What is the translation of " PROVISIONAL RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL " in French?

• règlement intérieur provisoire du conseil

Examples of using Provisional rules of procedure of the council in English and their translations into French

The representative of Ukraine made a statement, in accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
Le représentant de l'Ukraine a ensuite fait une déclaration, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

In accordance with the provisional rules of procedure of the Council and the previous practice, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting.
Conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique suivie, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance.

The following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council.
Le communiqué ci-après est émis par les soins du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil.

The Council and the troopcontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Azouz Ennifar, Acting Special Representative of the SecretaryGeneral for Ethiopia and Eritrea.
Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Azouz Ennifar, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée.

At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council.
À la fin de la séance, le communiqué suivant est publié par le Secrétaire général conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil.

The Council and the troopcontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Hédi Annabi, Assistant SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations.
Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

Article 4, paragraph 3, does not confer any automatic right to address the Security Council and does not, in any way, modify the provisional rules of procedure of the Council.
Le paragraphe 3 de l'article 4 ne confère pas le droit automatique de prendre la parole devant le Conseil de sécurité et ne modifie en rien le règlement intérieur provisoire du Conseil.

The Council and the troopcontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Alain Le Roy, UnderSecretaryGeneral for Peacekeeping Operations.
Le Conseil et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy.

At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council.
À la clôture de la séance, le Secrétaire général a fait publier le communiqué suivant conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

The Council and the troopcontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Julian Harston, Special Representative of the SecretaryGeneral for Western Sahara.
Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Julian Harston, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental.

Mr. Daniel Toole, Director of the Division of Emergency Programmes of UNICEF, responded to comments, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
Daniel Toole, Directeur de la Division des programmes d'urgence de l'UNICEF, répond aux observations, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.

The Council and the troopcontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Johan Verbeke, Special Representative of the SecretaryGeneral for Georgia.
Le Conseil et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie, M. Johan Verbeke.

In total, 76 delegations took the floor, including 54 non-Council member States and the delegation of the European Union, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
Au total, les représentants de 76 délégations ont pris la parole, dont ceux de 54 États non membres du Conseil et le représentant de l'Union européenne, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

The Council and the troop and policecontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Atul Khare, Assistant SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations.
Le Conseil et les pays qui fournissent des contingents ou des effectifs de police ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Atul Khare, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

The Security Council heard a statement by the Director General of the International Atomic Energy Agency, Mr. Mohamed ElBaradei, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
Le Conseil de sécurité entend une déclaration du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. Mohamed ElBaradei, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

The Council and the troop and policecontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Ms. Hilde Johnson, Special Representative of the SecretaryGeneral for South Sudan.
Le Conseil et les pays qui fournissent des contingents ou du personnel de police ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Mme Hilde Johnson, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Soudan du Sud.

The Security Council met in private. At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council.
Le Conseil de sécurité se réunit à huis clos: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par les soins du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil.

In accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard, the President, with the consent of the Council, extended an invitation to the representative of the Observer State of Palestine to the United Nations to participate in the meeting.
Avec l'assentiment du Conseil, et conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie, le Président a invité le représentant de l'État observateur de Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance.

The invitations were extended either under the“relevant provisions” of the Charter without an explicit reference to a rule, or under rule 37 or rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
Ces invitations ont été adressées soit en vertu des« dispositions pertinentes» de la Charte, sans référence explicite à un article du Règlement intérieur provisoire, soit en vertu des articles 37 ou 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

In this connection, it would be desirable- pursuant to Articles 31 and 32 of the Charter, as well as rules 37 and 38 of the provisional rules of procedure of the Council- if these States could participate in all discussions and be informed of the agenda of meetings far enough in advance. Of course, this would include being supplied with the details of“other matters.
En outre, et dans le même sens, il serait souhaitable- en vertu des Articles 31 et 32 de la Charte, de même que des articles 37 et 38 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité- que ces États Membres puissent participer à tous ses débats et prendre connaissance suffisamment à l'avance de l'ordre du jour de toutes ses réunions, y compris, naturellement, le détail du point intitulé«Questions diverses.

Pursuant to the decision taken at the 6418th meeting, the President recognized the presence at the Council table of Mr. Abdul Basit Turky Saed, head of the Committee of Financial Experts of Iraq, in accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
Conformément à la décision prise à la 6418e séance, le Président a pris acte de la présence à la table du Conseil de M. Abdul Basit Turky Saed, Chef du Comité d'experts financiers de l'Iraq, en application de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

Subsequently, under rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council, the Minister for Foreign Affairs, African Integration and International Cooperation of Mali, Abdoulaye Diop, coincided with the observations made in the Secretary-General's report, stating that the security situation in northern Mali was unstable and a cause for concern, and noting that terrorist attacks had increased in recent months.
Puis, prenant la parole au titre de l' article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, Abdoulaye Diop, Ministre malien des affaires étrangères, de l' intégration africaine et de la coopération internationale, a souscrit aux observations contenues dans le rapport du Secrétaire général, confirmant que la situation sécuritaire au nord du Mali était précaire et préoccupantes et ajoutant que le nombre d' attentats terroristes avait augmenté ces derniers mois.

The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and the provisional rules of procedure of the Council.
Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant du Libéria à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et au règlement intérieur provisoire du Conseil.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to Mr. B. Lynn Pascoe, UnderSecretaryGeneral for Political Affairs, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, la Présidente a invité M. B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à participer à la séance en vertu des dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

Taking this into account, the delegation of Azerbaijan requested the Greek presidency of the Security Council to invite it to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
C'est la raison pour laquelle la délégation azerbaïdjanaise a sollicité de la présidence du Conseil de sécurité, assurée par la Grèce, une invitation à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, dans le cadre des dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

If in the first ballot in either the General Assembly or the Security Council no candidate receives an absolute majority, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting until a candidate has obtained the required majority rule 151 of the rules of procedure of the Assembly and rule 61 of the provisional rules of procedure of the Council.
Si, au premier tour de scrutin organisé à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, aucun candidat n'obtient la majorité absolue, on procédera à un second tour de scrutin et le vote se poursuivra pendant la même séance jusqu'à ce qu'un candidat ait obtenu la majorité requise art. 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée et art. 61 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.