PROTOCOL ESTABLISHING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البروتوكول المنشئ
• البروتوكول الذي ينشئ
• على البروتوكول المؤسس
• بروتوكول لإنشاء

Examples of using Protocol establishing in English and their translations into Arabic

Protocol establishing an International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund.
البروتوكول المنشئ للصندوق الدولي للتعويض التكميلي عن الأضرار الناجمة عن التلوث النفطي لعام 2003

Early this month in Beijing, the SCO and Afghanistan officially signed a protocol establishing the Contact Group.
وفي أوائل هذا الشهر وقعت منظمة شنغهاي للتعاون وأفغانستان رسميا على برتوكول ينشئ فريق الاتصال

The parties signed a Protocol establishing a joint commission on problems relating to refugees and displaced persons from Tajikistan.
ووقع الطرفان بروتوكوﻻ تنشأ بمقتضاه لجنة مشتركة معنية بالمشاكل المتصلة بالﻻجئين والنازحين من طاجيكستان

Africa has further committed itself to improving human rights by adopting the Protocol Establishing an African Court of Human and Peoples ' Rights.
وتعهدت أفريقيا أيضا بتحسين حقوق الإنسان باعتماد البروتوكول المنشئ لمحكمة أفريقيا لحقوق الإنسان والشعوب

A central element of the Protocol establishing an Organ on Politics, Defence and Security is the commitment to work for the protection and promotion of human rights in the region.
والعنصر الجوهري في البروتوكول الذي ينشئ جهازا للسياسة والدفاع واﻷمن هو اﻻلتزام بالعمل من أجل حماية حقوق اﻹنسان وتعزيزها في المنطقة

It is an active member of the Economic Cooperation Organization(ECO) and has signed a protocol establishing a contact group with the Shanghai Cooperation Organization(SCO).
وأفغانستان عضو نشط بمنظمة التعاون الاقتصادي، وقد وقعت بروتوكولا ينشئ فريق اتصال مع منظمة شنغهاي للتعاون

A protocol establishing the merged African Court of Justice and Human Rights was adopted in 2008 and is awaiting signature and ratification by African Union member States.
واعتمد في عام 2008 بروتوكول لإنشاء المحكمة الأفريقية للعدل وحقوق الإنسان المدمجة، ولا يزال ينتظر التوقيع والتصديق عليه من الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي

It has further institutionalized this role through a protocol establishing its mechanism for conflict prevention, management, resolution, peacekeeping and security.
كما أنها رسّخت هذا الدور من خلال البروتوكول المنشئ لآلية منع المنازعات وإدارتها وحلها وحفظ السلام والأمن

The Protocol establishing the IGAD Inter-Parliamentary Union came into force on 28 November 2007 after being ratified by four IGAD member States(Ethiopia, Djibouti, Sudan, Somalia).
بدأ نفاذ البروتوكول المُنشئ للاتحاد البرلماني الدولي للهيئة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بعد قيام أربع دول أعضاء في الهيئة بالتصديق عليه (إثيوبيا وجيبوتي والسودان والصومال

MoWA has promoted the establishment of safe houses for victims throughout the country and a draft protocol establishing a referral mechanism is under discussion.
وشجعت وزارة شؤون المرأة على إنشاء مساكن آمنة للضحايا في جميع أنحاء البلد ويتم حالياً مناقشة مشروع بروتوكول لإنشاء آليات الإحالة

In Tegucigalpa, the Presidents signed a protocol establishing the Central American Integration System(SICA) and also signed the Tegucigalpa Commitment on human development, childhood and youth.
وفي تيغوسيغالبا، وقع الرؤساء بروتوكوﻻ بإنشاء منظومة التكامل ﻷمريكا الوسطى كما وقعوا التزام تيغوسيغالبا بشأن التنمية البشرية والطفولة والشباب

On 8 November 2001, as a result of discussions that took place in Ankara, Athens and Geneva, the Governments of Greece and Turkey signed a Protocol establishing a joint standby disaster response unit.
نتيجة للمناقشات التي جرت في أنقرة وأثينا وجنيف، وقّعت حكومتا تركيا واليونان في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 على بروتوكول ينشئ وحدة احتياطية مشتركة للاستجابة في حالات الكوارث

