Examples of using Protocol contains in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Optional Protocol contains two procedures.
The protocol contains the necessary provisions for the functioning of the Joint Commission.
ويتضمن البروتوكول اﻷحكام الﻻزمة لعمل اللجنة المشتركةNeither the Covenant nor the first Optional Protocol contains any specific provisions on reservations.
This protocol contains the following chapters.
ويشتمل البروتوكول المذكور على الفصول التاليةHowever, it is relevant at the outset that the Protocol contains a number of collective and hortatory provisions.
This protocol contains guidelines for State Governments and a strategy for rescue team members.
The Constitution makes this harmonization a priority of the federal economic policy andthe European Union protocol contains an economic safeguard clause in favour of the Turkish Cypriot State.
ويجعل الدستور من هذه المواءمةأولوية للسياسة الاقتصادية الاتحادية ويتضمن بروتوكول الاتحاد الأوروبي شرط ضمان اقتصادي لصالح الدولة القبرصية التركيةThe 1988 VOC Protocol contains similar provisions(article 2.3).
ويتضمن بروتوكول عام ٨٨٩١ بشأن المركبات العضوية المتطايرة أحكاما مماثلة المادة ٢-٣The protocol contains: activities for all competent institutions participating in the detection and reduction of violence and providing assistance and protection to persons exposed to domestic violence and forms and manner of cooperation between the competent institutions participating in the detection and reduction of violence and provision of assistance and protection to persons exposed to domestic violence.
ويتضمن البروتوكول ما يلي: أنشطة لجميع المؤسسات المختصة المشاركة في رصد العنف والحدّ منه وفي تقديم المساعدة والحماية للأشخاص المعرضين للعنف المنزلي، وأشكال وطرق التعاون فيما بين تلك المؤسساتThe Smuggling of Migrants Protocol contains a series of provisions to protect migrants and their rights.
ويتضمن بروتوكول تهريب المهاجرين أيضا سلسلة من الأحكام لحماية المهاجرين وحقوقهمThe Protocol contains no specific restrictions on hand-emplaced MOTAPM. 2.1 Remotely delivered MOTAPM.
لا يتضمن البروتوكول أي قيود محددة على الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة يدوياًThe explanatory memorandum to the proposal for a draft optional protocol contains a rationale for each article of the proposal, for ease of orientation also with references to provisions of the existing instruments that have been used as inspiration.
وتتضمن المذكرة التوضيحية المرفقة بمقترح مشروع البروتوكول الاختياري، الأسس المنطقية لكل مادة من المواد في المقترح، وكذلك إشارات مرجعية لأحكام من الصكوك القائمة التي أصبحت مصدر إلهام، من باب تيسير التوجيهThe Protocol contains an article reflecting the special situation of developing countries, allowing a delay of ten years in compliance with the control measures on production and consumption.
ويتضمن البروتوكول مادة عن الحالة الخاصة للبلدان النامية، حيث تسمح لها بتأخير مدة عشر سنوات عن الامتثال لتدابير الرقابة على الإنتاج والاستهلاك
Neither the ICESCR nor the draft optional protocol contains a parallel provision to articles 41 and 42 of the ICCPR, which allow for States to raise issues of violations by other States.
لا يتضمن العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ولا مشروع البروتوكول الاختياري حكما موازيا للمادتين 41 و42 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، اللتين تتيحان للدول إثارة قضايا انتهاكات ارتكبتها دول أخرىThe Protocol contains the necessary provisions for the functioning of the Joint Commission, including its composition, powers, functions, guarantees of security, location, and the duration of its mandate.
ويتضمن البروتوكول اﻷحكام الﻻزمة لعمل اللجنة المشتركة، بما في ذلك تكوينها، وسلطاتها، ووظائفها، وضمانات اﻷمن، والموقع، ومدة وﻻيتهاThe Protocol contains provisions permitting individual claims of violations of rights guaranteed by the Convention to be submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
ويتضمن البروتوكول أحكاما تسمح بتقديم ادعاءات صادرة عن أفراد بانتهاك الحقوق التي تضمنها الاتفاقية إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأةThe Protocol contains two procedures: a communications procedure allowing individual women, or groups of women, to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women claims of violations of rights protected under the Convention.
