Examples of using Provisional rules of procedure of the council in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وأصدر الأمين العام وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، البيان التاليMany delegations were of the opinion that the provisional rules of procedure of the Council should be modified, as appropriate, formalized and adopted.
ورأى كثير من الوفود أن النظام الداخلي المؤقت للمجلس ينبغي تعديله، حسب الاقتضاء، ثم إكسابه الطابع الرسمي واعتمادهوأصدر الأمين العامالبلاغ التالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلسArticle 48 of the provisional rules of procedure of the Council stipulates that the Council ' s meetings should be public unless otherwise indicated.
إن المادة 48 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن تنص على أن تكون اجتماعات المجلس علنية ما لم يتقرر غير ذلكوصدر البيان التاليعن طريق الأمين العام عملا بالمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس
People also translate
واستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيد مايكل مولر، الممثل الخاص للأمين العام لقبرص ورئيس قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرصAt the close of the meeting, the following communiqué wasissued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council.
This requires the initiation of a process to re-examine the provisional rules of procedure of the Council, which were last amended in 1982.
ويقتضي ذلك الشروع At the close of the meeting, the following communiqué wasissued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council.
وفي ختـام الجلسة، أصدر الأمين العام البيان التاليعملا بالمادة 55 من اللائحة الداخلية المؤقتة للمجلسواستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيد تاكاهيسا كاواكامي، نائب الممثل الخاص للأمين العام لدى بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتيAt the close of the meeting, the following communiqué wasissued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council.
أصدر الأمين العام لدى اختتام الجلسة البيانالتالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمنواستمع المجلس والبلدان المساهمة بقواتوأفراد شرطة إلى إحاطة قدمتها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيدة ليزا بوتنهايم، الممثلة الخاصة للأمين العام في قبرص ورئيسة قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرصAt the close of the meeting, the following communiqué wasissued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council.
ولدى اختتام الجلسة، أصدر الأمين العام البلاغ التاليوفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمنواستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمتها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيدة سوزان أللي، قائدة فريق العمليات المتكاملة للشرق الأوسط والصحراء الغربية في إدارة عمليات حفظ السلام في الأمانة العامةاجتمع مجلس الأمن في جلسة مغلقة، وأصدر الأمين العام بنهاية الاجتماع البلاغالتالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلسPursuant to the decisions taken at the 6251st meeting,the President extended invitations under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mr. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission, and Mr. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union HighLevel Panel on Darfur.
ووفقا لما تقرر في الجلسة 6251، وجهالرئيس دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى السيد جان بينغ، رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي والسيد ثابو مبيكي، رئيس فريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بدارفورأعد هذا التقرير وفقا للفقرة 4 من القرار 1540(2004) ويقدم إلى لجنة مجلسالأمن المنشأة بموجب المادة 28 من النظام الداخلي المؤقت للمجلسواستمع المجلس والبلدان المساهمة بقواتوأفراد شرطة إلى إحاطة قدمتها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيدة كارين لاندغرين، الممثلة الخاصة للأمين العام لليبريا ورئيسة بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، عن طريق الفيديو من مونروفياPursuant to the decision taken at the 6616th meeting, the President recognized the presence of Mr. Enver Hoxhaj at the Council table,in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
ووفقا لما تقرر في الجلسة 6616، نوه الرئيس بحضور السيد أنور خوجة إلىطاولة المجلس، وفقا للمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلسواستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة إلىإحاطات قدمها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيد إدموند موليت، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام واللواء أبيجيت غوها، نائب المستشار العسكري والسيد أندرو كاربنتر، مستشار شؤون الشرطة بالإنابةوأعلن الرئيس أن أعضاء المجلس وافقوا، في أثناء المشاورات، على أنيوجه المجلس الدعوة الى السيد عثمان ارتوغ عمﻻ بالمادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلسواستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيد جوزيه فيكتور دا سيلفا أنجيلو، الممثل الخاص للأمين العام لجمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد ورئيس بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشادPursuant to the decision taken at the 6616th meeting, the President recognized the presence of Mr. Edmond Mulet, Assistant SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations, at the Council table,in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
ووفقا لما تقرر في الجلسة 6616، نوه الرئيس بحضور السيد إدموند موليت، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، إلىطاولة المجلس، وفقا للمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلسيتمثل الهدف الرئيسي من هذا البرنامج الفرعي في تقديم مشورة موثوقة وخدمات موضوعية الى مجلس اﻷمن وأجهزته الفرعية،وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة، والنظام الداخلي المؤقت للمجلس، وممارساته السابقةووجه الرئيس دعوات إلى الدول الأعضاء التي كانت طلبت المشاركة في النظر في البند دون أن يكون لها حق التصويت، وفقا للأحكام ذات الصلة منميثاق الأمم المتحدة والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلسPursuant to the decision taken at the 6407th meeting, the President recognized the presence of Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, Minister for Foreign Affairs of Somalia, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations andrule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
ووفقا لما تقرر في الجلسة 6407، نوه الرئيس بحضور السيد يوسف حسن إبراهيم، وزير خارجية الصومال، وفقا للأحكام ذات الصلة منميثاق الأمم المتحدة والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلسPursuant to the decision taken at the 6407th meeting, the President recognized the presence of Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union Commission,in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
ووفقا لما تقرر في الجلسة 6407، نوه الرئيس بحضور السيد رمتان لعمامرة، المفوض المعني بالسلام والأمن في مفوضية الاتحاد الأفريقي، وفقا للأحكامذات الصلة من الميثاق والمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلسPursuant to the decision taken at the 6616th meeting, the President recognized the presence of Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, at the Council table, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations andrule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
ووفقا لما تقرر في الجلسة 6616، نوه الرئيس بحضور السيد فوك ييريميتش، وزير خارجية صربيا، إلى طاولة المجلس، وفقا للأحكام ذات الصلة منميثاق الأمم المتحدة والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس
