PROMOTING THE IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعزيز تنفيذ الإعلان

Examples of using Promoting the implementation of the declaration in English and their translations into Arabic

An assessment of the different mechanisms required for promoting the implementation of the Declaration is provided in the last section.
ويقدِّم القسم الأخير تقييماً لمختلف الآليات المطلوبة لتعزيز تنفيذ الإعلان

The Secretary-General is requested to ensure concerted action, with an appropriate division of responsibilities, among United Nations entities and other entities concerned with promoting the implementation of the Declaration.
يُطلب إلى اﻷمين العام أن يكفل تنسيق الجهود، مع تقسيم المسؤوليات بصورة مﻻئمة، بين أجهزة اﻷمم المتحدة وسواها من اﻷجهزة المعنية بتعزيز تنفيذ هذا اﻻعﻻن

Mr. Sena encouraged discussion on different approaches for promoting the implementation of the Declaration with the ultimate aim of promoting the rights of indigenous peoples.
وشجع السيد سينا على إجراء مناقشات بشأن مختلف النهج اللازمة لتعزيز تنفيذ الإعلان للتمكن في نهاية المطاف من تعزيز حقوق الشعوب الأصلية

Recognizing, in this context, the important role played by the Independent Expert in promoting the implementation of the Declaration.
وإذ تقر، في هذا السياق، بالدور الهام الذي تقوم به الخبيرة المستقلة في تعزيز تنفيذ الإعلان

The Special Rapporteur considers that her overarching function of promoting the implementation of the Declaration includes studying the specific challenges and obstacles that defenders face in exercising the rights set out in the Declaration with a view to formulating recommendations aimed at overcoming challenges and removing obstacles.
وتعتبر المقررة الخاصة أن المهمة الشاملة لتعزيز تنفيذ الإعلان تتضمن دراسة التحديات والعراقيل الخاصة التي يواجهها المدافعون في ممارسة حقوقهم التي ينص عليها الإعلان، بهدف وضع توصيات ترمي إلى مواجهة تلك التحديات وإزالة تلك العراقيل

Recognizing in this context the important role played by the Independent Expert on minority issues in promoting the implementation of the Declaration.
وإذ تقر في هذا الصدد بالدور الهام الذي تقوم به الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات في تعزيز تنفيذ الإعلان

The EU also highlighted the role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in promoting the implementation of the Declaration and suggested that this role could be strengthened by establishing a focal point for human rights defenders in the Office.
وأبرز الاتحاد الأوروبي أيضا دور مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في تعزيز تنفيذ الإعلان وأشار بأنه يمكن تقوية هذا الدور من خلال إنشاء نقطة تنسيق للمدافعين عن حقوق الإنسان في المفوضية

Recognizing, in this context, the important role played by the Independent Expert on minority issues in promoting the implementation of the Declaration.
وإذ يسلم، في هذا السياق، بالدور الهام الذي تؤديه الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات في تعزيز تنفيذ الإعلان

ICAO had also collaborated closely with States to carry out regional conferences focused on promoting the implementation of the Declaration on Aviation Security, adopted by the ICAO Assembly at its 37th session, in October 2010, which urged States, among other things, to strengthen aviation security through enhanced cooperation.
وتتعاون المنظمة أيضا بشكل وثيق مع الدول لعقد مؤتمرات إقليمية تركز على تعزيز تنفيذ الإعلان المتعلق بأمن الطيران، الذي اعتمدته جمعية المنظمة في دورتها السابعة والثلاثين، المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر 2010، والذي يحث الدول، من بين أمور أخرى، على تعزيز أمن الطيران من خلال توطيد التعاون

