Examples of using Project will develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The global NEOM project will develop key economic sectors.
The project will develop and empower women as agents of positive social change.
وسيُنَمّي المشروع النساء ويمكِّنهن كعاملات على تحقيق تغيير اجتماعي إيجابيFollowing the successful demonstration of WTE technology applications andbusiness models through selected interventions, the project will develop a pipeline of standardized projects and assist in technical assessments and to secure financing.
وعقب النجاح في عرض تطبيقات تكنولوجيا تحويل النفايات إلى طاقةونماذج الأعمال التجارية من خلال تدخّلات محدَّدة، سوف يضع المشروع سلسلة من The project will develop innovative strategies and devise participatory approaches that are appropriate to the countries concerned.
وسيضع المشروع استراتيجيات ابتكاريه ويخطت نُهجا تشاركية مناسبة للبلدان ذات الصلةThe Central West Regional Council of Adult and Community Education ' s Building Women 's Employment Opportunities project will develop a gender informed model for an integrated and coordinated community based approach to employment and business development, targeting three communities.
وسيقوم المجلس الإقليمي المركزي للكبار في الغرب ومشروع التعليمالمجتمعي لبناء فرص توظيف المرأة، بتطوير نموذج مستنير للجنسين لإيجاد نهج مجتمعي متكامل ومنسَّق لتطوير العمالة والأعمال ويستهدف ثلاث مجتمعات محليةThe project will develop a strategic framework for an integrated environment management approach incorporating a risk management plan.
وسيضع المشروع اطارا استراتيجيا لنهج متكامل لادارة البيئة يتضمن خطة لادارة المخاطرIn addition, the National Middle Years of Schooling Project will develop a national strategy for the middle years of schooling relating to practices in student support, school organization and professional development.
The project will develop an environmentally sound management system for PCBs and will pilot-test it in three demonstration areas.
وسيؤدي المشروع إلى وضع نظام إدارة سليمة بيئياً للتعامل مع مركبات PCB للاختبار التجريبي في ثلاث مجالات لتجارب الإيضاحDuring the subsequent four-year full implementation phase, the project will develop a comprehensive knowledge base, a network of information systems and a series of assessments tools and products(maps, databases, analysis, etc.) at national, regional and global scales.
وخلال فترة الأربع سنواتاللاحقة من مرحلة التنفيذ الكامل، سيطور المشروع قاعدة شاملة للمعارف، وشبكة نظم معلومات وسلسلة من أدوات ومنتجات التقييم(خرائط، قواعد بيانات، تحليل، وما إلى ذلك) على الصعد الوطني والإقليمي والعالميThe project will develop resources that will further drive industrial activities in Ras Al Khaimah and the greater UAE toward sustainability.
سيقوم المشروع بتطوير الموارد التي ستدفع الأنشطة الصناعية في رأس الخيمة ودولة الإمارات العربية المتحدة نحو الاستدامةEqually important, the project will develop cooperative research programmes to conserve the mangroves in the region.
ومما يتسم بنفس القدر من الأهمية أن المشروع سيستحدث برامج بحثية تعاونية لحفظ أشجار المانغروف في المنطقةThe project will develop and promote a framework for public procurement, and build institutional and human capacity in the Commission and the member States of the Union.
وسوف يضع المشروع إطارا للاشتراء العمومي ويروّج استخدامه، ويبني قدرات مؤسسية وبشرية في الاتحاد والدول الأعضاء فيهIn addition, the project will develop short documentary films in order to transfer traditional knowledge to future generations.
وبالإضافة إلى ذلك، سيطور المشروع أفلاما وثائقية قصيرة من أجل نقل المعارف التقليدية للأجيال المقبلةThis project will develop cutting edge analytical methods to probe the biochemical relationship between a pathogenic bacterias proliferation and the production and activity of its hydrogen catalysts.
وهذا المشروع تطوير الطرق التحليلية قطع الحافة للتحقيق في العلاقة بين الكيمياء الحيوية البكتيريا المسببة للأمراض؟ ق الانتشار والإنتاج والنشاط من المواد الحفازة الهيدروجين فيهاFollowing an initial research study, the project will develop model legislation, training modules for police and immigration officials, control and regulatory mechanisms for trafficking and victim protection programmes.
وبعد اجراء دراسة بحثية أولية، سيصوغ المشروع تشريعا نموذجيا، وبرامج تدريبية للشرطة وموظفي الجمارك، وآليات رقابية وتنظيمية لمكافحة المتاجرة، وبرامج لحماية الضحايا(f) Each regional project will develop its potential to build up a database of knowledge and experience in its field of competence that will be available to other countries as well as development cooperation partners.
ز سوف يعمل كل مشروع إقليمي على إنماء إمكانياته لبناء قاعدة للمعرفة والخبرة في مجال اختصاصه، On the basis of this framework, the project will develop business linkage capacity, identifying demand, targeting quality FDI and matching potential business partners in selected countries.
واستنادا إلى هذا الإطار، سيطور المشروع القدرة على إقامة صلات فيما بين الأعمال التجارية، وتحديد الطلب، واستهداف الاستثمار المباشر الأجنبي عالي الجودة، ومضاهاة الشركاء المحتملين من الأعمال التجارية في بلدان مختارةThe project will develop comprehensive regional strategy on migration and trafficking of women and children, addressing the human rights needs of each group/category of women migrants, particularly the protection of the human rights of victims.
