PROJECT FORMULATION AND IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صياغة المشاريع وتنفيذها
• وصياغة المشاريع وتنفيذها
• وضع المشاريع و تنفيذ ها

Examples of using Project formulation and implementation in English and their translations into Arabic

Weak institutional capacity for project formulation and implementation;
ضعف القدرة المؤسسية لوضع المشاريع وتنفيذها

Programme and project formulation and implementation is the primary responsibility of Governments.
والمسؤولية اﻷولى عن صوغ المشاريع وتنفيذها تقع على عاتق الحكومات

Field-level support services for programme and project formulation and implementation;
تقديم خدمات دعم على المستوى الميداني لصوغ البرامج والمشاريع وتنفيذها

Programme and project formulation and implementation 98- 107 21.
باء- صوغ البرامج والمشاريع وتنفيذها

Percentage of users satisfied with relevance of programme/project formulation and implementation support.
النسبة المئوية للمستعملين الراضين عن مدى ملاءمة الدعم المقدم في وضع وتنفيذ البرامج/المشاريع

During the project formulation and implementation stage, the needs of the most disadvantaged group are taken care of.
وخلال مرحلة صياغة وتنفيذ المشاريع، تؤخذ احتياجات أشد الفئات حرماناً في الاعتبار

Develop skills in integrated project formulation and implementation.
اكتساب مهارات في مجال تصميم وتنفيذ مشاريع متكاملة

These missions consist of needs assessments, advisory services and other operational activities, which require proper follow-up in terms of project formulation and implementation.
وتقوم هذه البعثات بتقدير اﻻحتياجات، وتقديم الخدمات اﻻستشارية واﻻضطﻻع باﻷنشطة التنفيذية اﻷخرى، التي تتطلب متابعة مﻻئمة من حيث صوغ المشاريع وتنفيذها

XIII.4 A more focused approach to project formulation and implementation would also achieve greater benefits.
ثالث عشر- 4 اتباع نهج أكثر تركيزا إزاء صياغة المشاريع وتنفيذها

The Board recommended that UNHCR review the impact of uneven funds availability on project formulation and implementation.
وأوصى المجلس بأن تستعرض مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين اﻵثار التي يرتبها عدم انتظام توافر اﻷموال على وضع المشاريع وتنفيذها

This will entail an increasing degree of joint project formulation and implementation within the context of the" One-Programme" called for by the" One-UN" framework.
وسيستتبع هذا تزايد في مقدار المشاركة في صوغ المشاريع وتنفيذها في سياق" البرنامج الواحد" وفق ما يدعو إليه إطار" أمم متحدة واحدة

Direct dialogue and the inputs of the beneficiary communities would be essential ingredients of project formulation and implementation.
وسيشكل الحوار المباشر والمدخﻻت من جانب المجتمعات المحلية المستفيدة عناصر أساسية لوضع المشاريع وتنفيذها

Following the recommendations of the 1999 external evaluation, UNCDF reduced project formulation and implementation time significantly, and steadily improved its monitoring and evaluation systems.
وقام الصندوق نتيجة للتوصيات الواردة في التقييم الخارجي لعام 1999 بتقليص الوقت الذي تستغرقه صياغة المشاريع وتنفيذها بدرجة كبيرة وأدخلت تحسينات كبيرة على نظم الرصد والتقييم

National reconstruction and programmes addressing the needs of the poor population affected by the conflict can be more effective if they are linked to a process of administrative decentralization and participation by civil society in project formulation and implementation.
إن برامج بناء الوطن واﻻهتمام بالفقراء من السكان المتأثرين بالنزاع يمكن أن تكون أنجع اذا ارتبطت بعملية تحقيق الﻻمركزية اﻹدارية واشتراك المجتمع المدني في صياغة المشاريع وتنفيذها

The impact of uneven availability of funds on project formulation and implementation should be reviewed.
ينبغي استعراض أثر عدم التكافؤ في توافر اﻷموال في صياغة المشاريع وتنفيذها

His delegation welcomed the reforms currently being undertaken by UNIDO, which, it believed, should remain a specialized agency within the United Nations system; any loss of the Organization's independence or sovereignty would hamper project formulation and implementation.
وأعلن عن ترحيب وفده باﻹصﻻحات التي تتخذها اليونيدو التي يعتقد أنه ينبغي لها أن تظل وكالة متخصصة داخل منظومة اﻷمم المتحدة؛ فأي فقدان ﻻستقﻻل أو سيادة المنظمة من شأنه أن يعوق عمليات وضع المشاريع وتنفيذها

The impact of uneven funds availability on project formulation and implementation should be reviewed.
ينبغي استعراض اﻷثر الذي يتركه عدم الثبات في توفر اﻷموال على صياغة المشاريع وتنفيذها

Public officials, those of international organizations, personnel in humanitarian organizations and all those working for the elimination of poverty are expected to maintain relations of respect for the dignity and the fundamental rights of persons living in extreme poverty, particularly in human relations, in humanitarian services and in project formulation and implementation.
ويتعين على موظفي الدولة وموظفي المنظمات الدولية والعاملين في المنظمات الإنسانية وعلى جميع من يعملون في مجال القضاء على الفقر أن يقيموا مع الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع علاقات قوامها احترام كرامتهم وحقوقهم الأساسية خاصة في طريقة معاملة الأشخاص وفي تقديم الخدمات والإعانات الإنسانية وفي صياغة المشاريع وتنفيذها

