Examples of using Projects executed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These were established in response to the need for monitoring andmanaging programme resources assigned to projects executed by agencies.
أنشئت هذه الوحدات تلبية للحاجة الى رصدوإدارة الموارد البرنامجية المخصصة للمشاريع التي تنفذها الوكاﻻتProjects executed by UNFPA, non-governmental organizations and Goverments.
(f) Coordinate the programmes and projects executed by the different communities in their territory;
و تنسيق البرامج والمشاريع التي تنفذها مختلف المجموعات على أرضهاProjects executed by other agencies and Governments(implementing PDRs).
النفقات وتكاليف الدعم الخاصة بالبنود المنفذة لصالح المشاريع المنجزة من قبل وكالات وحكومات أخرى(تقارير تنفيذ
People also translate
(c) Statement V excludes expenditure of $2,377,331 on projects executed by the Centre for various organizations as an associated agency.
ج يستبعد البيان الخامس نفقات قدرها ٣٣١ ٣٧٧ ٢ دوﻻرا في مشاريع نفذها المركز لمنظمات مختلفة بوصفه وكالة مرتبطةThe projects executed by FISDL in the period 1995-2000 are summarized in the following table.
وتوجز المشروعات التي نفذها الصندوق خلال الفترة 1995-2000، في الجدول التاليOne delegation asked if UNFPA included projects executed by national NGOs in its figures on national execution.
وسأل أحد الوفود عما إذا كان الصندوق قد أدرج المشاريع التي نفذتها المنظمات غير الحكومية الوطنية في أرقامه المتعلقة بالتنفيذ الوطني للمشاريعThe projects executed by the units of the Ministry draw its target population in the networking with these councils.
(i) The support costs accruing to UNFPA inrelation to project implementation and procurement assistance to projects executed by Governments;
Apos; تكاليف الدعم المستحقة للصندوق فيمايتعلق بالمساعدة في تنفيذ وإتمام المشتريات للمشاريع التي تنفذها الحكوماتAudit issues related to projects executed by non-governmental organizations or national governments.
The Government has welcomed the use of agencytechnical support services at the project level(TSS-2) for its projects executed by national institutions.
ورحبت الحكومة باستخدام وكالة خدمات الدعمالتقني على مستوى المشاريع(TSS-2) فيما يتعلق بالمشاريع التي تنفذها المؤسسات الوطنيةAbout 5 per cent of the projects executed by the Department are the subject of in-depth evaluations, most of which had budgets of $750,000 or more.
وحوالي ٥ في المائة من المشاريع التي تنفذها اﻹدارة تخضع لتقييم متعمق، وبلغت ميزانيات معظمها ٠٠٠ ٧٥٠ دوﻻر أو أكثرThe evaluation team recommended a resumption of economic reform projects, focusing on the cluster of five projects executed by the International Monetary Fund(IMF).
وقد أوصى فريق التقييم باستئناف The review of 542 audit reports for projects executed by governments and NGOs in 61 countries indicated the following.
وقد بيـّن الاستعراض الذي أجري لـ 542تقريرا من تقارير مراجعة الحسابات للمشاريع التي نفذتها الحكومات والمنظمات غير الحكومية في 61 بلدا ما يليProjects executed nationally by Governments are subject to independent external reviews on an annual basis, to provide the Office with assurances of the proper use of funds.
والمشاريع التي تنفذ وطنيا من جانب الحكومات تخضع لعمليات مراجعة خارجية مستقلة بصفة سنوية، وذلك لطمأنة المكتب على سلامة التصرف في الأموالFigure 8. Distribution of audit issues related to projects executed by non- governmental organizations or national governments for fiscal year 2007.
الشكل 8- توزيع المسائل المتصلة بمراجعة حسابات المشاريع التي تنفذها منظمات غير حكومية أو حكومات وطنية للسنة المالية 2007With regard to the increase in UNFPA execution, he pointed out that that was mainlydue to the procurement services the Fund provided to projects executed at the country level.
وفيما يتعلق بالزيادة في تنفيذ صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، أشار إلى أنذلك يعزى أساسا إلى خدمات المشتريات التي يوفرها الصندوق للمشاريع المنفذة على الصعيد القطريAudit coverage has also been expanded to include projects executed by Governments financed from regional, interregional and trust fund projects. .
