PROPOSING WAYS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اقتراح سبل
• اقتراح السبل
• اقتراح وسائل

Examples of using Proposing ways in English and their translations into Arabic

Proposing ways to invest the funds of the Assembly to the Board of Directors.
اقتراح سبل استثمار أموال الجمعية على مجلس الإدارة

The report equally falls short in proposing ways of addressing unilateral sanctions.
وبنفس القدر لم يتطرق التقرير إلى اقتراح سبل لتناول الجزاءات التي تفرض من جانب واحد

Proposing ways to improve or streamline existing procedures, processes and methodologies.
اقتراح السبل الكفيلة بتحسين أو تبسيط الإجراءات الحالية, العمليات والمنهجيات

Taking care of talented student in various fields, and proposing ways to encourage them and refine their talents.
الاهتمام بالطلاب الموهوبين في مختلف المجالات، و اقتراح سبل تشجيعهم وصقل مواهبهم

(b) Proposing ways and means to create partnerships in technology research and development in order to reduce the time gap between development and application.
ب اقتراح سبل ووسائل ﻹنشاء شراكات في البحث والتطوير المتصلين بالتكنولوجيا لتقليل الفارق الزمني بين اﻻستحداث والتطبيق

In that regard, he disagreed with the approach adopted by the Commission in proposing ways of preventing disputes.
وفي هذا الصدد، قال إنه ﻻ يتفق مع النهج الذي اتبعته اللجنة في اقتراح طرق لمنع المنازعات

Proposing ways and means of enhancing the relationship between the General Assembly and the Security Council, based on Articles 15 and 24 of the Charter and within the framework of the work of the two organs in strengthening international peace and security;
اقتراح السبل التي تعزز العﻻقة بين الجمعية العامة ومجلس اﻷمن على أساس المادتين ١٥ و ٢٤ بالميثاق وفي إطار سعي الجهازين لتوطيد السلم واﻷمن الدوليين

A human rights-based approach requires not only addressing the final outcome of abolishing hunger, but also proposing ways and tools by which that goal is achieved.
ولا يستدعي النهج القائم على حقوق الإنسان معالجة النتيجة النهائية المتمثلة في القضاء على الجوع فحسب، بل اقتراح طرائق وأدوات لتحقيق الهدف المرجو

My understanding is that although the President has the important task of proposing ways and means to overcome a stalemate, it is the shared responsibility of all member States to make full use of the President ' s proposal.
وأرى أنه بالرغم من أن الرئيس هو الذي يتولى المسؤولية المهمة المتمثلة في اقتراح السبل والوسائل للخروج من المأزق، فإن جميع الدول الأعضاء تشترك في مسؤولية النظر بعناية في اقتراح الرئيس

The task team agreed to prepare a paper reviewing the strengths and shortcomings of the current set of Millennium Development Goal indicators and proposing ways to address them.
واتفقت فرقة العمل على إعداد ورقة تستعرض مواطن القوة والضعف في المجموعة الحالية من مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وتقترح سبل التصدي لها

Mr. Correa(Chile) said that the Special Committee had an important role to play in considering and proposing ways to improve the functioning of the Organization, especially in the areas of international peace and security.
السيد كوريا شيلي: قال إن اللجنة الخاصة تضطلع بدور هام في بحث واقتراح السبل الكفيلة بتحسين أداء المنظمة، وﻻ سيما في مجالي السﻻم واﻷمن الدوليين

Analyzing the opportunities for, and the impact of, the diversification of the commodity sector in developing countries, identifying the local support systems that are lacking and proposing ways of filling these gaps.
تحليل الفرص المتاحة لتنويع قطاع السلع الأساسية في البلدان النامية وأثر هذا التنويع، وتحديد نظم الدعم المحلي غير المتوفرة، واقتراح السبل الكفيلة بسد هذه الفجوات

(b) Consider ways of improving relations between the General Assembly and the Security Council, proposing ways and means of ensuring that the Council reports to the Assembly, fully and promptly, as required under the Charter, particularly Articles 15 and 24.
ب النظر في وسائل تحسين العﻻقات بين الجمعية العامة ومجلس اﻷمن، واقتراح سبل ووسائل تضمن أن يقدم المجلس معلومات تامة وفورية الى الجمعية العامة حسبما يقتضي الميثاق، وﻻ سيما المادتان ١٥ و ٢٤

UNCTAD ' s technical cooperation activities may help in identifying possible adverse effects on the exports of developing countries and proposing ways and means of avoiding or mitigating such effects.
وقد تساعد أنشطة التعاون التقني التي ينهض بها اﻷونكتاد في تحديد اﻵثار المعاكسة المحتملة على صادرات البلدان النامية واقتراح سبل ووسائل لتﻻفي هذه اﻵثار أو تخفيفها

It takes into account the cultural needs of Roma communities, proposing ways to support research into the Roma culture, language and history, to integrate the Roma culture into the culture of Czech society and to promote the remembrance of Roma Holocaust victims.
كما تراعي الوثيقة الاحتياجات الثقافية لجماعات الروما، باقتراح سبل لدعم إجراء أبحاث حول ثقافة طائفة الروما ولغتها وتاريخها ولدمج ثقافتها في ثقافة المجتمع التشيكي وإحياء ذكرى ضحايا محرقة الروما

