Examples of using Promoting improved in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is designed to improve burden-sharing, while promoting improved asylum for refugees.
وهي مصممة لتحسين تقاسم الأعباء، مع تشجيع تحسين ظروف اللجوء للاجئينIt will also require promoting improved transparency and market security in order to facilitate access to risk management services.
UNICEF is an active, and sometimes lead, partner in these processes, promoting improved results for children.
وتشارك اليونيسيف في هذه العمليات، بل تقودها أحيانا، على نحو يعزز تحسين النتائج لصالح الأطفالInfrastructure support is pivotal for promoting improved market access, as well as for increases in both farm and non-farm productivity in rural areas.
ويـُـعـَـد تقديم الدعم للهيكل الأساسي ضروريا لتعزيز تحسين الوصول إلى الأسواق، ولزيادة الإنتاجية الزراعية وغير الزراعية في المناطق الريفيةStrategic development plans for and on behalf of parliaments are helpful in promoting improved coordination of external aid.
خطط التنمية الاستراتيجية لصالح البرلمانات ونيابةً عنها تُعد مفيدة في تعزيز تحسين تنسيق المساعدات الخارجية
(c) Promoting improved security of tenure and upgrading of slums in cities, focusing on the establishment of policy instruments, institutional arrangements and concrete improvements in selected settlements;
(ج) تشجيع تحسين أمان الحيازة والنهوض بالأحياء الفقيرة في المدن، مع التركيز على وضع صكوك سياسات وترتيبات مؤسسية وتحسينات ملموسة في مستوطنات منتقاةIncreased number of partnerships and alliances promoting improved access to housing, property and land for the poor.
Measures taken in that area included the establishment of community-based prenatalclinics with a view to reducing maternal mortality and promoting improved child health.
وتشمل الإجراءات المتخذة في هذا المجال إنشاء عيادات أهلية للعناية بالحواملبغرض خفض وفيات النفاس وتشجيع تحسين صحة الأطفال(ii) Increased number of partnerships and alliances promoting improved access to housing, property and land for the poor.
Apos; 2' زيادة عدد الشراكات والتحالفات التي تعزز من تحسين إمكانية حصول الفقراء على المساكن والممتلكات والأرضPromoting improved security of tenure and upgrading of slums in cities, focusing on the establishment of policy instruments, institutional arrangements and concrete improvements in selected settlements.
تشجيع تحسين ضمان الحيازة وتحسين الأحياء الفقيرة في المدن بالتركيز على وضع صكوك تتعلق بالسياسات وترتيبات مؤسسية وإدخال The Executive Secretary has increased delegation to coordinators and is promoting improved accountability at the programme level.
They may be described as policies promoting improved environmental performance;(2ii) N2O emissions: these policies and measures are widely implemented and all focus on the use of nitrogen fertilizers and manure management.
ويمكن وصفها بأنها سياسات تشجع على تحسين الأداء البيئي؛ '2' انبعاثات أكسيد النيتروز: يجري تنفيذ هذه السياسات In order to move forward with the implementation of the Paris Declaration,the European Union was promoting improved complementarity among donors.
ومن أجل المضي في تنفيذإعلان باريس، يقوم الاتحاد الأوروبي بتعزيز تحسين التكامل بين الجهات المانحةThe main objectives of the study are to draw lessons from the experience of Kenya in promoting improved transparency and disclosure in the corporate sector and to share the findings with member States that wish to strengthen transparency and disclosure in their respective countries.
وتهدف الدراسة بالأساس إلى استخلاص العبر من تجربة كينيا في الترويج لتحسين الشفافية وكشف البيانات في قطاع الشركات وإلى تقاسم النتائج مع الدول الأعضاء الراغبة في تعزيز الشفافية وكشف البيانات كل في بلدهاThe United Nations and, particularly, the Economic and Social Council,had a leading role to play in promoting improved global economic governance.
وعلى الأمم المتحدة، ولا سيما المجلس الاقتصادي والاجتماعي،دور قيادي يتعين الاضطلاع به في التشجيع على تحسين إدارة الشؤون الاقتصادية العالميةThe main objectives of the studyare to draw lessons from the experience of France in promoting improved transparency and disclosure in the corporate sector, and to share the findings with member States that wish to strengthen transparency and disclosure in their respective markets.
والأهداف الأساسية للدراسة هي استخلاص الدروس من تجربة فرنسا في تعزيز تحسين الشفافية وكشف البيانات المالية في قطاع الشركات، وتقاسم النتائج مع الدول الأعضاء التي ترغب في However, by incorporating external costs of management and extraction activities,both revenue collection and promoting improved management practices can be achieved simultaneously.
ومع هذا فبحساب التكاليف الخارجية ﻷنشطة اﻹدارة واﻻستخراجيمكن تحقيق تحصيل العوائد والتشجيع على تحسين الممارسات اﻹدارية في آن واحدThe main objectives of the studyare to draw lessons from the Brazilian experience in promoting improved transparency and disclosure in the corporate sector, and to share the findings with member States that wish to strengthen transparency and disclosure in their respective markets.
وتكمن الأهداف الرئيسية للدراسة فياستخلاص النتائج من التجربة البرازيلية في مجال تعزيز تحسين الشفافية والكشف عن البيانات المالية في سياق إدارة الشركات، وتبادل الاستنتاجات مع الدول الأعضاء التي ترغب في Nearly 60 countries have now established a government/civil society joint mechanism that monitors andanalyses the national budget as a way of promoting improved resource allocations for children and women.
وأنشأ حوالى60 بلدا الآن آليات مشتركة بين الحكومة والمجتمع المدنيلرصد الميزانية الوطنية وتحليلها كوسيلة للتشجيع على زيادة الموارد المخصصة للطفل والمرأةThe Government isalso promoting a stronger supply of labour by promoting improved skills in the workforce and by reducing the disincentives to work.
