What is the translation of " PROTOCOL CONTAINS " in Russian?

• протокол содержит

Examples of using Protocol contains in English and their translations into Russian

This protocol contains the following chapters.
Протокол состоит из следующих глав.

However, it is relevant at the outset that the Protocol contains a number of collective and hortatory provisions.
Однако изначально важно, что в Протоколе содержится ряд положений для коллективного выполнения и ряд наставительных положений.

The protocol contains the necessary provisions for the functioning of the Joint Commission.
Протокол содержит необходимые положения о функционировании Совместной комиссии.

Although not a human rights instrument, the Protocol contains important provisions in respect of protection for the victims of human trafficking.
Хотя он и не относится к числу документов по правам человека, в этом Протоколе содержатся важные положения, касающиеся защиты жертв торговли людьми.

The Protocol contains definitions of the terms“industrial accident” and“hazardous activity”.
В Протоколе содержатся определения терминов« промышленная авария» и« опасная деятельность».

The explanatory memorandum to the proposal for a draft optional protocol contains a rationale for each article of the proposal, for ease of orientation also with references to provisions of the existing instruments that have been used as inspiration.
Пояснительная записка к предложению по проекту факультативного протокола содержит обоснования по каждой статье предложения, и для удобства пользования также даны ссылки на положения ныне действующих договоров, использованных в качестве вдохновляющей идеи.

The Protocol contains two requirements of Parties that remain of particular relevance.
Протокол содержит два требования, которые должны выполнить Стороны и которые попрежнему имеют особое значение.

Article 23 of the Protocol contains a mix of mandatory and discretionary actions.
В статье 23 Протокола предусмотрено сочетание обязательных и дискреционных действий.

The Protocol contains provisions permitting individual claims of violations of rights guaranteed by the Convention to be submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Протокол содержит положения, позволяющие отдельным лицам представлять Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин жалобы на нарушение прав, гарантируемых Конвенцией.

The Resource Manual to Support Application of the Protocol contains a trainer's guide to highlight a proper approach for the effectiveness of capacity-development and sets a capacity development framework for SEA.
В Информационном справочном руководстве по поддержке деятельности по применению Протокола содержатся рекомендации для инструкторов, в которых особое внимание уделяется надлежащему подходу к обеспечению эффективности работы по развитию потенциала и определены рамки по развитию потенциала для ЮВЕ.

This protocol contains detailed provisions regarding the admittance, treatment, medical examination and transfers of prisoners in accordance with relevant legislation.
Этот Протокол содержит подробные положения, касающиеся приема, лечения, медицинского освидетельствования и конвоирования заключенных в соответствии с применимым законодательством.

The Resource Manual to Support Application of the Protocol contains a trainer's guide to highlight a proper approach for the effectiveness of capacity-development and sets a capacity-development framework for SEA.
В Информационном справочном руководстве по поддержке деятельности по применению Протокола содержится предназначенное для инструкторов руководство, в котором особое внимание уделяется надлежащему подходу к обеспечению эффективности работы по развитию потенциала и изложены рамки по развитию потенциала для ЮВЕ.

The Protocol contains the necessary provisions for the functioning of the Joint Commission, including its composition, powers, functions, guarantees of security, location, and the duration of its mandate.
Протокол содержит необходимые положения о функционировании Совместной комиссии, включая ее состав, полномочия, функции, гарантии безопасности, место пребывания и срок полномочий.

The annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol contains information for 36 of the 39 Annex B Parties. This is the first compilation and accounting report based on the initial accounting parameters recorded in the compilation and accounting database since the completion of the initial review under the Kyoto Protocol..
Ежегодный доклад о компиляции и учете для Сторон, включенных в приложение В, согласно Киотскому протоколу, содержит информацию в отношении 36 из 39 Сторон, включенных в приложение В. Это- первый доклад о компиляции и учете, основанный на параметрах первоначального учета, зафиксированных в базе данных для компиляции и учета, после завершения первоначального рассмотрения согласно Киотскому протоколу..

The Protocol contains an article reflecting the special situation of developing countries, allowing a delay of ten years in compliance with the control measures on production and consumption.
В Протоколе содержится статья, в которой отражается особое положение развивающихся стран и предоставляется десятилетняя отсрочка в отношении соблюдения мер регулирования производства и потребления.

In its operative provisions, the Protocol contains a special article on public participation in SEA of plans and programmes(art. 8) as well as various references to elements of public participation in other articles, including that on general provisions art. 3.
В своей постановляющей части Протокол содержит специальную статью об участии общественности в планах и программах( статья 8), а также различные ссылки на элементы участия общественности в других статьях, включая общие положения статья 3.

