PROMISES AND COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوعود والالتزامات

Examples of using Promises and commitments in English and their translations into Arabic

However, these promises and commitments remain largely unfulfilled.
ومع ذلك، لم ينفذ جانب كبير من هذه الوعود والالتزامات

Against that backdrop, it is time for us to fully realize all the promises and commitments that we have made.
وإزاء ذلك، آن الأوان لنا كي نوفي وفاء كاملاً بجميع الوعود والالتزامات التي قطعناها على أنفسنا

The promises and commitments made at the WTO Ministerial Conference in Doha had not been fulfilled.
كما أن الوعود والالتزامات التي تم التعهد بها في المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة لم يجر الوفاء بها

Have we been able to deliver on those promises and commitments? I am afraid that we have not.
هل بوسعنا الوفاء بتلك الوعود والالتزامات؟ أخشى انه ليس بوسعنا ذلك

A number of philosophers have responded to the normative theory of Gilbert with papers that consider obligations, promises and commitments.
رد عدد من الفلاسفة على النظرية المعيارية لجيلبرت من خلال أوراق بحثية تضع في الاعتبار الإلزامات والوعود والالتزامات

I wish, however, to appeal for those noble promises and commitments to be matched by action.
بيد أنني أود أن أدعو إلى أن تترجم تلك الوعود والالتزامات النبيلة إلى أفعال

There are promises and commitments for gender justice from the Heads of Governments, as there were in Rio, but it is still more words than action.
وهناك وعود والتزامات من جانب رؤساء الحكومات بشأن العدالة بين الجنسين، كما حدث في ريو، إﻻ أنها ﻻ تزال كلمات أكثر منها إجراءات

Greater resources and political will are urgently needed to transform our promises and commitments into action.
وهناك حاجة ماسة إلى موارد أكبر وإرادة سياسية أقوى لترجمة وعودنا والتزاماتنا إلى أعمال

However, despite the promises and commitments made under the Convention, the Kyoto Protocol and the well-known Monterrey Consensus, financing for development remains a rhetorical exercise.
ولكن رغم الوعود والالتزامات التي تم التعهد بها في إطار الاتفاقية وبروتوكول كيوتو وتوافق آراء مونتيري المعروف جيدا، لا يزال تمويل التنمية ممارسة كلامية

However, renewed efforts are needed to live up to promises and commitments made in the recent past.
بيد أن ثمة حاجة إلى تجديد الجهود للارتقاء إلى مستوى الوعود والالتزامات التي قُدِّمت في الماضي القريب

Together with the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and Slovakia, we have worked hard to fulfil those promises and commitments.
وقد عملنا بجد إلى جانب الاتحاد الروسي، وجمهورية كوريا، ورومانيا وسلوفاكيا والسنغال لتنفيذ تلك الوعود والالتزامات

New challenges, however, do not free us from our past promises and commitments, especially since we are all affected by these new challenges, which know no administrative and natural boundaries.
ومع ذلك، فإن التحديات الناشئة لا تعفينا من وعودنا وتعهداتنا السابقة خاصة وأن تلك التحديات تمسنا نحن جميعا فهي لا تعرف الحدود الإدارية أو الطبيعية

Implementation is the biggest challenge and lack of finances remains the greatest obstacle to realizing the development promises and commitments made here.
فالتنفيذ هو التحدي الأكبر، ونقص التمويل يظل العقبة الكأداء أمام الوفاء بوعود والتزامات التنمية التي قطعت هنا

But my country also shares the growing sense of disquiet that many of the promises and commitments will not be realized in time, including those enshrined in the Millennium Development Goals.
ولكن بلدي يتشاطر أيضاً الإحساس المتزايد بالقلق لأن العديد من الوعود والالتزامات لن يتم الوفاء بها في الوقت المحدد، بما في ذلك تلك الواردة في الأهداف الإنمائية للألفية

In order to avoid that, establish greater trust and renew confidence in the multilateral system, it is critical that we all live up to our promises and commitments.
ولتفادي هذا الأمر، وبناء المزيد من الثقة، ولتجديد الثقة في النظام المتعدد الأطراف، لا بد لنا من الوفاء بوعودنا والتزاماتنا

Nevertheless, it must be admitted that the promises and commitments regarding official development assistance, made at Monterrey and at the other summits, are far from being honoured.
ولا بد من الاعتراف مع ذلك بعدم الوفاء إلى حد كبير بالوعود والالتزامات المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية، على غرار ما قطع منها في مونتيري وغيرها من مؤتمرات القمة

We acknowledge that realizing the rights of girls and women means fulfilling all promises and commitments that have been made over the past decade.
ونسلم بأن إعمال حقوق الفتيات والنساء يعني الوفاء بجميع الوعود والالتزامات التي قطعت خلال العقد المنصرم

The wording therein is both idealistic and well chosen to inspire and motivate the human community to take action to fulfil promises and commitments made.
وتتسم الصياغة في هذه الوثائق بأنها مثالية ومختارة جيدا على حد سواء لإلهام وحفز المجتمع البشري لاتخاذ إجراءات للوفاء بالوعود والالتزامات المقطوعة

The International Council of AIDS Service Organizations would like to underscore, however, that despite the promises and commitments, women living with HIV are still not consistently at the centre of developing programmes for prevention of vertical transmission and maternal health.
غير أن المجلس الدولي للمنظمات المعنية بالإيدز يود أن يؤكد أن الوعود والالتزامات لم تغير الوضع بالنسبة للنساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية، حيث لا تزلن غير موجودات بشكل متسق في صميم البرامج الإنمائية لمنع الانتقال الرأسي وتوفير الرعاية الصحية للأمهات