وسيضع المشروع استراتيجية إقليمية شاملة بشأن الهجرة والاتجار بالمرأة والطفل، وتلبية الاحتياجات من حقوق الإنسان لكل مجموعة أو فئة من المهاجرات، لا سيما حماية حقوق الإنسان لضحايا الاتجارThis new project will develop an innovative value chain approach to leverage private investment, productivity and win-win commercial linkages between local businesses,” said Ulaç Demirag, Country Director for Ethiopia.
ويقول Ulaç Demirag، المدير القطري لإثيوبيا: "سوف يضع هذا المشروع الجديد نهجا مبتكرا لسلاسل القيمة للاستفادة من الاستثمار الخاص، والإنتاجية، والروابط التجارية بين الأعمال المحلية التي تعود بالنفع على الجميعThe project will develop the curriculum, develop the interrelationships among the different training modules and arrange for the preparation, translation and dissemination of the training material using modern information technology techniques;
ويشمل المشروع إعداد المنهاج التدريبي وإيجاد علاقة بين مختلف الوحدات التدريبية واتخاذ الترتيبات اللازمة لإعداد المواد التدريبية وترجمتها ونشرها بواسطة تقنيات تكنولوجيا المعلومات الحديثةThe project will develop tools and methods to assess and quantify the nature, extent, severity and impacts of land degradation on ecosystems, watersheds and river basins, carbon storage and biological diversity over a range of spatial and temporal scales.
وسيطور هذا المشروع أدوات وطرائق لتقييم كمية تدهور الأراضي وطبيعته ومداه وشدته وقياس آثاره على النظم الإيكولوجية ومستجمعات المياه وأحواض الأنهار وتخزين الكربون والتنوع البيولوجي على نطاقات مكانية وزمنيةThe project will develop an index of companies listed on the Istanbul Stock Exchange to act as a benchmark encouraging and enabling major companies in Turkey to compete successfully in a world where corporate environmental and social governance performance is necessary for long-term success.
وسيضع المشروع مؤشرا للشركات المدرجة في بورصة اسطنبول ليكون بمثابة المرجع القياسي الذي يشجع الشركات الكبرى في تركيا ويمكنها من التنافس في عالم يكون فيه أداء الحوكمة البيئية والاجتماعية في المؤسسات أمرا لا غنى عنه لتحقيق النجاح على المدى الطويلTo that end, the project will develop the capacities of stakeholders, including judges, magistrates and Government and private-sector employees, to implement those instruments and focus on reducing tolerance of violence against women among journalists, teachers, counsellors and community leaders.
وتحقيقاً لتلك الغاية، سينمي المشروع قدرات أصحاب المصلحة، بمن في ذلك القضاة وقضاة التحقيق وموظفو الحكومة والقطاع الخاص، لتنفيذ تلك الصكوك والتركيز على الحد من التساهل إزاء العنف المرتكب ضد المرأة بين الصحفيين والمعلمين والمستشارين والقادة المحليينThe project will develop a core curriculum in integrated water resources management; identify regional and country needs in order to customize the curriculum; establish regional electronic networks; train decision makers and trainers; and link with other regions to facilitate training through a virtual learning centre for water.
وسيضع المشروع منهج دراسي أساسي في مجال الإدارة المتكاملة للموارد المائية؛ وتحديد الاحتياجات الإقليمية والقطرية بغية وضع المنهج الدراسي حسب الطلب؛ وإقامة شبكات إلكترونية إقليمية؛ وتدريب صانعي القرارات والمدربين؛ وإقامة صلات مع المناطق الأخرى بغية تسهيل التدريب من خلال" مركز التعليم الفعلي للمياهThe pilot projects will develop, test and apply practical business incubation methods that can boost the incomes and skills of women who run small enterprises in the areas of handcrafts, agro-processing and information and communications technology.
وسيستحدث المشروعان ويختبران ويطبقان أساليب لاحتضان الأعمال الحرة بمقدورها تعزيز دخول ومهارات النساء اللاتي يدرن مؤسسات صغيرة في مجالات المشغولات الحرفية، وتجهيز المنتجات الزراعية، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالاتThe project will then develop these ideas in a more advanced way, using targeted climate model simulations and observations.
المشروع ثم تطوير هذه الأفكار بطريقة أكثر تقدما، وذلك باستخدام نماذج المحاكاة المناخية المستهدفة والملاحظاتThe project will help countries develop natural disaster reduction programmes.
The project will also develop a manual to provide guidance on design issues for data collection on time-use.
وسيضع المشروع أيضا دليﻻ لتقديم التوجيه بشأن مسائل التصميم في مجال جمع البيانات المتعلقة باستخدام الوقتThe project will also develop a communication strategy to disseminate its findings that will include the creation of a website.
وسيضع المشروع أيضاً استراتيجية للاتصالات بهدف نشر النتائج التي سيتم التوصل إليها، وسيشمل ذلك إقامة موقع إلكترونيThree other UNODC projects will develop maritime domain awareness and law enforcement capacity in Seychelles, build the capacity of law enforcement authorities and criminal justice practitioners in the United Republic of Tanzania and strengthen the personnel and resource management of the Hostage Support Programme.
