PROTOCOL OBLIGATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامات بروتوكول
• موجب البروتوكول

Examples of using Protocol obligations in English and their translations into Arabic

(j) Breach of Optional Protocol obligations.
(ي) الإخلال بالتزامات البروتوكول الاختياري

Montreal Protocol obligations and other matters within the purview of the Implementation Committee.
التزامات بروتوكول مونتريال والمسائل الأخرى الواقعة ضمن اختصاص لجنة التنفيذ

(k) Breach of Optional Protocol obligations.
(ك) خرق الالتزامات المتعهد بها بموجب البروتوكول الاختياري

Montreal Protocol obligations and other matters most commonly subject to Implementation Committee review.
التزامات بروتوكول مونتريال والمسائل الأخرى التي تعرض في الغالب الأعم على لجنة التنفيذ لاستعراضها

(j) Breach of Optional Protocol obligations.
(ي) خرق الالتزامات المتعهد بها بموجب البروتوكول الاختياري

There was a need to focus on cooperation and coordination that would assist the Parties in their work to implement Montreal Protocol obligations;
ثمة حاجة للتركيز على التعاون والتنسيق مما سيساعد الأطراف في عملها لتنفيذ التزامات بروتوكول مونتريال

(c) Domestic measures, including legislation, to implement Protocol obligations and mitigate greenhouse gas emissions; or.
(ج) اتخاذ تدابير داخلية، بما في ذلك سن التشريعات، لتنفيذ الالتزامات الواردة في البروتوكول وتخفيف انبعاثات غازات الدفيئة؛ أو

Reaffirm their commitment to phase out the consumption and production of ozonedepleting substances consistent with their Protocol obligations;
تؤكد من جديد التزامها بالتخلص التدريجي التام من استهلاك وإنتاج المواد المستنفدة للأوزون وفقاً لالتزاماتها بموجب البروتوكول

The Montreal Protocol obligations would be consistent with, and additional to, UNFCCC and/or Kyoto Protocol obligations..
(ج) تكون التزامات بروتوكول مونتريال متوافقة مع، وإضافة إلى الالتزامات الصادرة عن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ/بروتوكول كيوتو

Recommendations on non-compliance with Protocol obligations..
توصيات بشأن عدم الامتثال لبروتوكول مونتريال

Parties could follow Montreal Protocol obligations as a way to meet some of their UNFCCC obligations with regard to HFCs.
وللأطراف أن تتبع التزامات بروتوكول مونتريال كوسيلة للوفاء ببعض التزاماتها بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بمركبات الكربون الهيدرو فلورية

(iii) Recommendations on non-compliance with Protocol obligations;
Apos; 3' توصيات بشأن عدم الامتثال لالتزامات البروتوكول

The Montreal Protocol obligations would therefore be additional obligations and parties could follow those as a way of meeting some of their HFC obligations under the Convention.
ولهذا فإن التزامات بروتوكول مونتريال سيشكل التزامات إضافية، ويمكن للأطراف إتباع تلك كوسيلة لتحقيق بعض التزاماتهم بشأن مركبات الكربون الهيدرو فلورية بموجب الاتفاقية

The Secretariat had requested China to submit an explanation for the apparent deviation from its Protocol obligations, but no response had yet been received.
وطلبت الأمانة إلى الصين أن تقدم إيضاحاً لهذا الانحراف الواضح عن التزاماتها طبقاً للبروتوكول، ولكن لم يتم تلقي أي إجابة بعد

The Montreal Protocol obligations would therefore be additional obligations and parties could follow those as a way of meeting some of their HFC obligations under the Convention.
وعليه فإن الالتزامات بموجب بروتوكول مونتريال ستصبح التزامات إضافية ويمكن للأطراف إتباع هذه الالتزامات كوسيلة للوفاء ببعض إلتزاماتها المتعلقة بمركبات الكربون الهيدروفلورية بموجب الاتفاقية

In correspondence dated 27 October 2005, the Secretariat requested China to submit an explanation for this apparent deviation from its Protocol obligations.
وفي مراسلة مؤرخة 27 تشرين الأول/أكتوبر 2005، طلبت الأمانة إلى الصين أن تقدم توضيحاً لهذا الانحراف الظاهر عن التزامات البروتوكول

(a) Domestic measures, including legal and institutional steps to prepare to implement Protocol obligations and mitigate greenhouse gas emissions, and programmes for domestic compliance and enforcement;
(أ) التدابير المحلية، بما فيها الخطوات القانونية والمؤسسية المتخذة للاستعداد لتنفيذ الالتزامات بموجب البروتوكول وتخفيف انبعاثات غازات الدفيئة، والبرامج المتصلة بالامتثال والانفاذ المحليين

Noting further the consultations between the Implementation Committee and representatives of Ukraine regarding that party ' s non-compliance with its Protocol obligations.
وإذ يلاحظ كذلك المشاورات الجارية بين لجنة التنفيذ وممثلي أوكرانيا بشأن عدم امتثال هذا الطرف لالتزاماته بموجب البروتوكول

The Montreal Protocol obligations would therefore be seen as additional obligations and parties could follow them as a way of meeting some of their HFC obligations under the Framework Convention.
وهكذا يمكن اعتبار التزامات بروتوكول مونتريال التزامات إضافية، وأنه يمكن للأطراف أن تتبعها كسبيل للوفاء ببعض التزاماتها المتعلقة بمركبات الكربون الهيدروفلورية داخل نطاق الاتفاقية الإطارية

Reaffirm their commitment to phase out the consumption and production of ozonedepleting substances consistent with their Montreal Protocol obligations;
تؤكد من جديد التزامها بالتخلص التدريجي من استهلاك وإنتاج المواد المستنفدة للأوزون بما يتوافق مع الالتزامات التي يرتبها بروتوكول مونتريال

Meanwhile, UNEP had assisted all 148 Article 5 parties in complying with their Montreal Protocol obligations, with 100 having received assistance through their HPMPs, thanks to the cooperation of other implementing agencies, and 104 having received support for institutional strengthening.
وفي الوقت نفسه، ساعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة جميع الأطراف العاملة بموجب المادة 5 وعددها 148 طرفاً على الامتثال لالتزاماتها بموجب بروتوكول مونتريال، مع تلقي 100 بلد للمساعدة عن طريق خططها الخاصة بإدارة التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، بفضل تعاون وكالات منفذة أخرى، وحصول 104 بلدان على دعم لغرض التعزيز المؤسسي

One representative cautioned, however, that joint activities that did not create efficiencies or that weakened national capacity to meet Protocol obligations should be avoided.
غير إن أحد الممثلين حذر بأن من الضروري تجنب الأنشطة المشتركة التي لا تحقق الكفاءة أو التي تضعف القدرات الوطنية على تلبية التزامات البروتوكول

Suggested amending the text to read:" One State that has previously breached its Optional Protocol obligations by executing persons despite a duly communicated request by the Committee, Uzbekistan, informed the Committee in cases No. 1141/2002 and No. 1163/2003 of its compliance with the Committee ' s request for interim measures or protection".
السيد شاينين اقترح تعديل صياغة النص ليصبح كالتالي:" إن دولة قد سبق لها خرق التزاماتها بموجب البروتوكول الاختياري بإعدام أشخاص بالرغم من قيام اللجنة بإبلاغها بطلب حسب الواجب، قد أبلغت اللجنة فيما يخص القضيتين رقم 1141/2002 ورقم 1163/2003 أنها قد امتثلت لطلب اللجنة بشأن التدابير المؤقتة أو الحماية

In addition, subsequent to the preparation of the data report two Parties reported data that showed apparent deviations from their Protocol obligations for 2006 and 2007.
وعلاوة على ذلك، قام طرفان بعد إعداد تقرير البيانات، بإبلاغ بيانات تبيِّن انحرافاً ظاهراً عن التزاماتهما بموجب البروتوكول للسنتين 2006 و2007

The highest priority should be paid to monitoring and assisting Parties in complying with the Montreal Protocol obligations and to the more active dissemination of information.
كما ينبغي إيلاء الأولوية العليا لرصد ومساعدة الأطراف في الإمتثال للالتزامات التي يرتبها بروتوكول مونتريال، ولزيادة تنشيط نشر المعلومات

This being so, Parties should be required to report on the domestic enforcement regime(s) applicable to domestic laws implementing Protocol obligations, particularly Article 3.(USA).
وبالتالي ينبغي أن تكون الأطراف مطالَبة بالإبلاغ عن نظام(نظم) الإنفاذ المحلي المطبق(المطبقة) على القوانين المحلية المنفِّذة للإلتزامات بموجب البروتوكول، وبخاصة المادة 3.(الولايات المتحدة الأمريكية

Developed countries must participate actively in negotiations and take the lead in addressing implementation gaps by complying with their Kyoto Protocol obligations and by facilitating developing country adaptation.
ويجب أن تشارك الدول المتقدمة مشاركة نشطة في المفاوضات وأن تتسلم زمام القيادة في معالجة الفجوات في التنفيذ، عن طريق الامتثال لالتزامات بروتوكول كيوتو وتيسير تكيف البلدان النامية

Noting that 39 of the 197 parties to the Montreal Protocol were recognized by the United Nations as small island developing States, she explained that the draft decision would ask the parties to recognize their vulnerabilities and take them into account when asking these States to meet their Protocol obligations and considering their efforts to select and make the transition to longer-term energy-efficient, ozone- and climate-friendly alternatives.
وبعد أن أشارت إلى أن 39 طرفاً من مجموع 197 طرفاً في بروتوكول مونتريال اعترفت بها الأمم المتحدة بوصفها من الدول الجزرية الصغيرة النامية، أوضحت أن مشروع المقرر سيطلب إلى الأطراف الاعتراف بأوجه ضعفها ووضعها في الاعتبار عند مطالبة هذه الدول بالوفاء بالتزاماتها بموجب البروتوكول، وعند النظر فيما يبذله من جهود لاختيار بدائل فعالة من حيث التكلفة وملائمة للأوزون والمناخ في المدى البعيد والتحول إلى هذه البدائل

The substantive issues most commonly raised included issues relating to the obligation to criminalize participation in an organized criminal group, the obligation to extradite or prosecute offenders, the liability of legal persons, jurisdictional issues and the Protocol obligation to criminalize trafficking in persons. Participants in the meetings included government ministers and policy makers, officials responsible for producing implementing legislation and law enforcement and other officials who would be responsible for implementing the instruments once they were ratified and in force.
وشملت المسائل الموضوعية التي أثيرت في معظم الأحيان مسائل تتعلق بالالتزام بتجريم المشاركة في مجموعة إجرامية منظمة، والالتزام بتسليم الجناة أو مقاضاتهم، ومسؤولية الأشخاص الاعتباريين، ومسائل الولاية القضائية، والالتزام بمقتضى البروتوكول بتجريم الاتجار بالأشخاص.(1) وكان من بين المشاركين في هذه الاجتماعات وزراء حكوميون وصنّاع سياسات ومسؤولون معنيون بإصدار تشريعات تنفيذية ومسؤولون عن إنفاذ القوانين وغيرهم من كبار الموظفين الذين سيتولون مسؤولية تنفيذ الصكوك بمجرد التصديق عليها وبدء نفاذها