That Protocol contains provisions for differentiated obligations among countries, taking into account environmental damage and cost-effective, optimized abatement strategies for the region as a whole.
Этот Протокол содержит положения о дифференцированных обязательствах стран, в которых учитывается экологический ущерб и эффективные в экономическом отношении оптимизированные стратегии борьбы с загрязнением воздуха в масштабах регионов в целом.

The Protocol contains some procedural rules and the Committee will establish more detailed rules of procedure.
Протокол содержит несколько процедурных норм, и Комитет учреждает более детальные процедурные нормы.

This protocol contains guidelines for State Governments and a strategy for rescue team members.
В протоколе содержатся рекомендации для правительств штатов и изложена стратегия действий членов групп по освобождению.

However, the Protocol contains an“opt-out clause”, allowing States upon ratification or accession to declare that they do not accept the inquiry procedure.
Тем не менее, Протокол содержит" факультативный пункт", позволяющий государствам объявить во время ратификации или вступления, что они не принимают процедуру расследования.

However, the Protocol contains an opt-out clause, allowing States upon ratifi cation or accession to declare that they do not accept the inquiry procedure.
Однако Протокол содержит« положение о праве отказа», которое позволяет государствам после ратификации или присоединения к Протоколу заявить, что они не принимают процедуру расследования.

The Protocol contains two procedures: a communications procedure allowing individual women, or groups of women, to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women claims of violations of rights protected under the Convention.
Протокол содержит две процедуры: процедура сообщений, позволяющая лицам или группам лиц представлять Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин сообщения о нарушении прав, защита которых обеспечивается в соответствии с Конвенцией.

This Protocol contains indicators on the limitation and reduction of greenhouse gas emissions which are genuinely feasible for Parties and which are developed on the principles of the common but differentiated responsibilities of States and ecologically sustainable development.
Настоящий Протокол содержит реально достижимые его Сторонами показатели по ограничению и сокращению эмиссий парниковых газов, основывающиеся на принципах общей, но дифференцированной ответственности государств и экономически обоснованного устойчивого развития.

The Protocol contains a communications procedure that allows submission of claims of violations of rights protected under the Convention, and an inquiry procedure enabling the Committee to initiate inquiries into situations of grave or systematic violations of women's rights.
В Протоколе содержится процедура направления сообщений, позволяющая представлять заявления о нарушении прав, гарантируемых Конвенцией, и процедура проведения расследования, позволяющая Комитету инициировать расследование фактов серьезных или систематических нарушений прав женщин.

According to the newspaper, the protocol contains an analogue of the“road map” of measures, which include associating support to exports through the national project“International Cooperation and Export”, switching to the selection of projects at a single one-cost price of output(they are now being selected by capex), gradual increase in localization, reduction in the cost of loans and tax burden.
По данным газеты, протокол содержит аналог« дорожной карты» мер, которые включают привязку поддержки к экспорту через нацпроект« Международная кооперация и экспорт», переход на отбор проектов по единой одноставочной цене выработки( сейчас их отбирают по капзатратам), поэтапное повышение локализации, снижение стоимости кредитов и налоговой нагрузки.

To the extent that the Cartagena Protocol contains requirements to establish the regulatory framework for GMO decision-making, of which the public participation procedures are a part, the inclusion of a general requirement in or under the Convention to establish a regulatory framework for decision-making on GMOs would be duplicative of the work in those other forums;
Поскольку Картахенский протокол содержит требования, касающиеся учреждения нормативных рамок для принятия решений по ГИО, одним из элементов которых являются процедуры участия общественности, включение общего требования в Конвенцию или в соответствии с ней об учреждении нормативных рамок, регулирующих принятие решений по ГИО, означало бы дублирование работы на таких других форумах;

The protocol contains: activities for all competent institutions participating in the detection and reduction of violence and providing assistance and protection to persons exposed to domestic violence and forms and manner of cooperation between the competent institutions participating in the detection and reduction of violence and provision of assistance and protection to persons exposed to domestic violence.
В протоколе прописаны действия всех компетентных ведомств, участвующих в выявлении случаев насилия и сокращении его масштабов, оказании помощи и обеспечении защиты лиц, подвергшихся бытовому насилию, а также формы и порядок сотрудничества между компетентными ведомствами, участвующими в выявлении случаев насилия и сокращении его масштабов, оказании помощи и обеспечении защиты лиц, подвергшихся бытовому насилию.

The draft Protocol contained example provisions on.
Проект протокола содержит примеры положений, касающихся.

Protocol contained in suggestion 7 of the committee on.
Протокола, содержащихся в предложении 7 комитета по.

In this connection, it is worth noting that the draft UNIDROIT Convention/Aircraft Protocol contain detailed provisions dealing with the co-ordination between the last two texts and the Geneva Convention.
В этой связи следует отметить, что в проекте конвенции МИУЧП/ авиационного протокола содержатся подробные положения, касающиеся координации текстов двух последних документов и Женевской конвенции.