The catalytic role of UNEP and the role of field offices in programme planning, project formulation and implementation should be clearly defined.
وينبغي أن يجرى بصورة أوضح تحديد الدور الحفاز لليونيب ودور المكاتب الميدانية في تخطيط البرامج وصياغة المشاريع وتنفيذها

The report of the Secretary-General on technical cooperation and coordination of activities E/CN.15/1997/17. submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixth session, provided an updated overview of the wide range of activities undertaken, such as training courses, seminars and workshops, fellowships, needs assessment missions, advisory services, and project formulation and implementation.
وقدم تقرير اﻷمين العام عن التعاون التقني وتنسيق اﻷنشطة٢، الذي عرض على الدورة السادسة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، لمحة عامة مستكملة لطائفة واسعة من اﻷنشطة المضطلع بها، كالدورات التدريبية، والحلقات الدراسية وحلقات العمل؛ والزماﻻت، وبعثات تقدير اﻻحتياجات، والخدمات اﻻستشارية، وصوغ وتنفيذ المشاريع

The catalytic role of UNEP and the role of field offices in programme planning, project formulation and implementation should be clearly defined(see paras. 42 and 43);
وينبغي أن يجرى بصورة أوضح تحديد الدور الحفاز لليونيب ودور المكاتب الميدانية في تخطيط البرامج وصياغة المشاريع وتنفيذها انظر الفقرتين ٤٢ و ٤٣

Other studies show that most of the demands made by existing instruments relate to legal enforcement, monitoring, assessment, data collection, national reporting, project formulation and implementation, as well as attendance at meetings.
ويتبين من دراسات أخرى أن معظم متطلبات الصكوك القائمة من الناحية القانونية يتعلق باﻻنفاذ والرصد والتقييم وجمع البيانات واﻹبﻻغ الوطني وصياغة المشاريع وتنفيذها فضﻻ عن حضور اﻻجتماعات

(f) A project-oriented approach is being developed and a specialist in project formulation and implementation is on board who assists in the preparation of project documents and in the monitoring of their implementation;.
(و) يجري استحداث نهج موجه نحو المشاريع، ويوجد أخصائي في صياغة المشاريع وتنفيذها وهو يقوم بالمساعدة في إعداد وثائق المشاريع وفي رصد تنفيذها

Women ' s concerns had increasingly been taken into account in development efforts in general, and in project formulation and implementation in particular.
وقد اتُخذت اهتمامات المرأة على نحوٍ متزايد في الاعتبار في جهود التنمية عموماً، وفي صياغة المشاريع وتنفيذها على وجه الخصوص

The catalytic role of UNEP and the role of field offices in programme planning, project formulation and implementation should be clearly defined(paras. 11(a) and 41-43).
وينبغي أن تجــري بصــورة أوضح تحديد الدور الحفاز لبرنامج اﻷمــم المتحدة للبيئـــة اليونيب( ودور المكاتب الميدانية في تخطيط البرامج وصياغة المشاريع وتنفيذها)انظر الفقرات ١١ أ و ٤١- ٤٣

Furthermore, as pointed out by the External Auditor, the reality of local socio-economic conditions should be taken into account in project formulation and implementation in order to strengthen the impact of projects..
وبالاضافة إلى ذلك، ومثلما أشار مراجع الحسابات الخارجي، فانه ينبغي أخذ واقع الظروف الاجتماعية والاقتصادية السائدة محليا بعين الاعتبار في صوغ المشاريع وتنفيذها بغية تعزيز أثر المشاريع

Policy specialists supported by the global programme work alongside colleagues from regional programmes, creating synergies in project formulation and implementation, sharing interregional good practices and consolidating knowledge into global knowledge products.
أما اختصاصيـو السياسات فيعملون، بدعم من البرنامج العالمي، جنبا إلى جنب مع زملاء من البرامج الإقليمية، مولدين بذلك أوجه تآزر في وضع وتنفيذ المشاريع، ومتقاسمين الممارسات الأقاليمية السليمة، ومجسدين المعرفة في منتجات معرفية عالمية

The ECE team of regional advisers undertakes advisory missions and provides technical assistance, mainly to countries in transition, in problem identification, project formulation and implementation of specific projects and programmes.
ويضطلع فريق المستشارين اﻹقليميين للجنة ببعثات استشارية ويقوم بتوفير المساعدة التقنية، ﻻ سيما للبلدان التي تمر بمرحلة اﻻنتقال، في مجاﻻت تحديد المشاكل، ووضع المشاريع، وتنفيذ مشاريع وبرامج محددة

The energy programme of the Department for Development Support and Management Services focuses on operational activities, including advisory services, project formulation and implementation, organization of meetings, symposia and workshops and publications.
ويركز برنامج الطاقة في إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية على اﻷنشطة التنفيذية، بما في ذلك الخدمات اﻻستشارية، وصياغة المشاريع وتنفيذها، وتنظيم اﻻجتماعات، والندوات وحلقات العمل، والمنشورات

How to use "project formulation and implementation" in a sentence

Time limits to handle and facilitate procedures for project formulation and implementation being stipulated specifically.

Again, it will minimise corruption in project formulation and implementation as university professors and technocrats are usually honest.

Enhanced local capacities to support -among others- project formulation and implementation are also vital in the context of European Union (EU) Accession.

He worked in the Danish refrigeration industry until 1996 and acted as an independent technical consultant on Montreal Protocol project formulation and implementation until 2003.