كما تعزز الحكومةسياسة تنظيم عرض العمالة عن طريق تعزيز تحسين مهارات القوى العاملة وتقليل مثبطات العملThe Congress addressed the following subjects: the work of the United Nations related to the respect of international humanitarian law and fundamental human rights in conflict situations; challenges to refugee protection in conflict and post-conflict situations;and practical means of promoting improved respect of international humanitarian law.
وتناول المؤتمر المواضيع التالية: أعمال اﻷمم المتحدة المتصلة باحترام القانون اﻹنساني الدولي وحقوق اﻹنسان اﻷساسية في حاﻻت النزاع؛ والتحديات التي تواجه حماية الﻻجئين في حاﻻت النزاعوما بعدها؛ والوسائل العملية لتشجيع زيادة احترام القانون اﻹنساني الدوليIn addition to supporting implementation of the Partnership,ILO carried out a number of technical cooperation projects focused on promoting improved legislation for the equalization of opportunities for persons with disabilities in employment in Botswana, China, Ethiopia, Indonesia, Viet Nam and Zambia.
وإضافةً إلى دعم تنفيذ الشراكة، اضطلعت منظمةالعمل الدولية بعدد من مشاريع التعاون التقني التي تركز على تشجيع تحسين التشريعات لتحقيق تكافؤ الفرص أمام الأشخاص ذوي الإعاقة في مجال العمالة في إثيوبيا وإندونيسيا وبوتسوانا وزامبيا والصين وفييت نامPrimary attention and resources will be devoted during the plan period to consolidating, strengthening and sustaining EPI as a whole, improving the quality of services, enhancing management capacity,increasing cost-effectiveness and programme efficiency and promoting improved coverage in areas and countries that are below the 80 per cent target.
سيتم توجيه اﻻهتمام والموارد بشكل رئيسي خﻻل فترة الخطة نحو دعم برنامج التحصين الموسع ككل وتعزيزه ومواصلته وتحسين نوعية الخدمات، وتعزيز القدرة اﻹدارية،وزيادة فعالية التكاليف وكفاءة البرامج، وتشجيع تحسين التغطية في المناطق والبلدان التي هي دون نسبة اﻟ ٨٠ في المائة المستهدفةIn 1996, ECA led the effort to develop the African Information Society Initiative-an action framework for promoting improved public policy for the adoption of new information technology in Africa.
وفي عام ١٩٩٦، قادت اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا الجهود المبذولة ﻹعداد مبادرة مجتمع المعلوماتاﻷفريقي- وهي إطار عمل لتعزيز تحسين السياسة العامة في سبيل العمل بتكنولوجيا المعلومات الجديدة في أفريقياIn Brazil, public school meals were sourced from local producers, generating demand for local produce andeconomic activity in remote areas and promoting improved nutrition and food security for schoolchildren.
وفي البرازيل، يتم الحصول على الوجبات المدرسية في المدارس العامة من المنتجين المحليين، مما يؤدي إلى توليد الطلب على المنتجات الغذائية المحليةوالنشاط الاقتصادي في المناطق النائية وتعزيز تحسين التغذية والأمن الغذائي لأطفال المدارسIt is envisaged that time will be allocated to allow the Group of Experts to reflect on whathas been accomplished so far in promoting improved transparency and harmonization of accounting standards and to consider the challenges ahead.
ومن المتوخى تكريس بعض الوقت لتمكين فريق الخبراء من التفكير فيماتحقق حتى الآن في مجال النهوض بتحسين الشفافية وتنسيق معايير المحاسبة والنظر في التحديات المستقبليةActivities in the second phase will continue to promote increased investment in the seven cities already involved,but will also include the additional objectives of promoting improved sanitation and promoting pro-poor governance structures.
وستستمر أنشطة المرحلة الثانية He underscored their respective roles in reducing market uncertainty and instability,and he outlined the work of IOSCO in promoting improved reporting practices among listed companies around the world.
وأكد على دور كل منهما في الحد من الريبة من الأسواق وعدماستقرارها، وقدم موجزاً عن عمل المنظمة في تشجيع تحسين ممارسات الإبلاغ فيما بين الشركات المسجلة في البورصة حول العالمThe Council recalls its resolution 1645(2005) and recognizes the important role of the Peacebuilding Commission in advancing and supporting anintegrated and coherent approach to peacebuilding, including promoting improved coherence and alignment of partners ' policies around national peacebuilding strategies and priorities.
ويذكر المجلس بقراره 1645(2005) ويسلم بالدور الهام الذي تضطلع به لجنة بناء السلام في تعزيز ودعم اتباع نهج متكامل ومتسقلبناء السلام، بما في ذلك التشجيع على تحسين الاتساق والتواؤم بين سياسات الشركاء بشأن الاستراتيجيات والأولويات الوطنية في مجال بناء السلامWith respect to economic and social affairs, his delegation fully supported the programme of work under section 9, which was focused on providing integrated support for the coordinating and policy-making functions of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies,and on facilitating and promoting improved coordination and cooperation among the organizations of the United Nations system in the economic and social areas.
وفيما يتصل بالشؤون الاقتصادية والاجتماعية، أعرب أيضا عن تأييد وفده الكامل لبرنامج العمل الوارد في إطار الباب 9 الذي يركز على تهيئة الدعم المتكامل لمهام التنسيق وصنع السياسات بالمجلس الاقتصادي والاجتماعيوهيئاته الفرعية، وعلى تيسير وتعزيز تحسين التنسيق والتعاون فيما بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية
