Examples of using Protocol activities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Generation of databases on the impact of Montreal Protocol activities.
تكوين قواعد بيانات خاصة بتأثير أنشطة بروتوكول مونتريالKyoto Protocol activities of an operational nature could be included in the estimated requirements for the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities. .
(ج) يمكن إدراج أنشطة بروتوكول كيوتو التي تتسم بطابع تشغيلي ضمن الاحتياجات المقدرة للصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية التابع للاتفاقيةThe main challenge was to maintain theconfidence of civil society generally in Kyoto Protocol activities.
والتحدي الرئيسي هو المحافظة علىثقة المجتمع الدولي بصفة عامة في أنشطة بروتوكول كيوتوTo strengthen implementation of the Convention and Protocol, activities are being identified directed towards.
تعزيزاً لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكول، يجري تعيين الأنشطة تحقيقا لما يليHe also noted that the UNEP Compliance Assistance Programme only applied to Montreal Protocol activities.
كما أشار إلى أن برنامج المساعدة It is even more difficult to separate the Convention and Protocol activities performed by the IMP, MIS and SD programmes.
إن الفصل بين الأنشطة التي تقوم بها برامج التنفيذ والأساليب وقوائم الجرد والعلم والتنمية المستدامة This makes it all the more urgent to start the process of establishing a set ofuniform agreements with Parties that host Kyoto Protocol activities.
وهو ما يجعل المباشرة بعملية وضعمجموعة اتفاقات موحدة مع الأطراف التي تستضيف أنشطة بروتوكول كيوتو أكثر إلحاحاًThe decline is moderated by the considerable increase of Montreal Protocol activities, which will continue in the near future.
وقد خفّت حدة الانخفاض بفضل الزيادة الكبيرة في أنشطة بروتوكول مونتريال التي ستستمر في المستقبل القريبIn addition, about 5 per cent of the time of the management and coordination team of MISprogramme will be related to the Kyoto Protocol activities.
كما أن نحو 5 في المائة من وقت فريق الإدارة والتنسيق التابعلبرنامج الأساليب وقوائم الجرد والعلم ستكرس لأنشطة بروتوكول كيوتوUNIDO will continue to be involved in Montreal Protocol activities in the region by helping countries to implement management plans and other HCFC phase-out activities. .
وستواصل اليونيدو المشاركة في أنشطة اتفاقية مونتريال في المنطقة من خلال مساعدة البلدان على تنفيذ خطط إدارة مركبات الهيدروكلوروفلوروكربون وغير ذلك من خطط التخلص التدريجي من هذه الموادAlternative development projects have also focused on environmental conservation and now integrate Kyoto Protocol activities into their programming.
In view of the importance of Montreal Protocol activities in that context, he had taken action to redeploy staff from the Division of Investment Promotion and Institutional Capacity-Building to the Division of Sectoral Support and Environmental Sustainability.
وبالنظر الى أهمية أنشطة بروتوكول مونتريال في هذا السياق، فقد اتخذ اجراء لنقل موظفين من شعبة ترويج اﻻستثمار وبناء القدرة المؤسسية الى شعبة الدعم القطاعي والحفاظ على البيئةThis course is designed for professionals involved in public relations, event management,business etiquette and protocol activities.
تستهدف هذه الدورة التدريبية المهنيين الذين يعملون فيمجالات العلاقات العامة وإدارة الفعاليات والمعنيين بأنشطة القواعد والآداب المهنيةThe Group noted that the decline in technical cooperation deliveryhad been mitigated by increased Montreal Protocol activities, which, however, might gradually phase out after completion of the corresponding projects.
وقال ان المجموعة تلاحظ أن الهبوط في تنفيذ التعاونالتقني قد خفف منه زيادة الأنشطة المتصلة ببروتوكول مونتريال التي يمكن مع ذلك أن تتقلص تدريجيا بعد إنجاز ما يقابلها من مشاريعCompared with the 2005 amount of $112.9 million, the delivery for 2006 shows a slight increase of $0.8million mainly attributable to the increase in trust funds and Montreal Protocol activities.
ومقارنة بمبلغ 112.9 في عام 2005، تظهر في التنفيذ في عام 2006 زيادة طفيفة قدرها 0.8مليون يورو ترجع أساسا إلى الازدياد في أنشطة الصناديق الاستئمانية وبروتوكول مونتريالBecause much of the work on Kyoto Protocol activities was deliberately designed to build on, and flow from, related work under the Convention, it is difficult to separate Protocol and Convention activities in other areas.
بالنظر إلى أن المقصود بقدر كبير من العمل بشأن الأنشطة المتصلة ببروتوكول كيوتو أن يبني على العمل ذي الصلة المضطلع به في إطار الاتفاقية وأن ينبثق عنه، فإن من الصعب الفصل، في مجالات أخرى، بين One protocol assistant is proposed, as the Section is using one generaltemporary assistant to process requests related to protocol activities of the staff of the International Tribunal.
ومن المقترح إنشاء وظيفة مساعد مراسم واحدة؛ إذ أن القسميستعين بمساعد عام مؤقت لمعالجة الطلبات ذات الصلة بأنشطة المراسم المتعلقة بموظفي المحكمة الدوليةIS: The increased complexity of theinformation systems required to support Kyoto Protocol activities, especially as operations need to be secure and guaranteed under very tight timeframes, would require funding for one computer network officer.
(ه) برنامج خدمات الإعلام: بالنظر إلى التعقد المتزايد الذي تتسمبه نظم المعلومات اللازمة لدعم الأنشطة في إطار بروتوكول كيوتو، وخاصة بالنظر إلى ضرورة أن تكون العمليات مؤمنة ومكفولة ضمن أطر زمنية صارمة جداً، فسيلزم توفير تمويل لموظف واحد مختص بالشبكات الحاسوبيةGeneral Services Section. This office is responsible for a wide range of activities, including construction, procurement, travel and traffic, buildings management,transport(including the vehicle fleet in the field) and protocol activities.
قسم الخدمات العامة- هذا المكتب مسؤول عن مجموعة واسعة النطاق من اﻷنشطة، بما في ذلك البناء والمشتريات، والسفر وحركة البضائع، وإدارةالمباني، والنقل بما في ذلك أسطول المركبات في الميدان وأنشطة المراسم(i) Protocol activities: contacts with the authorities of the host Government and with international organizations(especially in the Peace Palace and elsewhere in The Hague) concerning events attended by members of the Court and the Registrar, as well as other matters in the field of relations with the host country;
(ط) أنشطة المراسم: إجراء اتصالات مع سلطات الحكومة المضيفة، ومع المنظمات الدولية(لا سيما في قصر السلام، وأماكن أخرى في لاهاي) تتعلق بالمناسبات التي يحضرها أعضاء المحكمة ورئيس قلم المحكمة، فضلا عن مسائل أخرى في مجال العلاقات مع البلد المضيفThe Unit, headed by a Chief of Protocol(P-4) and assisted by a protocol officer(P-3),supports the Special Representative by planning and organization of all protocol activities and services in accordance with internationally accepted protocol standards.
يرأس الوحدة رئيس مراسم(برتبة ف-4) ويساعده موظف مراسم(برتبة ف-3)، ويدعمانالممثل الخاص بتخطيط وتنظيم جميع أنشطة المراسم والخدمات وفق معايير (d) Prepares and coordinates the protocol activities of the Secretary-General, including presentations of credentials and bilateral and multilateral meetings; accompanies the Secretary-General on some of his official foreign travel; and provides protocol coverage of his activities at major international events;
(د) إعداد وتنسيق أنشطة المراسم للأمين العام بما في ذلك تقديم وثائق التفويض، والاجتماعات الثنائية والمتعددة الأطراف، ومرافقة الأمين العام في بعض سفرياته الرسمية الخارجية وتغطية In this regard, a feasibility study has already been undertaken through a pilot project, called wikiSeek,to develop a central and live repository of institutional knowledge in the Protocol Office of the Secretariat and to record knowledge of how protocol activities and processes are carried out.
