What is the translation of " PROTOCOL INCLUDES " in Russian?

• протокол включает
• протокол содержит
• в протоколе содержатся
• в протоколе предусмотрены

Examples of using Protocol includes in English and their translations into Russian

The Protocol includes provisions for dealing with the wastes of products that will be banned.
Протокол содержит положения относительно отходов продуктов, подлежащих запрещению.

The definition of"quarantine" under the Montreal Protocol includes control of"quarantine pests.
Определение" карантина" в рамках Монреальского протокола включает регулирование" карантинных вредных организмов.

The Protocol includes provisions for dealing with the wastes of products that will be banned.
Протокол включает и положения, касающиеся отходов тех продуктов, которые будут запрещены.

It is also a major achievement that this Protocol includes a prohibition on the transfer of blinding laser weapons.
Крупным достижением является и то, что данным Протоколом предусматривается также запрет на поставки лазерного оружия ослепляющего действия.

The Montreal Protocol includes a large number of chemicals, some of which are presented as classes or groups such as chlorofluorocarbons(CFCs), hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) and halons, but which have many individual chemicals within the groups.
Монреальский протокол включает большое число химических веществ, некоторые из которых представлены в виде классов или групп, таких, как хлортфторуглероды( ХФУ), гидрохлорфторуглероды( ГХФУ) и галоны, однако в рамках таких групп имеется большое число отдельных химических веществ.

With regard to marking, it should be noted that the proposed Firearms Protocol includes a provision on marking.
В отношении маркировки следует отметить, что соответствующее положение входит в предлагаемый Протокол по огнестрельному оружию.

Under the Protocol includes loss of life or personal injury, as well as loss or damage to property.
В соответствии с Протоколом, включает гибель людей или телесные повреждения, а также утрату или повреждение имущества.

Every window has an associated set of attributes, such as the geometry of the window(size and position), the background image, whether backing store has been requested for it, etc. The protocol includes requests for a client to inspect and change the attributes of a window.
Каждое окно имеет соответствующий набор атрибутов, таких как геометрия окна( размер и положение), фоновые изображения, запрошено ли сохранение этого во вспомогательную память, и т. д. Протокол содержит запросы к клиенту для проверки и изменения атрибутов окна.

The SBSTA noted that the Kyoto Protocol includes provisions related to GHG inventory methods.
ВОКНТА отметил, что в Киотском протоколе содержатся положения, касающиеся методов составления кадастров ПГ.

As the Protocol includes the same provision on non-discrimination as the Convention, it may be considered that the Protocol goes a bit further than the Convention in this aspect, at least in laying down the procedures which are to be followed in transboundary cases.
Коль скоро Протокол включает аналогичные положения о недискриминации, что и Конвенция, то можно заключить, что Протокол в этом аспекте идет несколько далее, чем Конвенция, по крайней мере в части определения процедур, подлежащих применению в трансграничных случаях.

For ensuring comparability between the national versions of the Eurostat health survey, the protocol includes conceptual translation cards for each part of the module that have been prepared in order to help the translators to understand and translate the underlying health concepts.
Для обеспечения сопоставимости между национальными версиями обследования состояния здоровья Евростата в протокол включены концептуальные карты перевода для каждой части модуля, которые были подготовлены с целью оказания помощи переводчикам в понимании и переводе основополагающих концепций здравоохранения.

The Protocol includes provisions for the prohibition of activity relating to the exploration of mineral resources for purposes other than scientific research and requires that human activities in Antarctica be subject to environmental assessment procedures.
В Протоколе содержатся положения о запрещении деятельности, касающейся разведки минеральных ресурсов в иных целях, кроме целей проведения научных исследований, и говорится о необходимости постановки деятельности человека в Антарктике в зависимость от процедур оценки состояния окружающей среды.

The national legislation of Uzbekistan governing matters relating to the implementation of the Protocol includes the Constitution, the Rights of the Child(Safeguards) Act, the Universal Military Duty and Military Service Act, the Defence Act, the Citizens' Petitions Act, the Human Rights and Freedoms(Reporting of Violations to the Courts) Act, the Code of Administrative Liability, the Criminal Code, and other laws and regulations.
Национальное законодательство Республики Узбекистан, регулирующее вопросы исполнения Протокола, включает Конституцию Республики Узбекистан, Закон" О гарантиях прав ребенка", Закон" О всеобщей воинской обязанности и военной службе", Закон" Об обороне", Закон" Об обращениях граждан"," Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан.

The Protocol includes separate sets of procedures for(a) GMOs that are intentionally introduced into the environment and(b) GMOs intended for food, feed or processing(i.e. agricultural commodities such as soybeans, corn, cotton), which account for the bulk of agro-biotechnology trade.
В Протоколе предусмотрены отдельные комплексы процедур для а ГИО, предназначенных для преднамеренной интродукции в окружающую среду, и b ГИО, предназначенных для использования в качестве продовольствия или корма или для обработки( например, такие сельскохозяйственные товары, как соевые бобы, кукуруза, хлопок), на которые приходится основная масса торговли в области агробиотехнологии.

In pursuit of that goal, the Protocol includes a provision whereby substances identified as ozone-depleting may be added to the Protocol annexes listing the"controlled substances" to which the Protocol's control measures apply.
Для достижения этой цели в Протокол включено положение, в соответствии с которым вещества, определяемые как разрушающие озоновый слой, могут быть добавлены в приложения к Протоколу, перечисляющие" регулируемые вещества", к которым применяются предусмотренные Протоколом меры регулирования.

The protocol includes twice-weekly blood tests and liver function tests; measurement of serum lactate levels, for early detection of lactic acidosis; a review of all medications taken by the patient, interrupting the use of those that may interact with linezolid; and periodic eye and neurological exams in patients set to receive linezolid for longer than four weeks.
Протокол включает проведение два раза в неделю анализов крови и функциональных проб печени; измерение уровня лактата в сыворотке крови для раннего обнаружения лактатацидоза; оценка всех лекарств принимаемых пациентом, отменяя назначение тех, которые могут взаимодействовать с линезолидом и периодические осмотры глаз и оценка неврологического статуса у пациентов, которые должны получать линезолид более четырех недель.

In that connection, it should be recalled that the Protocol includes a broad saving clause to the effect that nothing shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international human rights law and, in particular, refugee law and the principle of non-refoulement.
В этой связи следует напомнить, что Протокол включает широкое исключающее положение о том, что ничто в Протоколе не затрагивает прав, обязательств и ответственности государств и отдельных лиц согласно международному праву, включая международное право в области прав человека и, в частности, беженское право и принцип невыдворения.

That Optional Protocol includes an inquiry procedure and a complaints procedure that allows the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to conduct inquiries into grave and systematic abuses of women's human rights in States parties to the Optional Protocol art. 8.
Данный Факультативный протокол содержит процедуру проведения расследования и процедуру рассмотрения жалоб, которая позволяет Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин проводить расследования случаев серьезных и систематических нарушений прав женщин в государствах- участниках Факультативного протокола статья 8.

In that connection, it should be recalled that the Protocol includes a broad saving clause to the effect that nothing shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international human rights law and, in particular, refugee law and the principle of non-refoulement.
В этой связи следует напомнить, что Протокол содержит широкое исключающее положение, согласно которому ничто в этом документе не затрагивает прав, обязательств и ответственности государств и отдельных лиц согласно международному праву, включая международное право в области прав человека, и в частности право, касающееся статуса беженцев, и принцип невыдворения.

The Montreal Protocol includes very specific time-bound control measures which must be met to achieve and maintain compliance.
В Монреальском протоколе предусмотрены весьма конкретные и обусловленные сроками меры регулирования, которые надлежит принимать для обеспечения и поддержания режима соблюдения.

Among other things, the Protocol includes basic provisions for the monitoring, reporting, and verification of greenhouse gas emissions, and it outlines the need for effective procedures and mechanisms to address non-compliance.
В Протокол, в частности, включены базовые положения о мониторинге, отчетности и проверке выбросов парниковых газов, и в нем указывается на необходимость применения эффективных процедур и механизмов для решения проблемы несоблюдения.

The revised Gothenburg Protocol includes national emission reduction commitments for fine particulate matter to be met by 2020, which, when met, should bring positive effects for human health and the environment in the ECE region and beyond.
Пересмотренный Гетеборгский протокол содержит обязательства по сокращению выбросов дисперсных частиц на национальном уровне на период до и после 2020 года, выполнение которых должно положительно сказаться на здоровье человека и состоянии окружающей среды в регионе ЕЭК ООН и за его пределами.

For instance, while the Protocol includes conduct that is likely to or does endanger the migrants concerned, States parties could also consider conduct that endangers third parties such as border officials or others who encounter smuggling of migrants situations.
Так, например, хотя Протокол охватывает действия, которые ставят или могут поставить под угрозу мигрантов, государства- участники могли бы также охватить и действия, которые ставят под угрозу третьи стороны, например сотрудников пограничных служб или других лиц, которые на практике сталкиваются с проблемой незаконного ввоза мигрантов.

Protocol, including financial matters.
По Протоколу, включая финансовые вопросы.

The obligations set out in the Protocol, including.
Обязательств по Протоколу, включая.

The Gothenburg Protocol included mandatory ELVs for new installations.
В Гетеборгский протокол включены ПЗВ, обязательные для новых установок.

Implementation of the current work programme of the Protocol, including financial matters.
Осуществление текущей программы работы по Протоколу, включая финансовые вопросы.

Potential success factors that also offer opportunities for further work under the Protocol include.
К потенциальным факторам успеха, которые также обеспечивают возможности для будущей работы по Протоколу, относятся.

DNS-1560-04 supports multiple protocols including SMB, NFS, AFP, FTP, WebDAV as well as iSCSI.
DNS- 1560- 04 поддерживает множество протоколов, включая SMB, NFS, AFP, FTP, WebDAV, а также iSCSI.

These protocols include: Plasma-Beck protocol, High RF frequency protocol, Rife-Beck protocol..
К таким протоколам относятся: Plasma- Beck protocol, High RF frequency protocol, Rife- Beck protocol.