ويتضمن البروتوكول إجراءين هما: إجراء لتقديم الرسائل يمكﱢن النساء من القيام، بصفة فردية، أو في إطار مجموعات، من رفع دعاوى إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن انتهاكات الحقوق المحمية بموجب اﻻتفاقيةDiagnostic protocol contains interruptions of GFF sessions, extended measurement values, improved ECU communication view, used diagnostic hardware, connection type of diagnostic hardware, operating system, the hotfix used and submissions of support requests.
بروتوكول تشخيصي يحتوي على انقطاعات لجلسات GFF، قيم قياس موسعة، رؤية محسنة لتواصل وحدة التحكم الإلكترونية، أجهزة تشخيص مستعملة، نوع اتصال أجهزة التشخيص، نظام التشغيل، الإصلاح المستخدم وطلبات تقديم الدعمThe Protocol contains, inter alia, a better definition of nuclear damage(now also addressing the concept of environmental damage and preventive measures), extends the geographical scope of the Vienna Convention and extends the period during which claims may be brought for loss of life and personal injury.
ويتضمن البروتوكول، في جملة أمور، تعريفا أفضل للأضرار النووية(وهو يتناول الآن أيضا مفهوم الأضرار البيئية والتدابير الوقائية)، ويوسع النطاق الجغرافي لاتفاقية فيينا، ويمد الفترة التي يمكن خلالها تقديم الدعاوى بالخسائر في الأرواح والإصابات الشخصيةThe Protocol contains no prohibitions or restrictions on the use of weapons or munitions which may cause ERW. Instead, it focuses on what must be done with respect to abandoned and unexploded ordnance at the end of hostilities in order to minimise the effects caused by ERW.
ولا يتضمن البروتوكول أوجه حظر أو تقييد لاستعمال الأسلحة أو الذخائر التي يمكن أن تتسبب في متفجرات من مخلفات الحرب، بل يركز على ما يجب القيام به فيما يتصل بالأجهزة المتروكة وغير المنفجرة في نهاية الأعمال الحربية بغرض التقليل إلى أدنى حد من الآثار الناجمة عن المتفجرات من مخلفات الحربFurthermore, the Palermo Protocol contains a qualifying provision that the consent of a victim of trafficking to the intended exploitation shall be irrelevant where the means of coercion are used against an individual, including the threat or use of force, abduction, fraud, deception, the abuse of power or a position of vulnerability.
علاوة على ذلك، يتضمن بروتوكول باليرمو بنداً أساسياً يقضي بعدم إيلاء اعتبار لموافقة الشخص ضحية الاتجار على الاستغلال المقصود إذا استُخدمت معه وسائل الإكراه، بما في ذلك التهديد باستعمال القوة أو استعمالها، أو الاختطاف، أو الاحتيال، أو الخداع، أو استغلال السلطة، أو استغلال حالة ضعفThe Protocol contains a number of precisely determined measures of the competent bodies concerning their procedures, and in relation to the form, contents and methods of cooperation of the bodies that participate in detecting and suppressing violence and providing assistance to persons exposed to any form of domestic violence(the police, social welfare centres, health and educational institutions, judicial bodies).
ويتضمن البروتوكول عددا من التدابير المحددة بدقة التي تقوم بها الهيئات المختصة بشأن إجراءاتها، وفيما يتعلق بشكل ومضمون وأساليب تعاون الهيئات التي تُشارك في اكتشاف العنف وقمعه، وتقديم المساعدة للأشخاص المعرضين لأي شكل من أشكال العنف المنزلي(الشرطة ومراكز الرعاية الاجتماعية والمؤسسات الصحية والتعليمية، والهيئات القضائية(d) A protocol containing views of the sentenced person obtained after the person has been informed sufficiently about the proceedings.
(د) محضرا يتضمن آراء الشخص المحكوم عليه التي تم الحصول عليها بعد إعطائه معلومات كافية بشأن الإجراءات(iv) A protocol containing views of the sentenced person obtained after informing the person sufficiently about the proceedings.
Apos; بروتوكولا يتضمن آراء الشخص المحكوم عليه التي تم الحصول عليها بعد إعطائه معلومات كافية بشأن الإجراءاتSuch protocols contain all information about the site and its contacts with other organizations of relevance to the Commission ' s monitoring activities.
وهذه البروتوكوﻻت تتضمن جميع المعلومات عن الموقع وصﻻته مع المنظمات اﻷخرى التي لها صلة بأنشطة المراقبة التي تضطلع بها اللجنةThe Union is working towards the early conclusion of a protocol containing reliable and effective verification measures to strengthen the 1972 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction.
ويعمل الاتحاد الأوروبي من أجل إبرام مبكر للبروتوكول يتضمن تدابير فعالة ذات مصداقية للتحقق، وذلك تدعيما لاتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين الأسلحة البكتريولوجية(البيولوجية) والتكسينية وتدمير تلك الأسلحة، الموقعة في عام 1972As has been explained already this morning, the Protocols contain pledges not to manufacture, station or test nuclear explosive devices within any territories in the zone for which the signatories are responsible.
وكما جرى إيضاحه صباح هذا اليوم، فإن البروتوكوﻻت تتضمن تعهدات بعدم صنع وسائل متفجرة نووية أو وضعها أو تجربتها داخل أية أقاليم في المنطقة التي يضطلع الموقعون بالمسؤولية عنهاDeveloping protocols containing common recommendations on matters of criminalistics and forensic pathology, clues and the preservation of evidence, forensic anthropological research, the identification of corpses and human remains and the creation of genetic databanks will strengthen both the investigation processes and the criminal proceedings to punish persons responsible for these types of crimes.
وإعداد بروتوكولات تتضمن توصيات عامة بشأن أمور البحث الجنائي وباثولوجيا الطب الشرعي، ومفاتيح القضايا وحفظ الأدلة، والبحث الأنثروبولوجي الطبي- الشرعي، والتعرف على الجثث والرفات البشرية، وإنشاء مصارف البيانات الوراثية من شأنه تعزيز عمليات التحقيق والإجراءات الجنائية عملاً على معاقبة الأشخاص المسؤولين عن هذه الأنواع من الجرائمProtocols containing security assurances to be granted by the nuclear-weapon States are also part of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone(Bangkok Treaty), which entered into force in 1997 and of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(Treaty of Pelindaba), signed in 1996.
كما كانت هناك بروتوكولات تتضمن ضمانات أمنية تقدمها الدول الحائزة للأسلحة النووية وتشكل جزءا من معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا(معاهدة بانكوك)، التي دخلت حيز النفاذ عام 1997، والمعاهدة المتعلقة باعتبار أفريقيا منطقة خالية من الأسلحة النووية(معاهدة بليندابا)، الموقعة عام 1996France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland wish to stress that by undertaking this commitment of cooperation and good conduct, they intend to build upon the impetus of this declaration, which they hope willlead to renewed determination to achieve consensus on a Protocol containing legally binding obligations on MOTAPM, and will add real value within the framework of the CCW.
وترغب فرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية أن تؤكدا أنهما، بتعهدهما بهذا الالتزام بالتعاون وحسن السلوك، يعتزمان إعطاء هذا الإعلان دفعة إضافية، أملاً منهما أن يفضي ذلك إلى زيادةالتصميم على التوصل إلى توافق في الآراء بشأن بروتوكول يتضمن التزامات قانونية بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، وأن يضيف ذلك قيمة حقيقية في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية
