PROVIDED GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توفر مبادئ توجيهية
• يقدم مبادئ توجيهية
• تتضمن مبادئ توجيهية

Examples of using Provided guidelines in English and their translations into Arabic

It had also adopted a national policy that provided guidelines on streamlining youth development programs and services.
كما اعتمدت سياسة وطنية توفر مبادئ توجيهية لترشيد برامج وخدمات نماء الشباب

On the other hand, there were no laws regulating newspapers, only a code of conduct established by the newspaper companies themselves, which provided guidelines on social responsibility.
وقال إنه لا توجد من جهة أخرى أية قوانين تنظم الصحف، ولا توجد إلا مدونة لقواعد السلوك وضعتها شركات الصحف نفسها، وهي توفر مبادئ توجيهية للمسؤولية الاجتماعية

The lessons learned provided guidelines that could be applied in conflict situations with similar characteristics.
إن الدروس المستفادة توفر مبادئ توجيهية يمكن تطبيقها في حالات الأزمة ذات السمات المشابهة

It addressed fundamental transit transport policy issues and provided guidelines for improving transit transport systems.
ويتناول مسائل جوهرية في مجال سياسة النقل العابر ويقدم مبادئ توجيهية من أجل تحسين نظم النقل العابر

The OHCHR representative had provided guidelines on how to ensure that respect for all the human rights of all persons with disabilities was not suspended during emergencies.
وأضافت قائلة إن ممثل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قدّم مبادئ توجيهية عن كيفية ضمان ألاّ يجري تعليق احترام جميع حقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة في ظروف الطوارئ

UNFPA subsequently issued circular UNFPA/CM/03/41 on 7 July 2003, which provided guidelines to address the deficiencies.
وقد أصدر الصندوق بعد ذلك التعميم UNFPA/CM/03/41 بتاريخ 7 تموز/ يوليه 2003 الذي تضمن مبادئ توجيهية لمعالجة نواحي النقص

Each of these divisions provided guidelines on how a Certified Public Accountant(CPA) should act as a professional.
كل من هذه الأقسام قدمت مبادئ توجيهية بشأن كيفية محاسب قانوني معتمد(CPA) ينبغي أن تتصرف كما المهنية

She welcomed the fact that the Convention and Committee work were held in high esteem and provided guidelines for efforts to achieve gender equality in Japan.
ورحبت بما تلقاه الاتفاقية وعمل اللجنة من تقدير رفيع، وبما يوفرانه من مبادئ توجيهية للجهود المبذولة لتحقيق المساواة بين الجنسين في اليابان

The Secretariat of State was supported by the National Council on the Rights of Women, a body composed of government and civil society representatives which ensured that women ' s issues were monitored and provided guidelines.
وتلقى أمانة الدولة دعماً من جانب المجلس الوطني لحقوق المرأة، وهو هيئة تتألف من ممثلي الحكومة والمجتمع المدني وتكفل رصد قضايا المرأة وتوفير مبادئ توجيهية

In 1995, UNDP established the Successor Programming Arrangements, which provided guidelines on NEX, specifying the roles of the various partners;
وفي عام 1995 قام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بوضع ترتيبات البرمجة الخلف، التي تتضمن مبادئ توجيهية بشأن التنفيذ الوطني وتحدد أدوار مختلف الشركاء

Most representatives who referred to this question expressed support for the adoption of a framework convention which contained general legal principles regulating the use of watercourses in the absence of specific agreements and provided guidelines for negotiating future agreements.
أعرب معظم الممثلين الذين تناولوا هذه المسألة عن تأييدهم ﻻعتماد اتفاقية إطارية تتضمن مبادئ قانونية عامة تنظم استخدام المجاري المائية في حالة عدم وجود اتفاقات محددة في هذا الشأن وتوفر مبادئ توجيهية للتفاوض مستقبﻻ بشأن اتفاقات

His Government had developed a national gender equity policy which provided guidelines and indicators and would create strategic synergies with stakeholders.
وتابع قائلا إن حكومة بلده وضعت سياسة وطنية للمساواة بين الجنسين تتضمن مبادئ توجيهية ومؤشرات، من شأنها أن تحقق تآزرا استراتيجيا مع الجهات صاحبة المصلحة في هذا الشأن

At a special session in 1994, the Statistical Commission adopted the Fundamental Principles of Official Statistics, which defined the role of official statistics and provided guidelines for national statistical systems.
في دورة استثنائية عُقدت في عام 1994، اعتمدت اللجنة الإحصائية المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية التي تحدد دور الإحصاءات الرسمية وتوفر مبادئ توجيهية للنظم الإحصائية الوطنية

The Namibian delegation said that section 28 of the Competition Act 2 provided guidelines on how to assess pro-competitive gains to decide on the exemption of specific restrictive practices.
وقال وفد ناميبيا إن المادة 28 من قانون المنافسة 2 قدمت مبادئ توجيهية بشأن كيفية تقييم المكاسب الداعمة للمنافسة من أجل البت في إعفاء ممارسات تقييدية بعينها

The Office for Project Services also assisted the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, UNDP and the Government of Mexico in the production of a state-of-the-art CD-ROM, which provided guidelines on electoral assistance and was released in Mexico City in March 1999.
كما ساعد المكتب شعبة المساعدة اﻻنتخابية التابعة ﻹدارة الشؤون السياسية، والبرنامج اﻹنمائي، وحكومة المكسيك في العمل على أحدث اﻷسس ﻹنتاج قرص الكتروني مدمج سي دي روم، وتم إصداره في مكسيكو في آذار/ مارس ٩٩٩١، وهو يوفر مبادئ توجيهية فيما يتعلق بالمساعدة اﻻنتخابية

The" Counter Trafficking Framework Report: Bangladesh Perspective" provided guidelines for the adoption and implementation of a multidimensional and multiministerial approach to effectively address trafficking.
وذكرت إن الوثيقة المعنونة" إطار مكافحة الاتجار: وجهة نظر بنغلاديش" توفر مبادئ توجيهية لاعتماد وتنفيذ نهج متعددة الأبعاد وتجمع بين عدة وزارات من أجل المعالجة الفعالة لظاهرة الاتجار

Mr. TESSEMA(Ethiopia) said that his delegation believed that the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women(A/51/322) provided guidelines for measures to be taken by the United Nations, Governments and non-governmental organizations.
السيد تيسيما: اثيوبيا: قال إن وفده يرى أن التوصيات الواردة في تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة(A/51/322) توفر المبادئ التوجيهية للتدابير التي تتخذها اﻷمم المتحدة والحكومات والمنظمات غير الحكومية

Following an agreement signed in late July 1998 between MINURSO and the Moroccan authorities, which provided guidelines for the handling of weapons, ammunition and explosives by the MINURSO engineering support and demining units, the Pakistani and Swedish engineering units had been able to receive their weapons, ammunition and equipment.
وعقب اتفاق وقﱢع في أواخر تموز/يوليه ٨٩٩١ بين البعثة والسلطات المغربية يقدم مبادئ توجيهية تتعلق بتصرف وحدتي الدعم وإزالة اﻷلغام الهندسيتين في اﻷسلحة والذخائر والمتفجرات، تمكنت الوحدتان الهندسيتان الباكستانية والسويدية من تلقي اﻷسلحة والذخائر والمعدات الخاصة بهما

Mr. Mohamed(Maldives) said that the recommendations of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in its report on the Maldives had served as impetus for the drafting of a prison and parole bill, which outlined the rights of inmates and provided guidelines for management of jails, procedures for parole and standards for the treatment of minors.
السيد محمد(ملديف): قال إن توصيات اللجنة الفرعية لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة الواردة في تقريرها عن ملديف استخدمت كدافع لصياغة مشروع قانون للسجون والإفراج المشروط عن السجناء، يُجمل حقوق نزلاء السجون ويقدم مبادئ توجيهية لإدارة السجون وإجراءات للإفراج المشروط عن السجناء ومعايير لمعاملة القُصَّر

To reflect this paradigm, the Director of Mission Support published an intent paper on 7 February 2014, which provided guidelines on those outstanding projects to be continued, projects to be discontinued and where revised focus was required in view of limited resources, and which was endorsed by the Special Representative of the Secretary-General.
ولكي يبلور مدير دعم البعثة هذا الإطار، نشر ورقة وجود نوايا في 7 شباط/فبراير 2014 أورد فيها إرشاداته بشأن المشاريع المعلقة التي تقرر الاستمرار في تنفيذها، وتلك التي تقرر إيقاف تنفيذها، وكذلك الأنشطة التي تحتاج إلى إعادة ترتيب أولوياتها نظرا لقلة الموارد المتاحة لتنفيذها؛ واعتمدت الممثلة الخاصة للأمين العام هذه الورقة