The United Nations system, including human rights bodies and mechanisms, specialized agencies and mechanisms with indigenous-specific mandates(the Permanent Forum, the Expert Mechanism and the Special Rapporteur), plays a central role in promoting the implementation of the Declaration at the local level.
ومنظومة الأمم المتحدة، بما فيها هيئات وآليات حقوق الإنسان والوكالات المتخصصة والآليات ذات الولايات التي تتعلق خاصة بالشعوب الأصلية(المنتدى الدائم وآلية الخبراء والمقرر الخاص) تؤدي جميعاً دوراً محورياً في تعزيز تنفيذ الإعلان على الصعيد المحلي

Recognizing, in this context, the important role played by the Independent Expert on minority issues in promoting the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
وإذ تقر في هذا السياق بالدور الهام الذي تقوم به الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات في تعزيز تنفيذ الإعلان المتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية

National human rights institutions, in partnership with indigenous peoples, can play an important role in ensuring improved access to justice for indigenous peoples, including by encouraging recognition of and providing support for indigenous justice systems and promoting the implementation of the Declaration at the national level.
ويُمكن لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، بشراكة مع الشعوب الأصلية، أن تؤدي دوراً مهماً في ضمان تحسين فرص وصول السكان الأصليين إلى العدالة، بوسائل منها التشجيع على الاعتراف بنظم العدالة الخاصة بالشعوب الأصلية ودعمها وتعزيز تنفيذ الإعلان على المستوى الوطني

The Nordic countries were committed to improving the lives and enhancing the rights of indigenous peoples by promoting the implementation of the Declaration and supporting the United Nations mandates and mechanisms for promoting and protecting those rights.
وقالت إن بلدان الشمال الأوروبي ملتزمة بتحسين حياة الشعوب الأصلية وتعزيز حقوقها من خلال الترويج لتنفيذ الإعلان ودعم ولايات وآليات الأمم المتحدة المعنية بتعزيز تلك الحقوق وحمايتها

The United Nations system and special agencies, funds and programmes, including human rights mechanisms with indigenous-specific mandates(such as the Permanent Forum, the expert mechanism and the Special Rapporteur), play a central role in promoting the implementation of the Declaration at the local level.
ومنظومة الأمم المتحدة والوكالات والصناديق والبرامج الخاصة، بما فيها آليات حقوق الإنسان ذات الولايات التي تتعلق خاصة بالشعوب الأصلية(مثل المنتدى الدائم وآلية الخبراء والمقرر الخاص)، تؤدي جميعا دورا محوريا في تعزيز تنفيذ الإعلان على الصعيد المحلي

On the basis of the provisions of Human Rights Council resolutions 6/15 and 19/23 and in the wider context of promoting the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities in all regions, the focus of discussions during the session will centre on three core elements.
وعلى أساس أحكام قراري مجلس حقوق الإنسان 6/15 و19/23 وفي السياق الأوسع لتعزيز تنفيذ إعلان حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية في جميع المناطق، ستركز المناقشات أثناء الدورة على ثلاثة عناصر أساسية هي

As a member of the Special Committee, Fiji makes an important contribution to the work of the Committee and is a steadfast and respected voice in promoting the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
وتقدم فيجي، باعتبارها عضوا في اللجنة الخاصة، مساهمة مهمة في أعمال اللجنة، وهي تمثل صوتا مخلصا وجديرا بالاحترام يدعو إلى تشجيع تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

In connection with promoting the implementation of the Declaration in the United States, in June 2011, the Special Rapporteur provided testimony at a hearing of the United States Senate Committee on Indian Affairs entitled" Setting the standard: the domestic policy implication of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples".
وفيما يتصل بتعزيز تنفيذ الإعلان في الولايات المتحدة، أدلى المقرر الخاص في حزيران/يونيه 2011 بشهادة في جلسة استماع عقدتها اللجنة المعنية بشؤون الهنود التابعة لمجلس الشيوخ في الولايات المتحدة بعنوان" وضع المعايير: الآثار المترتبة على إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية في السياسات الداخلية

Recalls the important role played for many years by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in promoting the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in relation to East Timor;
تشير إلى أهمية الدور الذي اضطلعت به على مدار سنوات عديدة اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في تشجيع تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة فيما يتصل بتيمور الشرقية