The Protocol establishing the African Court on Human and Peoples' Rights was adopted on 9 June 1998 in Burkina Faso and came into force on 25 January 2004 after it was ratified by more than 15 countries.
أعتمد البروتوكول المنشئ للمحكمة الإفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في 9 يونيو 1998 في بوركينا فاسو ودخل حيز النفاذ في 25 يناير 2004 بعد أن صادقت عليه أكثر من 15 بلدا

In addition, on 11 October 2004, the Governments of Guatemala and Mexico signed a protocol establishing a bilateral early warning and response coordination mechanism(COBART).
وعلاوة على ذلك، فقد وقعت حكومتا غواتيمالا والمكسيك في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2004 بروتوكولاً ينشئ آلية ثنائية للإنذار المبكر وتنسيق الاستجابات

It is a network of non-governmental organizations and individuals in Africa that aim to support the African Court on Human and Peoples ' Rights and also aimed at encouraging African countries to ratify the protocol establishing the African Court of Human Rights.
وهو شبكة من المنظمات غير الحكومية والأفراد في أفريقيا، تهدف إلى دعم المحكمة الأفريقية المعنية بحقوق الإنسان والشعوب وتهدف أيضا إلى تشجيع البلدان الأفريقية على التصديق على البروتوكول المنشئ للمحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب

A conference of States parties to the Covenant would be convened to negotiate and adopt the Protocol establishing the treaty body, by approval of a majority of the States parties present and voting at the conference.
وسيعقد مؤتمر للدول الأطراف في العهد للتفاوض بشأن البروتوكول الذي ينشئ هيئة المعاهدة واعتماده، وذلك بموافقة أغلبية الدول الأطراف الحاضرة المصوتة في المؤتمر

Noting further that the Protocol Establishing the Peace and Security Council was adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session, and that it was decided by the Assembly that, pending ratification and entry into force of the Protocol, the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution should remain valid.
وإذ تلاحظ كذلك أن جمعية الاتحاد الأفريقي قد اعتمدت في دورتها الأولى العادية البروتوكول المنشئ لمجلس السلام والأمن، وأن الجمعية قررت أن تظل آلية منظمة الوحدة الأفريقية لمنع نشوب الصراعات وإدارتها وتسويتها قائمة ريثما يجري التصديق على البروتوكول ويبدأ سريانه

The Authority appealed to all member States to ratify the Supplementary Protocol amending the ECOWAS Treaty and the Protocol establishing EBID, not later than June 2002.
ووجه المؤتمر نداء لجميع الدول الأعضاء لكي تصدق على البروتوكول الإضافي المعدل لمعاهدة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا فضلا عن البروتوكول المنشئ لمصرف التنمية والاستثمار قبل 30 حزيران/يونيه 2002

URGES Members States that have not already done so, to ratify the Protocol establishing the Court and to issue the statement accepting the competence of the Court to hear cases from individuals and nongovernmental organisations in accordance with the provisions of the Protocol..
يناشد الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي التصديق على البروتوكول المؤسس للمحكمة، إن لم تكن قد بادرت إلى ذلك من قبل، وإعلان قبول اختصاص المحكمة بهدف النظر في الطلبات الواردة من الأفراد والمنظمات غير الحكومية، وفقا للبروتوكول المذكور

All African countries have ratified the African Charter on Human and Peoples ' Rights, and since its adoption in 1998, 48 countries have signed the protocol establishing an African Court on Human and Peoples ' Rights.
وقد صدقت جميع البلدان الأفريقية على الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، ووقع 48 بلدا على البروتوكول المؤسس للمحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب منذ اعتماده في عام 1998

Algeria is pleased to note the operationalization of the African Peace and Security Architecture set out in the protocol establishing the African Union Peace and Security Council, as well as that of the Panel of the Wise and the putting in place of the key elements of the African Standby Force and the Continental Early Warning System.
ويسعد الجزائر أن تلاحظ تشغيل هيكل السلام والأمن الأفريقي المشار إليه في بروتوكول إنشاء مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي وكذلك في بروتوكول فريق الحكماء ونشر العناصر الرئيسية للقوة الاحتياطية الأفريقية وإنشاء النظام القاري للإنذار المبكر

