PROPOSED IN THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المقترحة في برنامج
• والمقترحة في برنامج
• هو مقترح في برنامج

Examples of using Proposed in the programme in English and their translations into Arabic

The Chairman said that a change had been proposed in the programme of work(A/C.2/54/L.1).
الرئيس أشار إلى اقتراح بإدخال تغيير على برنامج العمل A/C.2/54/L.1

Several measures proposed in the Programme to reduce violence in general should also reduce violence against women.
وينبغي أن تؤدي الإجراءات العديدة المقترحة في البرنامج للحد من العنف بشكل عام إلى تقليص العنف ضد المرأة

SIDS/NET, in conjunction with SIDS/TAP, is an invaluable tool for addressing the substantive actions proposed in the Programme of Action.
وتشكل الشبكة باﻻشتراك مع برنامج تاب أداة قيمة لمعالجة اﻷعمال المضمونية المقترحة في برنامج العمل

A further orientation workshop is proposed in the programme of work and budget for the biennium 2014- 2015.
وثمة حلقة عمل توجيهية أخرى مقترحة في برنامج العمل لفترة السنتين 2014- 2015

Activities undertaken under the programme element relating to island developing countries will take into account the activities proposed in the Programme of Action.
ستضع اﻷنشطة المضطلع بها في إطار العنصر البرنامجي المتعلق بالبلدان النامية الجزرية في اﻻعتبار اﻷنشطة المقترحة في برنامج العمل

The representative welcomes the wide range of initiatives proposed in the Programme of Action with regard to internal displacement.
والممثل يرحب بالمجموعة الكبيرة من المبادرات المقترحة في برنامج العمل فيما يتعلق بالتشرد

Eighth, all the policies proposed in the Programme of Action converge toward a central idea, namely, the training of individuals to improve skills, which lies at the very heart of social reform.
ثامنا، جميع السياسات العامة المقترحة في برنامج العمل تصب في فكرة مركزية، وهي على وجه التحديد تدريب اﻷشخاص لتحسين مهاراتهم، اﻷمر الذي يكمن في لب اﻹصﻻح اﻻجتماعي

No significant redeployments between subprogrammes and divisions are proposed in the programme of work and budget for 2012- 2013.
ولا تقترح في برنامج العمل والميزانية لفترة السنتين 2012- 2013 أي إعادة توزيع ملموسة للموارد فيما بين البرامج الفرعية والشُعب

As in the previous biennium, the programmes proposed in the programme and budgets 2014-2015 will need to be undertaken within the limited resources at the disposal of the Organization.
مثلما كان الحال في فترة السنتين السابقة، يتعيَّن الاضطلاع بالبرامج المقترحة في برنامج وميزانيتي الفترة 2014-2015 ضمن نطاق الموارد المحدودة المتاحة للمنظمة

Consequently, a net additional provision of $572,000 is sought over and above the resources proposed in the programme budget for the biennium 2006-2007.
وبالتالي، يلزم مبلغ إضافي صافيه 000 572 دولار زيادة على الموارد المعتمدة في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007

For small islands the regional approach proposed in the Programme of Action will assist in overcoming some of the constraints of small size.
وبالنسبة للجزر الصغيرة، سيساعد النهج اﻹقليمي المقترح في برنامج العمل على التغلب على بعض قيود صغر الحجم

Their needs might be best addressed through the training and awareness raising workshops that have been proposed in the programme of technical assistance for 2009 and 2010.
وخير وسيلة لمعالجة احتياجات هذه البلدان ستكون بواسطة التدريب وإذكاء الوعي وحلقات العمل، التي اقترحت في برنامج المساعدة التقنية للسنتين 2009 و2010

The Regular Budget of the UN proposed in the programme of work 2014-2015 would change as noted in the respective tables.
ستتغير الميزانية العادية للأمم المتحدة المقترحة في برنامج العمل للفترة 2014-2015 وفقاً للوارد في الجداول ذات الصلة

A The number of regular budget posts indicated for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 corresponds to the number to be proposed in the programme budget for the biennium 1998-1999.
أ عدد الوظائف الممولة من الميزانية العادية المبين للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ يطابق العدد الذي سيقترح في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

There was room for argument about whether what was proposed in the Programme were enforcement measures within the provisions of article 31 of the Vienna Convention.
وثمة مجال للجدل حول ما إذا كانت التدابير المقترحة في البرنامج هي تدابير تنفيذ داخل نطاق أحكام المادة ٣١ من اتفاقية فيينا

