Examples of using Proposals to enhance in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Proposals to enhance the visibility and accessibility of the treaty bodies.
مقترحات تعزيز ظهور اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان وسهولة الوصول إليهاA group of experts could shedlight on the agenda and list proposals to enhance its transparency and management.
Participants made proposals to enhance the sharing of information by United Nations and regional human rights mechanisms, by means of.
قدم المشاركون اقتراحات لتعزيز تبادل المعلومات من قبل آليات الأمم المتحدة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان بالوسائل التاليةFurthermore, we have recently reached out to our eastern neighbours with a number of proposals to enhance regional links.
وباﻹضافة الى ذلك، تقدمنا الى جيراننا الشرقيين بعدد من المقترحات لتعزيز الروابط اﻹقليميةThe European Union endorsed a broad range of proposals to enhance the European Union support to United Nations peacekeeping.
أيد الاتحاد الأوروبي طائفة واسعة من مقترحات تعزيز الدعم الذي يقدمه إلى عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلامEvaluate the functioning and contribution to conflict resolution of existingsubregional and regional mechanisms for mediation, and make proposals to enhance their effectiveness.
تقييم أداء آليات الوساطة دون الإقليمية والإقليميةالقائمة وإسهامها في حل النزاعات، وتقديم اقتراحات لتعزيز فعاليتهاWe look forward to finalizing concrete proposals to enhance the operational usefulness of the annual high-level dialogue between the institutions.
ونتطلع إلى الانتهاء من وضع مقترحات لتعزيز الفائدة التشغيلية للحوار السنوي الرفيع المستوى بين المؤسساتOur delegations were surprised, therefore, that at the final hour some delegations wereunable to accept a very modest package of proposals to enhance the Committee's working methods.
ولذا، استغربـت وفودنا إذ أن بعض الوفود لم تتمكن فيالساعة اﻷخيـــرة من قبول صفقة متواضعة من المقترحات تحسن أساليــب عمل اللجنةA set of proposals to enhance the Commission ' s work and facilitate the search for solutions to outstanding matters was put forward in the course of the four presentations made on the subject.
وقدمت مجموعة من المقترحات لتعزيز أعمال اللجنة وتيسير البحث عن حلول للمسائل المعلقة أثناء تقديم التقارير اﻷربعة عن هذا الموضوعAlmost a year ago, the High-level Panel on UnitedNations System-wide Coherence presented a series of proposals to enhance the effectiveness of the Organization ' s operational activities.
فمنذ عام تقريبا، قدم الفريق الرفيعالمستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة مجموعة من المقترحات للنهوض بفعالية الأنشطة التنفيذية للمنظمةThe Programme made several proposals to enhance country-level coordination in such areas as staffing for the coordination function and the selection of the resident coordinators from the best possible candidates.
وقدم البرنامج عدة مقترحات لتعزيز التنسيق على المستوى القطري في مجاﻻت من قبيل تعيين موظفين للقيام بمهمة التنسيق واختيار المنسقين المقيمين من بين أفضل المرشحينThe panel comprised Ministers from France and Benin andconsidered environmental sustainability and proposals to enhance institutional structures responsible for international environmental issues.
وضم الاجتماع وزراء من فرنسا وبننونظر في مسألة الاستدامة البيئية والمقترحات بشأن تعزيز الهياكل المؤسسية المسؤولة عن القضايا البيئية الدوليةThe Programme made several proposals to enhance country-level coordination in such areas as staffing for the coordination function and the selection of the resident coordinators from the best possible candidates.
وقدم البرنامج عدة مقترحات لتعزيز التنسيق على المستوى القطــري فـي مجـاﻻت مـن قبيــل تعييـن موظفين للقيام بمهمة التنسيق واختيار المنسقين المقيمين من بين أفضل المرشحينThanks to the Secretary-General and President Jean Ping, a year 's process of reflection and discussion has produced ideas and proposals to enhance international security, development and human rights.