In this regard, women ' s organizations and human rights defenders have a key role in raising concerns and challenges faced by women, and in proposing ways and best practices to address those issues.
وفي هذا الصدد، تؤدي المنظمات النسائية والمدافعات عن حقوق الإنسان دورا رئيسيا في إبراز الاهتمامات والتحديات التي تواجهها المرأة، وفي اقتراح السبل وأفضل الممارسات لمعالجة هذه المسائل

MICIVIH presented a memorandum to the Government proposing ways to resolve the shortcomings of the Unité pénale nationale- a special unit of prosecutors and examining magistrates that should be instrumental in the fight against impunity- after it virtually ceased to function in April.
وقد قدمت البعثة المدنية مذكرة إلى الحكومة تقترح فيها سبﻻ للتغلب على أوجه القصور في الوحدة الجنائية الوطنية- وهي وحدة خاصة مكونة من مدعين عامين وقضاة تحقيق ينبغي أن تكون أداة فعالة في مكافحة اﻹفﻻت من العقاب- وذلك بعد أن توقفت عن العمل بالفعل في نيسان/أبريل

Analysing the opportunities for, and the impact of, the diversification of the commodity sector in developing countries, identifying the local support systems that are lacking and proposing ways of filling these gaps;
تحليل الفرص المتاحة لتنويع قطاع السلع الأساسية في البلدان النامية والأثر المترتب على هذا التنويع، وتحديد نُظُم الدعم المحلي غير المتوفرة، واقتراح السبل الكفيلة بسد هذه الفجوات

(c) Proposing ways to strengthen the participation and contributions of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to the work of the Commission in general and the discussion on the priority themes in particular, as well as ways to enhance policy guidance provided by the Commission to those institutes.
(ج) اقتراح سُبل لتعزيز مشاركة ومساهمة المعاهد التابعة لشبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في عمل اللجنة عموماً وفي مناقشة المواضيع ذات الأولوية على وجه الخصوص، وكذلك سُبل لتعزيز ما تقدمه اللجنة إلى تلك المعاهد من توجيه سياساتي

As initiators of this draft resolution, the Republic of Belarus and the other sponsors believe that it is a unique example of preventive diplomacy, proposing ways and means of reacting to possible changes in circumstances in this area.
وتعتقد جمهوريـــة بيﻻروس وغيرها من المقدمين اﻷصليين لمشروع القرار أن هذا المشروع مثال فريد للدبلوماسية الوقائيـــة، إذ يقترح سبﻻ ووسائل لمواجهة أية تغييرات محتملة للظروف في هذا المجال

With those ends in view the National Centre for Child Culture, which operates under the Ministry ' s authority, was established in 1987. Its functions include proposing ways and means of coordinating and integrating children ' s cultural activities and studying nontraditional methods of developing children ' s talents and capabilities. It is also responsible for producing an integrated plan for children ' s culture in collaboration with the competent departments at the Ministry of Culture and outside bodies.
وقد أنشئ المركز القومي لثقافة الطفل ويتبع وزارة الثقافة سنة 1987، ومن اختصاصاته أن يقترح سبل ووسائل التنسيق وتحقيق الروابط والتكامل بين أنشطة ثقافة الطفل ودراسة الوسائل غير التقليدية التي تعمل على تنمية مواهب الطفل وقدراته، ووضع خطة متكاملة لثقافة الطفل مع أجهزة وزارة الثقافة والهيئات الخارجية في الداخل

Monitoring of developments in the international arena in the areas of international disarmament and security, advising the Arab States of these and the extent of their impact on Arab security, and proposing ways of addressing these to preserve Arab interests.
متابعة المتغيرات على الساحة الدولية في مجالات نزع السلاح والأمن الدوليين، واحاطة الدول العربية بهذه المتغيرات ومدى تأثيرها على الأمن العربي واقتراح وسائل التصدي لها للحفاظ على المصالح العربية

(e) Need for national and international data collection systems to be developed, which gather and analyse globally comparable date- including data on children working in the informal sector. These efforts should include monitoring by communities and the active participation of children in assessing their situation and proposing ways to improve their conditions;
ﻫ ضرورة إنشاء نظم وطنية ودولية لجمع البيانات، تقوم بجمع وتحليل البيانات التي يمكن مقارنتها عالميا- بما في ذلك البيانات بشأن اﻷطفال العاملين في القطاع غير المنظم، على أن تشمل هذه الجهود رصد المجتمعات المحلية ومشاركة اﻷطفال الفعلية في تقييم أحوالهم، واقتراح السبل الكفيلة بتحسين أوضاعهم