كما تم التوسع في شمول مراجعة الحسابات بحيث تشمل المشاريع التي تنفذها الحكومات والممولة من مشاريع صناديق قطرية ومشتركة بين اﻷقطار واستئمانيةThe Office of Information and Communications Technology needs to simplify the contractual arrangements with the International Computing Centre andimprove its financial monitoring of projects executed by the Centre.
يحتاج مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى تبسيط الترتيبات التعاقدية مع المركز الدولي للحسابالإلكتروني وتحسين رصده المالي للمشاريع التي ينفذها المركزUnder the Development Fund estimates,development expenditure in the year 2000 for projects executed directly by the Government was planned at EC$ 94.5 million.
وورد في إطار تقديرات الصندوق الإنمائيأنه كان من المقرر أن تبلغ النفقات الإنمائية في عام 2000 للمشاريع التي تنفذها الحكومة مباشرة 94.5 مليون دولار من دولارات شرق الكاريبيProjects executed by the United Nations and its specialized agencies and regional commissions amounted to $50.1 million, or 39.1 per cent of project expenditures of $128.2 million in 1992.
وبلغت قيمة المشاريع التي نفذتها اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المتخصصة ولجانها اﻻقليمية ٥٠ ,١ مليون دوﻻر، أي ما نسبته ٣٩,١ في المائة من النفقات على This represented 91 per cent(85 per cent for 2005 projects) of the total expenditure incurred on projects executed by Governments and non-governmental organizations.
وهذا يمثل 91 في المائة(مقابل 85 في المائة في حالةمشاريع عام 2005) من مجموع الإنفاق على المشاريع التي تنفذها الحكومات والمنظمات غير الحكوميةThe projects executed by the Department for Development Support and Management Services operate within a tripartite framework consisting of the fund(usually UNDP), the Department as the executing agency and the recipient Government.
تعمل المشاريع التي تنفذها إدارة الدعم اﻹنمائي والخدمات اﻹدارية في اطار ثﻻثي يتألف من الصندوق برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عادة واﻹدارة بوصفها وكالة منفذة والحكــومة المستفيــدةNotes with appreciation the significant progress made in thetimely submission of audit reports covering projects executed by non-governmental organizations and/or national governments;
يلاحظ مع التقدير التقدم الكبير المحرز في تقديمتقارير مراجعة الحسابات في حينها في ما يتعلق بالمشاريع التي تنفذها منظمات غير حكومية و/أو حكومات وطنيةFor projects executed by other United Nations agencies, UNDP requires each one to provide financial statements relating to UNDP expenditure, which are certified by the agencies ' own external auditors.
وبالنسبة للمشاريع التي تنفذها الوكاﻻت اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة، يتطلب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن تقدم إليه كل وكالة البيانات المالية ذات الصلة بنفقات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والتي يصادق عليها مراجعو الحسابات الخارجيون لتلك الوكاﻻتThe projected field office infrastructure deficit of $2.5 million for 2006 is equivalent toapproximately 6 per cent of the earmarked funds for projects executed by UNODC field offices.
والعجز المقدر ب، 2.5 مليون دولار لعام 2006 في الهياكل الأساسية للمكاتب الميدانية يعادل تقريبا6 في المائة من الأموال المرصودة للمشاريع التي تنفذها مكاتب الـ UNODC الميدانيةAll expenditure is accounted for on an accrual basis,except for that relating to staff entitlement and projects executed by Governments and by non-governmental organizations, which is accounted for on the basis of disbursements.
تقيـد جميـع النفقـات علـى أسـاس اﻻستحقاق باستثناءالنفقات المتصلة باستحقاقات الموظفيــن والمشاريع التي تنفذها الحكومات والمنظمات غيـر الحكوميـة، فهي تقيـد علـى أساس المصروفاتMany contributors to South-South cooperation have programmes that are cofinanced by triangular cooperation,whereby Development Assistance Committee donors finance projects executed by institutions of the South.
لكثير من المساهمين في التعاون بين بلدان الجنوب برامج يشارك التعاون الثلاثي فيتمويلها، حيث يموّل مانحو لجنة المساعدة الإنمائية المشاريع التي تنفذها مؤسسات بلدان الجنوبSince UNDCP recovers 10 per cent in projects under itsexecution as compared with much lower rates on projects executed partly through other agencies, increases in its share of the portfolio result in higher recovery.
ومع استرداد المكتب لنسبة 10 في المائة في 
