Examples of using Protests continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Protests continued intermittently until the end of August.
On 2 June 1994, soldiers wounded two(or four)Palestinians as protests continued in Ramallah.
Protests continued, largely centering on Sana'a University.
استمرت الاحتجاجات وتركزت إلى حد كبير حول"جامعة صنعاءOn 20 December, the Assistant Secretary-General for Political Affairs expressed concern regarding the situation in the Syrian Arab Republic,where popular protests continued to be met with violent repression, resulting in numerous deaths, injuries and detentions, and said that the signing in Cairo of a protocol to dispatch League of Arab States monitors to the Syrian Arab Republic was encouraging.
وفي 20 كانون الأول/ديسمبر، أعرب الأمين العام المساعد للشؤون السياسية عن القلق إزاء الحالةفي الجمهورية العربية السورية حيث ظلت الاحتجاجات الشعبية تُواجَه بالقمع العنيف، مما أسفر عن عدد كبير من الوفيات والإصابات والاعتقالات، وقال إن التوقيع في القاهرة على بروتوكول لإرسال مراقبين تابعين لجامعة الدول العربية إلى الجمهورية العربية السورية أمر مشجعAs protests continued, the UN said the protester death toll had reached 2,200.
مع استمرار الاحتجاجات، قالت الأمم المتحدة إن عدد القتلى بلغ 2،200 شخصConcerns persist regarding the treatment of detainees, and protests continued during the reporting period against lengthy pretrial detentions, the abuse of detainees, and corruption in the law enforcement system.
ولا تزال المخاوف قائمة بشأن معاملة المعتقلين، حيث استمرت الاحتجاجات خلال الفترة المشمولة بالتقرير ضد الاحتجاز المطول قبل المحاكمات، وإساءة معاملة المعتقلين، والفساد في نظام إنفاذ القانونThe protests continued unabated until the consortium was forced to flee the country.
واستمرت الاحتجاجات بلا هوادة حتى اضطر ائتلاف الشركات إلى الهرب من البلد(49Following the 2013 riots over the amount of money beingspent on the 2014 soccer World Cup, protests continued up to, and even during, the tournament in June. There were dire- though ultimately misplaced- predictions about chaotic conditions for participants, and then, of course, the catastrophic performance of the home team.
مكسيكو سيتيــ كانت البرازيل في دائرة الضوء العالمية هذا العام، ولم يكن ذلك للأسباب الصحيحة دوما. ففي أعقاب أعمال الشغب التي اندلعت في عام 2013 بشأن المبالغ الضخمة المنفقة على بطولة كأسالعالم لكرة القدم لعام 2014، استمرت الاحتجاجات حتى أثناء البطولة في يونيو/حزيران. وكانت هناك تكهنات كئيبةــ تبين في نهاية المطاف أنها لم تكن في محلهاــ حول أوضاع فوضوية يعيشها المشاركون في البطولة، ثم بالطبع الأداء الكارثي الذي قدمه الفريق الوطنيProtests continued in the country, but not at the same scale as the lead-up to the tournament.
واستمرت الاحتجاجات في البلاد، ولكن ليس على نفس النطاق مثل التي سبقت البطولةاندلعت احتجاجات على"ظروف المعيشة وانقطاع التيار الكهربائي" في بنغازي في 11 سبتمبر 2020، بمافي ذلك حرق الإطارات وحواجز الطرق. استمرت الاحتجاجات في بنغازي في 12 و13 سبتمبر، وبدأت في البيضاء وسبها والمرج. أشعل متظاهرون في بنغازي النار في مبنى يستخدم كمقر رئيسي للسلطات المرتبطة بالجيش الوطني الليبي. قدمت حكومة الأمر الواقع المرتبطة بالجيش الوطني الليبي بقيادة عبد الله آل ثاني استقالتها في 13 سبتمبر 2020 ردًا على The protests continued for approximately three days until the roadblock was removed on order of the local authorities.
واستمرت اﻻحتجاجات حوالي ٣ أيام إلى أن أزيل الحاجز بأمر من السلطات المحليةAs nationwide protests continued, President Saleh called for early elections to"end the crisis".