The main objectives of the mechanisms are to formulate recommendations on the basis of observations made and information obtained and to enter into a dialogue with the competent authorities with a view to improving the situation of persons deprived of their liberty and proposing ways of implementing the recommendations, in addition to submitting draft legislation and comments on proposed or existing legislation.
وتتمثل الأهداف الرئيسية لهذه الآليات في صوغ توصيات على أساس الملاحظات التي أدلي بها والمعلومات التي تم الحصول عليها، والدخول في حوار مع السلطات المختصة بغية تحسين حالة الأشخاص المحرومين من حريتهم، واقتراح سبل لتنفيذ التوصيات، بالإضافة إلى تقديم مشاريع قوانين وتعليقات على التشريعات المقترحة أو القائمة

(ii) The contribution that NGOs have already made in all the major areas in which the United Nations is involved, their role in making the work of the United Nations better known to their constituencies and the general public, and their positive influence in alerting the international community to emerging issues and in proposing ways in which they can be addressed;
Apos; ٢' المساهمة التي قدمتها المنظمات غير الحكومية في كل المجاﻻت الرئيسية التي تشارك فيها اﻷمم المتحدة ودور هذه المنظمات في زيادة المعرفة بعمل اﻷمم المتحدة في الدوائر التي تعمل فيها هذه المنظمات وأيضا بالنسبة للجمهور وتأثيرها اﻹيجابي في تنبيه المجتمع الدولي للمسائل الناشئة وفي اقتراح الطرق التي يمكن التصدي من خﻻلها لهذه المسائل

(c) ESCWA will continue to support member States in understanding the economic and social implications of globalization for their development by underscoring the advantages thereof and proposing ways and means for mitigating its adverse effects.
(ج) وستواصل الإسكوا تقديم الدعم للدول الأعضاء في فهم الآثار الاقتصادية والاجتماعية للعولمة بالنسبة لتنميتها وذلك عن طريق إبراز المزايا المرتبطة بها واقتراح السبل والوسائل اللازمة لتخفيف آثارها غير المؤاتية

The" Costs of Agrifood Safety and SPS Compliance" project aimed at identifying and quantifying the compliance costs for tropical fruits faced by a representative group of African LDCs, and proposing ways of dealing with them.
مشروع" تكاليف سلامة الأغذية الزراعية والامتثال لاتفاق تطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية" الذي يهدف إلى تحديد وقياس تكاليف الامتثال بالنسبة للفواكه المدارية والتي تواجهها مجموعة تمثيلية من أقل البلدان نمواً الأفريقية، ويقترح طرائق لمعالجتها

The initiative aims at reviewing and assessing existing international implementation mechanisms to achieve the Millennium Development Goals in Africa, identifying key implementation bottlenecks and proposing ways to strengthen existing mechanisms or develop new ones.
وتتوخى هذه المبادرة استعراض وتقييم آليات التنفيذ الدولية القائمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، وتحديد العوائق الرئيسية أمام التنفيذ، واقتراح السبل الكفيلة بتعزيز الآليات القائمة أو استحداث آليات أخرى جديدة

In the area of government procurement, developing countries face, in particular, the tasks of identifying barriers to trade in major markets in sectors of export interest, developing approaches for their liberalization and proposing ways to enhance transparency without creating undue administrative burdens for themselves.
وتواجه البلدان النامية بوجه خاص، في مجال المشتريات الحكومية، مهام تحديد الحواجز القائمة أمام التجارة في اﻷسواق الرئيسية في القطاعات ذات اﻷهمية التصديرية، واستنباط نُهج لتحرير تلك اﻷسواق واقتراح وسائل لتحسين الشفافية بدون أن يلقي ذلك على عاتقها أعباءً إدارية ﻻ لزوم لها

The Subcommittee requested the Office for Outer Space Affairs to prepare a report for the forty-ninth session of the Subcommittee setting out the recommendations relating to capacity-building in space law made to date and the status of their implementation and proposing ways and means of giving practical effect to those recommendations.
وطلبت اللجنة الفرعية إلى مكتب شؤون الفضاء الخارجي أن يعدّ تقريرا يقدّم إلى دورتها التاسعة والأربعين يعرض التوصيات المتعلقة ببناء القدرات في مجال قانون الفضاء المقدّمة حتى تاريخه وعن حالة تنفيذها وأن يقترح سبلاً ووسائل ممكنة من أجل التنفيذ الفعّال لتلك التوصيات

How to use "proposing ways" in a sentence

Both the city and the state are proposing ways to increase funding for the subway.

Some are proposing ways to address specific problems without "abandoning" the County, so to speak.

I'm proposing ways to make Houdini a better tool for modelers too, the way I know.

Risk became popular among management theorists, with many proposing ways to manage all sorts of risks.

Are you engaging in joint strategic planning, innovating, and proposing ways to “sweat” all your assets?

School District #1 officials are proposing ways to provide more rigorous classes at Rawlins High School.

The study concludes by proposing ways of re-imaging the university as a terrain of moral transformation.

The first offers a theoretical overview - proposing ways in which we should view other cultures.

In addition to proposing ways to reduce costs, energy efficiency solutions aim at energy consumption awareness.

We close by proposing ways to structurally re-organize the behavioral sciences to best tackle these challenges.