Walking out of a society in a mess before reconstituting it as a functioning entity will undeniably mark a precedent in the history of the United Nations and will certainly represent a far cry from the hopes, promises and commitments enshrined in the Charter.
إن التخلـــي عن مجتمع في حالة فوضى قبل إعادة بنائه ككيان فعال سيشكل وﻻشك سابقة في تاريخ اﻷمم المتحدة ويمثل يقينا ابتعادا صارخا عن اﻵمال والوعود واﻻلتزامات المكرسة في الميثاق

Speaking of development, as is so aptly pointed out in the final document of the High-level Meeting that we have just adopted, it is not so much promises and commitments that are lacking but rather their diligent and consistent fulfilment, given the urgency and acuteness of the problems we face.
وإذ نتكلم عن التنمية، كما تبرزها عن حق الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى التي اعتمدناها من فورنا، فليست الوعود والتعهدات هي ما ينقصنا، ولكن بالأحرى الوفاء بها في إطار من الاتساق والعناية، بالنظر إلى الطابع الملح والحاد للمشاكل التي نواجهها

It faces towering obstacles, both endogenous and exogenous, and will emerge into health only in the context of just and equitable partnership based on truth and sincerity, far from the lofty promises and commitments that are rarely honoured.
وهي تواجه عقبات كأداء، المحلية منها والخارجية على حد سواء. ولن تخرج أفريقيا بصحة جيدة ومعافاة إلا في سياق شراكة عادلة ومنصفة، تقوم على الحقيقة والصدق، بعيدا عن الوعود والالتزامات الكبيرة، التي قلما يتم الوفاء بها

Purpose and objectives: regional network of Social Watch International in Asia with the objective of monitoring the much-needed promises and commitments made by various Governments that are States Members of the United Nations at the World Summit for Social Development and the Beijing Fourth World Conference on Women.
الغرض والأهداف: شبكة إقليمية للرصد الاجتماعي الدولي في آسيا هدفها رصد الوعود والالتزامات اللازمة بشدة التي قطعتها شتى حكومات الدول الأعضاء في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقدته الأمم المتحدة والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بكين

Abandoning the Afghan nation will undermine the spirit of collective cooperation and the ideals of the United Nations and will weaken the moral credibility of those who fail to honour their promises and commitments to Afghanistan for many generations.
وسيؤدي التخلي عن الأمة الأفغانية إلى تقويض روح التعاون الجماعي ومُثُل الأمم المتحدة العليا، وإضعاف المصداقية الأخلاقية لمن يتقاعسون عن الوفاء بوعودهم والتزاماتهم نحو أفغانستان لأجيال عديدة

The commitment undertaken by the international community to the effect that 0.7 per cent of gross national product(GNP) would be allocated to cooperation, the socalled 20/20 strategies, the promises and commitments to reduce external debt, and other similar initiatives, have, in recent years, existed only on paper or only partial initiatives have been taken.
وظلَّ التزام المجتمع الدولي بتخصيص البلدان الصناعية 0.7 في المائة من إجمال ناتجها القومي، والاستراتيجيات المعروفة ب20/20، والوعود والالتزامات بالتخفيف من عبء الديون الخارجية وغيرها من المبادرات الشبيهة، حبراً على ورق خلال السنوات الأخيرة، وكانت المبادرات في حالات أخرى منقوصة جدا

And if promises by the international community are to be treated seriously by future generations, then all such promises and commitments need to be kept by the governments of today.
وإذا كان للأجيال القادمة أن تأخذ الوعود التي قطعها المجتمع الدولي بجدية، فإن حكومات اليوم ستضطر إذن للحفاظ على جميع ما قطعته من وعود والتزامات

Engaged organizations have strong and authentic values, with clear evidence of trust and fairness based on mutual respect, where two way promises and commitments- between employers and staff- are understood, and are fulfilled.
وتتمتع المنظمات التى ترسي أسس المشاركة بقيم قوية و أصيلة مع وجود أدلة واضحة على الثقة والإنصاف على أساس الاحترام المتبادل حيث في الاتجاهان الوعود والالتزامات بين أصحاب العمل و الموظفين مفهومة ويتم الوفاء بها

In terms of partnership and the related concept of mutual accountability, monitoring in the context of Africa ' s development should not focus only on commitments made by development partners but also on promises and commitments by African Governments, which have primary responsibility in promoting economic and social progress.
وفيما يخص الشراكة ومفهوم المساءلة المتبادلة المتصل بها، ينبغي ألا يكون الرصد في سياق التنمية في أفريقيا مركزاً فقط على الالتزامات التي تعهد بها الشركاء في التنمية، وإنما أيضاً على الوعود والالتزامات التي أعلنتها الحكومات الأفريقية التي تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي

They will be judged by their adherence to the principle, promise and commitment of collective action.
وسيحكم عليهم من خلال وفائهم بمبدأ العمل الجماعي ووعدهم والتزامهم به

It is first of all a promise and commitment to fully respect the human rights of those men and women who devote themselves, individually or as members of non-governmental organizations, to the defence and promotion of human rights.
إنه في المقام اﻷول وعد والتزام باﻻحترام الكامل لحقوق اﻹنسان لهؤﻻء الرجال والنساء الذين كرسوا أنفسهم كأفراد أو كأعضاء في منظمات غير حكومية للدفاع عن حقوق اﻹنسان وتعزيزها

How to use "promises and commitments" in a sentence

The promises and commitments become unsustainable.

Promises and commitments to clients are GUARANTEED.

Keeps promises and commitments made to others.

And promises and commitments and family matters.

Keep your promises and commitments without exception.

We received promises and commitments from players.

My sacrifices, promises and commitments are for naught.

Fake promises and commitments that were not fulfilled.

Fulfilling our promises and commitments with every Client.

Promises and commitments are made that aren’t fulfilled.