International Civil Service Commission IX.3. The Advisory Committee notes from table 27.4 that a resource reduction of $247,800 before recosting is proposed in the programme budget of ICSC for the biennium 1996-1997.
تاسعا- ٣ تﻻحظ اللجنة اﻻستشارية من الجدول ٢٧-٤ أن هناك تخفيضا مقترحا في الموارد قبل اعادة تقدير التكاليف يبلغ ٨٠٠ ٢٤٧ دوﻻر في ميزانية برنامج لجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة السنتين ١٩٩٦- ١٩٩٧

As set out in Section I above, the programmes proposed in the programme and budgets 2012-2013 will need to be undertaken within the limited resources at the disposal of the Organization.
كما هو مبيّن في الباب أولاً أعلاه فإن البرامج المقترحة في برنامج وميزانيتي الفترة 2012-2013 سيتعيّن الاضطلاع بها في نطاق الموارد المحدودة المتاحة للمنظمة

And it should improve the strategic consideration of the programmes, through inter alia a coherent assessment of the link between the outputs proposed in the programme budget and the strategic objectives and overall goals of the Organization.
ومن شأنه أيضا أن يحسن دراسة البرامج دراسة استراتيجية بوسائل من بينها إجراء تقييم منسق للصلة القائمة بين النواتج المقترحة في الميزانية البرنامجية والأهداف الاستراتيجية والغايات الشاملة للمنظمة

The value and importance of the activities proposed in the programme were recognized, and particular emphasis was placed on the need for further strengthening of the United Nations security management system in the field.
وتم الاعتراف بقيمة الأنشطة المقترحة في البرنامج وأهميتها مع التركيز الخاص على الحاجة إلى زيادة تعزيز نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن في الميدان

As to the transport of goods, some reductions appear attainable thanks to the technical control programme and better vehicle maintenance; the reduction in the power of heavy vehicles proposed in the programme as a Community- wide measure, on the other hand, has not yet been discussed in depth with France ' s European partners.
أما فيما يتعلق بنقل البضائع تبدو بعض التخفيضات في المتناول بفضل برنامج المراقبة التقنية وصيانة أفضل للسيارات وبالمقابل فإن الحد من قوة وسائل النقل الثقيل، الذي اقترح في البرنامج بوصفه إجراء يطبق على مستوى اﻻتحاد اﻷوروبي، لم يخضع حتى اﻵن لمناقشة متعمقة مع الشركاء اﻷوروبيين لفرنسا

The objectives proposed in the programme of activities for the International Decade of the World ' s Indigenous People cover a wide range of actions needed to solve the many problems faced by indigenous populations.
تتمثل اﻷهداف المقترحة في برنامج أنشطة العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم في سلسلة واسعة من اﻹجراءات الضرورية لتسوية المشاكل العديدة التي يواجهها السكان اﻷصليون

Mr. Sach(Director, Programme Planning and Budget Division) said that only minimal changes had been proposed in the programme narrative for section 27C as a result of the adoption of resolution 53/221.
السيد ساك(مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية): قال إن التغييرات التي اقترح إدخالها على سرد الباب 27 جيم من البرنامج نتيجة لاعتماد القرار 53/221، بسيطة جدا

The objectives proposed in the programme of activities for the International Decade of the World ' s Indigenous People offer a comprehensive range of activities that are indispensable for resolving the many problems facing indigenous people.
تشتمل اﻷهداف المتوخاة في برنامج أنشطة العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم على طائفة واسعة من اﻹجراءات الضرورية من أجل حل المشاكل المتعددة التي تواجه السكان اﻷصليين

As indicated at the outset, the UNIDO programmes to support the international development agenda proposed in the programme and budgets for 2010-2011 will have to be undertaken within the limited resources at the disposal of the Organization.
كما أُوضح في البداية فإن تنفيذ برامج اليونيدو المقترحة في برنامج وميزانيتي الفترة 2010-2011 من أجل دعم جدول أعمال التنمية الدولية سوف يتعيّن أن يتم في نطاق الموارد المحدودة المتاحة للمنظمة

The activities proposed in the programme have been extensively discussed with the Cambodian authorities and copies of the programme were submitted by the Special Representative of the Secretary-General, during his mission to the country in January 1994, to the two Prime Ministers, the Deputy Prime Minister 94-23352(E) 080694/… English Page.
وجرت باستفاضة مناقشة أنشطة البرنامج المقترحة مع السلطات الكمبودية وقدم الممثل الخاص لﻷمين العام نسخا من البرنامج الى رئيسي الوزراء، ونائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتعاون، ووزراء العدل؛ واﻻعﻻم؛ والتعليم، ووزيري الداخلية وكبار موظفي الحكومة اﻵخرين، وذلك في فترة بعثته الى كمبوديا في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤

Provide support to the workshop on media, racism and education to be organized, in cooperation with the AsiaPacific Forum, in Australia in June 2002, with special emphasis on the need to encourage media to avoid, indirectly or directly, fostering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as proposed in the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
توفير الدعم لحلقة العمل الخاصة بوسائل الإعلام والعنصرية والتثقيف التي ستُنظم، بالتعاون مع محفل آسيا والمحيط الهادئ، في أستراليا في حزيران/يونيه 2002، مع توجيه اهتمام خاص إلى ضرورة تشجيع وسائل الإعلام على تلافي إشاعته روح العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، سواء بصورة مباشرة أو غير مباشرة، على نحو ما هو مقترح في برنامج عمل المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

These UNIDO efforts in support of the international development agenda proposed in the programme and budgets for the biennium 2006-2007 will have to be undertaken with the very limited resources at the disposal of the Organization.
سوف يتعيّن على اليونيدو الاضطلاع بهذه الجهود الداعمة للخطة الإنمائية الدولية والمقترحة في برنامج وميزانيتي فترة السنتين 2006- 2007 بالموارد المحدودة جدا المتاحة للمنظمة

In its resolution 46/156, the General Assembly stressed that the implementation of growth and development-oriented domestic policy initiatives by the LDCs deserved the increased support of all their development partners; in its resolution 47/173, the Assembly reaffirmed that those development partners should effectively and expeditiously implement the commitments undertaken on the measures proposed in the Programme of Action in all areas of international support, including ODA, debt relief and external trade were specifically mentioned.
في القرار ٤٦/١٥٦ شددت الجمعية العامة على أن تنفيذ مبادرات السياسة العامة الداخلية المتعلقة بالنمو والموجهة نحو التنمية من جانب أقل البلدان نموا جدير بدعم متزايد من جميع شركائها في التنمية؛ وفي القرار ٤٧/١٧٣ أكدت الجمعية العامة من جديد أنه ينبغي لهؤﻻء الشركاء في التنمية الوفاء تماما وعلى نحو عاجل بالتزاماتهم المتعهد بها أو بالتدابير المقترحة في برنامج العمل في جميع مجاﻻت الدعم الدولي بما في ذلك المساعدة اﻹنمائية الرسمية وتخفيف عبء الديون والتجارة الخارجية حيث ذكرت على وجه التحديد

Mr. President, the start of substantive discussions, as proposed in the programme of work that you have presented, does not guarantee that we shall reach a binding agreement on nuclear disarmament, but it does guarantee that we shall have set in motion a process of substantive discussions aimed at nuclear disarmament, in the context of which all States will be able to assert their legitimate security interests.
السيد الرئيس، إن بدء المناقشات الموضوعية، كما تقترحونه في برنامج العمل الذي عرضتموه على المؤتمر، لا يضمن التوصل إلى اتفاق ملزم بشأن نزع السلاح النووي، ولكن يضمن انطلاق عملية المناقشات الموضوعية الرامية إلى نزع السلاح النووي، التي سيتاح لكل الدول أن تؤكد في إطارها مصالحها الأمنية المشروعة

Requests the secretariat to continue, and expand according to the funding provided, its efforts in training the staff of Basel Convention regional and coordinating centres, as appropriate, and Parties in need of such assistance, on developing a resource mobilization strategy to meet their needs and in providing information and materials to assist them in securing the resources required to implement programme activities under the Strategic Plan as proposed in the programme and budget for the Technical Cooperation Trust Fund for[2007- 2008][2007- 2009].
يطلب إلى الأمانة أن تقوم بناء على ما يقدم من موارد بمواصلة وتوسيع نطاق جهودها التي تبذل في مجال تدريب موظفي مراكز التنسيق الإقليمية لاتفاقية بازل، حسبما يتناسب، وكذلك الأطراف التي تحتاج إلى مثل هذه المساعدة، وذلك فيما يتعلق بوضع استراتيجية لتعبئة الموارد تفي بالاحتياجات، وتقديم المعلومات والمواد اللازمة لمساعدتهم في الحصول على الموارد اللازمة لتنفيذ أنشطة البرنامج التي تنفذ في نطاق الخطة الاستراتيجية طبقاً لما هو مقترح في برنامج وميزانية الصندوق الاستئماني للتعاون التقني للفترة[2007-2008][2007-2009]؛(3