وبفضل الأمين العام والرئيس جان بينغ، فإن عملية عام من التأملوالمناقشات قد أنتجت أفكارا ومقترحات لتعزيز الأمن الدولي والتنمية وحقوق الإنسانIn particular, the Committee had been charged with considering all proposals to enhance the effectiveness of the Organization in achieving its objectives, including those which did not require amendments to the Charter.
وقالت إن اللجنة كانت قد كلفت، بصفة خاصة، بالنظر في جميع اﻻقتراحات المتعلقة بتعزيز فعالية المنظمة من أجل تحقيق أهدافها بما في ذلك اﻷهداف التي ﻻ تتطلب تعديﻻ في الميثاقOne representative said it was unclear how the platform would result in improved information availability,but he was nevertheless open to considering any proposals to enhance the science-policy interface and provide support to the work of UNEP.
وقال أحد الممثلين إن الكيفية التي قد يسفر بها المنبر عن تحسين توافر معلومات غيرواضحة، غير أنه على استعداد رغم ذلك للنظر في أي اقتراحات لتعزيز الصلة بين العلوم والسياسات وتوفير الدعم لعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئةIn addition, proposals to enhance motivation in public service include: merit appraisal mechanisms; functional enrichment of positions; the outstanding merit awards granted to individuals or work teams; and merit pay.
وبالإضافة إلى ذلك، تشمل مقترحات تعزيز الحوافز في الخدمة العامة ما يلي: آليات تقييم الجدارة؛ والإثراء الوظيفي للمناصب؛ وجوائز الجدارة الفائقة التي تُمنح للأفراد أو أفرقة العمل؛ ومكافآت الجدارةAt the request of the Special Committee,the Secretary-General had made proposals to enhance the capacity for conflict prevention and peace-keeping in Africa(A/50/711-S/1995/911).
واختتم كلمته بقوله إنه بناء على طلباللجنة الخاصة، قدم اﻷمين العام مقترحات بشأن تحسين القدرة على منع الصراعات وحفظ السﻻم في أفريقيا( A/ 50/ 711- S/ 1995/ 911The report of the Secretary-General on safety and security of United Nations personnel(A/55/494) highlighted the range of threats against United Nations personnel,the inadequacy of the existing security management structure and proposals to enhance the safety and security of those personnel.
يسلط تقرير الأمين العام عن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة A/55/494 الضوء على طائفة من التهديدات التي يتعرض لها موظفوالأمم المتحدة، وجوانب القصور التي تشوب هيكل إدارة الأمن، كما يطرح مقترحات لتعزيز سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدةEmployment should be considered as one of the pillars of sustainable development and proposals to enhance development should be evaluated in terms of protection of the environment and the promotion of employment.
وينبغي النظر إلى العمالة كدعامة Several proposals to enhance the capacity of parliaments to play an effective oversight role were put forward, including(a) strengthening the research, planning, monitoring and evaluation capacity of parliament, and(b) strengthening relationships between parliaments and other oversight bodies.
وقُدمت عدة مقترحات لتعزيز قدرة البرلمانات على الاضطلاع بدور الرقابة الفعالة، بما في ذلك العمل على تحقيق ما يلي:(أ) تعزيز قدرات البرلمانات في مجالات البحوث والتخطيط والرصد والتقييم؛ و(ب) تعزيز العلاقات بين البرلمانات وهيئات المراقبة الأخرىSince the process began in March 1997,the CASWAME Consultations have adopted a number of proposals to enhance regional co-operation and coordination in relation to refugee movements.
ومنذ أن بدأت العملية في آذار/مارس ٧٩٩١اعتمدت المشاورات الشاملة ﻵسيا الوسطى وجنوب غربي آسيا والشرق اﻷوسط عددا من المقترحات لتعزيز التعاون والتنسيق اﻹقليميين فيما يتصل بتحركات الﻻجئينI have the honour to enclose herewith aposition paper of the Russian Federation containing proposals to enhance the activities of the Military Staff Committee in the context of strengthening the United Nations peacekeeping potential(see annex).