It would be interesting to learn what measures had been taken by the Government, in addition to action by civil society, to lay the groundwork for such a change, particularly through school curricula and the media. It had been 13 years since the last execution and 10 years since the Constitutional Court had imposed a moratorium on death sentences, pursuant to article 20 of the Constitution, which provided guidelines on the matter.
وسيكون من المفيد معرفة التدابير التي اتخذتها الحكومة، غير الإجراءات التي اتخذها المجتمع المدني، لتهيئة الأوضاع لمثل هذا التغيير، وخاصة على مستوى البرامج الدراسية ووسائل الإعلام وقد مضى ثلاثة عشر عاما بدون تنفيذ حكم الإعدام وعشر أعوام منذ أن قررت المحكمة الدستورية وقفا اختياريا للحكم بالإعدام، تطبيقا للمادة 20 من الدستور التي تقدم توجيهات بهذا الشأن

The draft annual report of the Special Committee on Peacekeeping Operations should be adopted as soon as possible because it provided guidelines and proposals that should be considered by the Committee during discussions on cross-cutting issues.
وقال إن مشروع التقرير السنوي للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام ينبغي اعتماده في أقرب وقت ممكن لأنه يقدم مبادئ توجيهية ومقترحات ينبغـي أن تنظر فيها اللجنة أثناء مناقشات القضايا الشاملة

The second National Commission on Prolonged Pretrial Detention has, since its establishment in December 2008, recommended the implementation of some immediate measures, provided guidelines to presiding judges and prosecutors and initiated, with MINUSTAH support, an inventory of detainees so as to review prolonged pretrial detention cases countrywide.
وقد أوصت اللجنة الوطنية الثانية المعنية بالاحتجاز المطوّل قبل المحاكمة منذ إنشائها في كانون الأول/ ديسمبر 2008 بتنفيذ بعض التدابير الفورية، وقدمت توجيهات إلى القضاة رؤساء الدوائر والمدعين العامين وبدأت، بدعم من البعثة، في إجراء حصر للمحتجزين بغية استعراض الاحتجاز المطول قبل المحاكمة على نطاق البلد

A total of 40 countries were represented at the conference. At its conclusion the conference participants adopted the" Abuja Resolution" and an action plan that provided guidelines on financing for housing, slum upgrading and urban development in general, the institutionalization of the conference itself and the establishment of a review and monitoring mechanism on housing and slums.
وفي المجموع، مُثِّل 40 بلداً في المؤتمر الذي اعتمد المشاركون في نهايته" قرار أبوجا" وخطة عمل نصّت على مبادئ توجيهية بشأن تمويل الإسكان وتحسين الأحياء الفقيرة وتحقيق التنمية الحضرية عموماً، وعلى منح المؤتمر الطابع المؤسسي وإنشاء آلية استعراض ورصد بشأن الإسكان والأحياء الفقيرة

They provide guidelines regarding automotive lighting that all products must fulfil.
وهي توفر مبادئ توجيهية متعلقة بإضاءة السيارات ينبغي على المنتجات تلبيتها

Provide guidelines and instructions on using space applications.
هاء- توفير مبادئ توجيهية وتعليمات بشأن استخدام التطبيقات الفضائية

(d) Provide guidelines and instructions on using space applications;
(د) توفير مبادئ توجيهية وإرشادات بشأن استعمال تطبيقات الفضاء

It provides guidelines for the international community and for the Afghan parties.
إنه يوفــر مبادئ توجيهية للمجتمع الدولي ولﻷطراف اﻷفغانيــة

Providing guidelines for installing, maintaining, unloading or training and some others.
توفير إرشادات للتركيب أو الصيانة أو التفريغ أو التدريب وغيرها

Video explains risk of flash flooding and provides guidelines on how to react.
فيديو يشرح مخاطر الفيضانات ويوفر مبادئ توجيهية بشأن كيفية التصرف

How to use "provided guidelines" in a sentence

Provided guidelines for further personal development.

The Congregation also provided guidelines for publication.

Has the state provided guidelines for compliance?

Mentored and provided guidelines for junior software engineers.

The WHO has provided guidelines for associating P.

Celia provided guidelines she uses for all weather conditions.

We have also provided guidelines to answer these effectively.

I had provided guidelines and advice by email beforehand.

consolidate documentation following provided guidelines into an excel template.

It is advisable to read the provided guidelines first.