وفي هذا الصدد، فقد تم بالفعل القيام بدراسة جدوى من خلال مشروع تجريبي، أطلق عليه اسم wikiSeek، لإعداد مستودع مركزي مباشر للمعارف المؤسسية في مكتب البروتوكول التابع للأمانة العامة، وتسجيل المعارف المتعلقة بكيفية تنفيذ أنشطة البروتوكول وعملياته(c) Prepares and coordinates protocol activities of the Secretary-General at Headquarters; supervises social events hosted by the Secretary-General, such as luncheons, dinners and receptions; accompanies the Secretary-General in some of his official foreign travel and provides protocol coverage of his activities at major international events;
(ج) إعداد وتنسيق أنشطة المراسم التي يقوم بها الأمين العام في المقر، والإشراف على الاحتفالات الخاصة التي يستضيفها الأمين العام، مثل حفلات الغذاء أو العشاء والمآدب وحفلات الاستقبال المقامة على شرف الدول، ومرافقة الأمين العام في بعض أسفاره الرسمية إلى الخارج وتغطية مراسم أنشطته في الاحتفالات الدولية الرئيسيةThe Resident Representative ad interim of UNDP in Colombo informed the Meeting that UNDP had received $349.7 million in Multilateral Fund funding, an additional $4.3 million from bilateral activities and$21.3 million in GEF funding for Protocol activities in countries with economies in transition.
أبلغت الممثلة المقيمة المؤقتة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في كولومبو، الاجتماع بأن البرنامج قد تلقى تمويلاً من الصندوق متعدد الأطراف بمبلغ 7ر349 مليون دولار ومبلغاً إضافياً قدره 3ر4 مليون دولار من الأنشطة الثنائية و3ر21مليون دولار من مرفق البيئة العالمية لأنشطة البروتوكول في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالMr. Peter Christmann(Germany) had participated in Convention and Protocol activities for almost 10 years and had worked on three replenishments. He had a keen understanding of the needs of Article 5 Parties, and through the German bilateral programme under the Multilateral Fund, had helped many African countries to meet their compliance requirements.
فقد شارك السيد بيتر كريستمان(ألمانيا) في أنشطة الاتفاقية والبروتوكول لحوالي عشرة سنوات وعمل من أجل ثلاث عمليات لتجديد الموارد؛ وكان حريصا على فهم احتياجات الأطراف العاملة بموجب المادة 5 وقدم من خلال البرنامج الألماني الثنائي Apart from Montreal Protocol activities, support services for mitigation will include the development of viable projects for greenhouse gas emission reductions in developing countries and economies in transition, which will provide sustainable development benefits at the national level in addition to contributing to global environmental efforts to mitigate climate change.
وإلى جانب الأنشطة الخاصة ببروتوكول مونتريال، ستشمل خدمات الدعم الرامية إلى التخفيف صوغ مشاريع قابلة للنجاح للحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في البلدان النامية والبلدان التي تمرّ اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ستوفر فوائد إنمائية مستدامة على الصعيد الوطني إضافة إلى المساهمة في الجهود البيئية العالمية الرامية إلى الحد من تغيّر المناخIntrusion prevention systems can be classified into four different types: Network-based intrusion prevention system(NIPS):monitors the entire network for suspicious traffic by analyzing protocol activity.
يمكن تصنيف أنظمة منع التسلل إلى أربع أنواع مختلفة: أنظمة منع التسلل على أساس الشبكة بالإنجليزية: Network-based intrustion prevention systems(NIPS):تراقب الشبكة بالكامل للحركة المشبوهة من خلال تحليل نشاط البروتوكولPercentage of D for Protocol developmental activities.