أتشرف بأن أرفق طيهورقة موقف للاتحاد الروسي تضم مقترحات لتعزيز أنشطة لجنة الأركان العسكرية التابعة لمجلس الأمن، وذلك في سياق تدعيم إمكانات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام(انظر المرفقThe report reviews joint initiatives taken by entities of the United Nations system and their partnerships with other actors,including analyses of existing partnerships and proposals to enhance those partnerships with civil society and the private sector.
ويستعرض التقرير المبادرات المشتركة التي اتخذتها الكيانات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وشراكاتها مع غيرها من الجهات الفاعلة،بما في ذلك تقديم تحليلات للشراكات القائمة ومقترحات لتعزيز تلك الشراكات مع المجتمع المدني والقطاع الخاصIt should be standard practice for end-of-mission assessmentsto include, for each component, proposals to enhance the strategic framework for national and international action, developed in full collaboration with the Office of the United Nations Resident Coordinator.
وينبغي أن يكون من الممارسة العادية أنتتضمن تقييمات نهاية البعثة، بالنسبة إلى كل عنصر من عناصرها، مقترحات لتعزيز اﻹطار اﻻستراتيجي للعمل الوطني والدولي، توضع بالتعاون التام مع مكتب المنسق المقيم لﻷمم المتحدةThe UNCTAD Trade and Development Report 2003 examined the developmental implications of new trends in the international pattern of production and investment andmade a number of proposals to enhance development strategies and macroeconomic policies in developing countries.
وبحث تقرير التجارة والتنمية لعام 2003، الذي أصدره الأونكتاد في الآثار الإنمائية التي تترتب على الاتجاهات الجديدة في النمطالدولي للإنتاج والاستثمار، وقدم عددا من المقترحات لتعزيز الاستراتيجيات الإنمائية وسياسات الاقتصاد الكلي في البلدان الناميةWhile it is important to adopt the draft resolution,it is even more important actually to implement the proposals to enhance the effectiveness of United Nations activities,proposals that were formulated after lengthy discussion: the results of the Group's work must not remain merely in paper form.
ولئن كان من اﻷهمية بمكان أن يعتمدمشروع القرار، فإن ما يفوق ذلك أهمية فعﻻ هو تنفيذ المقترحات لتعزيز فعالية أنشطة اﻷمم المتحدة، وهي مقترحات صيغت بعد مناقشات طويلة: ونتائج عمل الفريق يجب أﻻ تظل حبرا على ورقRecommendation 12, Institutes.The Centre should consult with affiliated and associated institutes in order to generate proposals to enhance partnerships, develop complementarities and strengthen the coordination role of the Centre.
التوصية ١٢، المعاهد- ينبغي للمركز أن يستشير المعاهد المنتسبة والمرتبطة، من أجل وضع مقترحات لتحسين الشراكات، وتنمية أوجه التكامل، وتعزيز الدور التنسيقي للمركزRecommendation 12, Institutes.The Centre should consult with affiliated and associated institutes in order to generate proposals to enhance partnerships, develop complementarities and strengthen the coordination role of the Centre(para. 74).
التوصية ١٢، المعاهــد- ينبغــي للمركز أن يستشير المعاهد المنتسبة والمرتبطة، مـن أجل وضع مقترحات لتحسين الشراكات، وتنميـة أوجه التكامل، وتعزيز الدور التنسيقي للمركز الفقرة ٧٤There will be aAn evaluation is to be undertaken of the implementation andeffects of paid parental leave, proposals to enhance the scheme in terms of eligibility, and the method of funding, to be reported to government in July 2003.
وسيجرى تقييم بشأن تنفيذ إجازةالوالدية المدفوعة الأجر وآثارها، وستقدم مقترحات لتعزيز الخطة من ناحية الأهلية، وطريقة التمويل، سيجري إبلاغ الحكومة بها في تموز/يوليه عام 2003