مع استمرار الاحتجاجات على مستوى البلاد، دعا الرئيس صالح لإجراء انتخابات مبكرة"وضع حد للأزمةProtests continued into October, with the largest demonstrations since the start of the unrest early in the year.
استمرت الاحتجاجات في أكتوبر، وكانت هذه أكبر المظاهرات منذ بداية الاضطرابات في وقت مبكر من السنةIn Zimbabwe, protests continued to be suppressed, with participants arrested and sometimes brutally assaulted by police.
وأضاف قائلا إن زمبابوي تشهد استمرار قمع الاحتجاجات واعتقال المشتركين فيها واعتداء الشرطة عليهم في بعض الأحيان اعتداء وحشياProtests continued in Anbar, Ninewa, Salah al-Din, Kirkuk and Diyala governorates in the form of" unified Friday prayers".
واستمرت الاحتجاجات في محافظات الأنبار ونينوى وصلاح الدين وكركوك وديالي على شكل'' صلوات جمعة موحَّدة'Similar protests continued for a number of days, ending only after an agreement by the southern Mitrovica municipality to slow down the construction activities.
واستمرت احتجاجات مماثلة لعدة أيام، ولم تنته إلا بعد أن توصلت بلدية جنوب ميتروفيتشا إلى اتفاق بإبطاء أنشطة البناءAs protests continued, mounting disagreement regarding the structure of the Movement and its strategy reportedly created a rift in the organization ' s leadership.
ومع استمرار اﻻحتجاجات، أدى عدم اﻻتفاق المتصاعد بشأن هيكل الحركة واستراتيجيتها، كما أفادت التقارير، إلى حدوث تفكك في قيادة ذلك التنظيمThe protests continued over 69 days between 10 March and 11 September, during which time a total of 12,958 persons were arrested and, in almost all cases, released the same day.
واستمرت الاحتجاجات أكثر من 69 يوماً() بين 10 آذار/مارس و11 أيلول/سبتمبر، وألقي القبض خلال هذا الوقت على ما مجموعه 958 12 شخصاً تم، في جميع الحالات تقريباً، الإفراج عنهم في نفس اليومProtests continued in Deçan/Dečani against the decision of the Special Chamber of the Supreme Court in December 2012 rejecting the land property claim by two former socially owned enterprises against the Visoki Dečani Monastery.
واستمرت الاحتجاجات في ديتشان/ديتشاني ضد قرار الدائرة الخاصة للمحكمة العليا في كانون الأول/ديسمبر 2012 القاضي برفض ادعاء مؤسستين جماعيتين سابقتين ملكية أراض ضد دير فيسوكي ديتشانيStreet protests continued in Cairo, Suez[1] Giza and El Mahalla El Kubra[2] on 21 September. In Suez, with 200 demonstrators, teargas, rubber bullets and live bullets were shot at protestors. The teargas spread to"a few" kilometres from the zone of the protest where a resident felt the gas making her nose feel as if it were burning.[7].
استمرت الاحتجاجات في الشوارع في القاهرة والسويس[1] والجيزة والمحلة الكبرى[2] في 21 سبتمبر. وفي السويس كان هناك 200 من المتظاهرين، وأُطلق الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي والرصاص الحي على المتظاهرين. امتدت الغازات المسيلة للدموع إلى"بضعة" كيلومترات من منطقة الاحتجاج، حيث شعر السكان بالغاز.[1Protests continued on 21 September in Benghazi by the Residents of the City of Benghazi calling for democracy and opposing corruption[12] and on 24 September in Sug Juma, Tripoli and Zliten against cuts in electric power.[13] The Benghazi protestors were attacked by Haftar supporters and one organiser went missing.[12] The 24 September protests included road blocks and tyre burning.