The members of the Security Council and the Peace and Security Council reviewed matters of common interest, in particular the conflict and crisis situations in Africa, as well as ways and means of strengthening the partnership between the two entities consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of the Protocol establishing the Peace and Security Council.
واستعرض أعضاء مجلس الأمن ومجلس السلم والأمن المسائل ذات الاهتمام المشترك، وعلى الأخص حالات النزاع والأزمات التي تشهدها أفريقيا، والطرق والوسائل الكفيلة بتعزيز الشراكة بين الكيانين بما يتفق مع الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة والأحكام ذات الصلة من البروتوكول المنشئ لمجلس السلم والأمن

In addition, a number of agreements were signed and entered into force, namely, an agreement establishing the European network of inland waterways, signed by 14 countries; a new agreement for the adoption of uniform conditions for technical inspections of vehicles, signed by 22 countries; and a protocol establishing uniform infrastructure and performance requirements for combined transport on inland waterways, signed by 12 countries.
وباﻹضافة إلى ذلك، وقﱢع عدد من اﻻتفاقات وبدأ نفاذها، وهي: اتفاق بإنشاء الشبكة اﻷوروبية للمجاري المائية الداخلية الذي وقع عليه ١٤ بلدا؛ واتفاق جديد ﻻعتماد الشروط الموحدة للفحوص التقنية للمركبات الذي وقﱠع عليه ٢٢ بلدا؛ وبروتوكول لتحديد المتطلبات الموحدة للهياكل اﻷساسية واﻷداء فيما يتعلق بالنقل المشترك عبر المجاري المائية الداخلية الذي وقﱠعه ١٢ بلدا

Protocol establishes separate regime from Convention.
يضع البروتوكول نظاماً منفصﻻ عن نظام اﻻتفاقية

The Kyoto Protocol establishes a mechanism for determining the baseline referred to in article 3, which is based upon data submitted by the parties listed in annex I to the Protocol..
وينشئ بروتوكول كيوتو آلية لتحديد خط الأساس المشار إليه في المادة 3 يستند إلى البيانات المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للبروتوكول

In addition, the Protocol establishes market-based trading mechanisms designed to enable emitters to trade or sell their excess emissions credits.
وفضلاً عن هذا، يحدد البروتوكول آليات للتبادل قائمة على الأسواق ومصممة لتمكين مصادر الانبعاث من تبادل أو بيع حقوق إطلاق الانبعاثات الفائضة

The Montreal Protocol establishes an adjustment procedure by which the Parties may change the production and consumption limits for controlled substances.
ينص بروتوكول مونتريال على اجراء للتعديل يمكن لﻷطراف بموجبه أن تغير الحدود القصوى ﻻنتاج واستهﻻك المواد الخاضعة للرقابة

The Montreal Protocol establishes strict control measures to reduce and phase out the production and consumption of listed ozone depleting substances(ODS) within specific timeframes.
ينص بروتوكول مونتريال على تدابير رقابية صارمة للحدّ وللتخلص التدريجي من إنتاج واستهلاك المواد المستنفدة للأوزون المدرجة في قوائم، وذلك في غضون مواعيد محددة

The Kyoto Protocol establishes a Clean Development Mechanism(CDM) to assist developed countries in meeting their emissions reduction commitments and developing countries in achieving sustainable development.
أنشأ بروتوكول كيوتو آلية للتنمية النظيفة لمساعدة البلدان المتقدمة على الوفاء بالتزاماتها بتخفيض الانبعاثات والبلدان النامية على تحقيق التنمية المستدامة

The protocols establishing the Institute and subsequent resolutions of the General Assembly give legitimacy to the Institute ' s collaboration with other agencies in the fight against crime.
تضفي البروتوكولات التي أنشئ بموجبها المعهد والقرارات اللاحقة الصادرة عن الجمعية العامة الشرعية على تعاون المعهد مع الهيئات الأخرى على مكافحة الجريمة