A number of steps have been taken in the past year to ensure that these three mandates act in a coordinated manner to best promote the implementation of the Declaration.
وقد اتخذت عدة خطوات في العام الماضي، لكفالة عمل هذه الولايات الثلاث بطريقة متناسقة، بغرض تعزيز تنفيذ الإعلان على أفضل وجه

Welcomes the efforts of non-governmental organizations to promote the implementation of the Declaration;
ترحب بجهود المنظمات غير الحكومية الرامية الى تعزيز تنفيذ اﻻعﻻن

A new mandate was needed to remedy this situation and to promote the implementation of the Declaration.
وأضاف قائلاً إنه لا بد من ولاية جديدة لمعالجة هذا الوضع وتعزيز تنفيذ الإعلان

The report provides an outline of activities undertaken to promote the implementation of the Declaration and to raise awareness of its provisions.
ويقدم التقرير مجملا للأنشطة المضطَّلع بها لتعزيز تنفيذ الإعلان وللتوعية بأحكامـه

Ii. activities to promote the implementation of the declaration on the rights of minorities including through consultations with governments 2- 7 4.
ثانياً- الأنشطة الرامية إلى التشجيع على تنفيذ إعلان حقوق الأقليات، بما في ذلك عن طريق المشاورات مع الحكومات 2-7 4

The World Conference on Indigenous Peoples would be an opportunity for States to promote the implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in their national legislation.
ورأى السيد مندوزا أن المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية سيتيح الفرصة للدول من أجل تعزيز تنفيذ الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية في تشريعاتها الوطنية

The Special Committee nevertheless, persevered in its efforts and carried out its review of the situation in the Territories and submitted recommendations to the General Assembly, determined to promote the implementation of the Declaration.
وواصلت اللجنة الخاصة مع ذلك جهودها واضطلعت باستعراض للحالة في الأقاليم وقدمت توصيات إلى الجمعية العامة ترمي إلى تعزيز تنفيذ الإعلان

Ms. Merchant(Norway), introducing the draft resolution, said that its main goal was to promote the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders, as well as to support the mandate of the Special Rapporteur.
السيدة مرشنت(النرويج): عرضت مشروع القرار فقالت إن الهدف الرئيسي من مشروع القرار هو تعزيز تنفيذ الإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان وكذلك دعم ولاية المقرر الخاص

Welcomes and encourages the efforts of non-governmental organizations to promote the implementation of the Declaration, and invites them to consider what further contribution they could make to its implementation and dissemination in all parts of the world;
ترحب بالجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لتعزيز تنفيذ اﻻعﻻن وتشجع هذه الجهود، وتدعوها إلى النظر فيما يمكن أن تقدمه من مساهمات إضافية من أجل تنفيذ اﻻعﻻن ونشره في جميع أنحاء العالم

Welcomes and encourages the efforts of non-governmental organizations to promote the implementation of the Declaration, and invites them to consider what further contribution they could make to its implementation and dissemination in all parts of the world;
ترحب بالجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لتعزيز تنفيذ اﻹعﻻن وتشجعها، وتدعو هذه المنظمات الى النظر فيما يمكن أن تقدمه من مساهمات إضافية من أجل تنفيذ اﻹعﻻن ونشره في جميع أنحاء العالم

Welcomes and encourages the continuing efforts of nongovernmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation of the Declaration, to foster freedom of religion and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
ترحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية والهيئات والمجموعات الدينية لتعزيز تنفيذ الإعلان وتعزيز حرية الدين وتسليط الضوء على حالات التعصب الديني والتمييز والاضطهاد، وتشجع تلك الجهود

The independent expert has continued her work to promote the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(1992 Declaration on Minorities).
وواصلت الخبيرة المستقلة عملها على التشجيع على تنفيذ إعلان حقوق الإنسان المتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية(الإعلان المتعلق بالأقليات لعام 1992