استمرت الاحتجاجات في 21 سبتمبر في بنغازي من قبل سكان مدينة بنغازي للمطالبة بالديمقراطية ومعارضة الفساد وكذلك في 24 سبتمبر في سوق جمعة وطرابلس وزليتن ضد انقطاع التيار الكهربائي. هاجم أنصار حفتر متظاهري بنغازي وفقد أحد المنظمين. تضمنت Protests continued in Qatif, Saihat and Tarut Island on 22 February,[1] in Qatif and al-Awamiyah on 23 February,[2] and in Qatif and Tarut Island on 24 February.[3] Security forces shot live bullets against protestors in the 24 February Qatif protest after the latter chanted slogans opposing the government and calling for the"downfall" of the House of Saud. Three people were injured by the bullets.
استمرت الاحتجاجات في القطيف وسيهات وجزيرة تاروت في 22 فبراير،[1] في القطيف والعوامية أيضًا في 23 فبراير،[2] وفي القطيف وجزيرة تاروت في 24 فبراير.[3] أطلقت قوات الأمن الرصاص الحي على المتظاهرين في مظاهرة القطيف بعد أن ردد المُتظاهرين شعارات معارضة للحكومة وتدعو إلى"سقوط" آل سعود. وأصيب ثلاثة أشخاص بالرصاص الحيAfter the 2016 elections, protests continued to occur; in 2016 and 2017, a movement known as Hirak Rif demonstrated in the streets of northern Morocco against corruption and unemployment.[1] In 2017, the Freedom of the Press report upgraded Morocco's rating to"partly free".[2] By June 2019, the BBC reported that"almost half of Moroccans[were] considering emigrating" to other countries.[6] The Economist Intelligence Unit rated Morocco a"hybrid regime" in 2019.
بعد انتخابات 2016، استمرت الاحتجاجات. في عامي 2016 و 2017، حدثت تظاهرت تُعرف باسم حراك الريف في شوارع شمال المغرب ضد الفساد والبطالة.[1] في عام 2017، رفع تقرير حرية الصحافة تصنيف المغرب إلى"حر جزئيًا".[2] بحلول يونيو 2019، ذكرت بي بي سي أن"ما يقرب من نصف المغاربة[كانوا] يفكرون في الهجرة" إلى بلدان أخرىProtests continue elsewhere Turkey.
استمرت الاحتجاجات في أماكن أخرى في تركياProtests continue through early June.
استمرت التظاهرات حتى أوائل يونيوOccupy London: Protest continues for second day".
احتلوا لندن: الاحتجاجات تستمر لليوم الثانيIn their public statements, Colonel Al-Qadhafi and members of his family have continued to threaten citizens with a civil war andthe possibility of mass killing if the protests continue.
وقد واصل العقيد القذافي وأفراد أسرته، في بياناتهم العلنية، تهديد المواطنين بحربأهلية وباحتمال حدوث مجازر جماعية إذا استمرت الاحتجاجاتProtests continue, albeit in smaller numbers; cafes and walls are full of political flyers;
فالاعتصامات لا تزال مستمرة، ولو انخفض عدد المشاركين فيها، والمقاهي ملئى بالملصقات السياسية وكذلك الجدرانAs pro-democracy protests continue across Egypt for the 16th day, netizens took a break from covering its fast-paced developments today to see what the fuss over Tamer Hosni's tears is.
كما استمرت احتجاجات مؤيدين مبارك لليوم 16 في جميع أنحاء مصر، أخذ مستخدمي الانترنت فاصل من تغطية التطورات في سرعة وتيرة اليوم ليروا الضجة الكبرى حول دموع تامر حسنيMeanwhile, the protests continue across Macedonia. On social networks, on the ground information is shared via the hashtags ColorfulRevolution and Macedonia in English, ШаренаРеволуција and протестирам in Macedonian, and RevolucioniLaraman and protestoj in Albanian.
وفي غضون ذلك تستمر التظاهرات عبر مقدونيا سواء من خلال الشبكات الاجتماعية أو المشاركة الفعلية فيتم تشارك المعلومات عبر هاشتاج باللغة الإنجليزية ColorfulRevolution Macedonia وباللغة المقدونية عبر ШаренаРеволуција протестирам و باللغة الألبانية عبر RevolucioniLaraman protestoj
