Examples of using Proxy indicator in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Proxy indicator.
مؤشر بديل(e) Ways to obtain better disaggregation of proxy indicators;
(هـ) سبل التوصل إلى تفصيل أفضل للمؤشرات غير المباشرةProxy indicators, for example, using enforcement as a measurement for a decrease in the resources threat;
مؤشرات الوكيل، على سبيل المثال، استخدام فرض كقياس لتقليل تهديد المواردIt therefore correlatescharacteristics of poverty which could potentially serve as proxy indicators.
من هنا، يسعىالمنشور الى الربط بين خصائص الفقر التي يمكن أن تعد بمثابة مؤشرات تقريبيةIn many cases, proxy indicators will have to be used, and in others descriptive situations will have to be used.
ويجب في حالات كثيرة استخدام مؤشرات بديلة، كما يجب استخدام الأوصاف في حالات أخرى
Acceptance and implementation rates are the best proxy indicators for the impact of the recommendations.
وتمثل معدلات الموافقة على التوصيات ومعدلات تنفيذها أفضل مؤشرات غير مباشرة على أثر هذه التوصياتProxy indicators may also provide more objective information, as compared to interviews and experts ' surveys;
ويمكن أن توفر المؤشرات البديلة كذلك معلومات أكثر موضوعية مقارنة بالمقابلات والدراسات الاستقصائية التي يجريها الخبراءOne way to overcome this difficulty would be to apply proxy indicators such as those measuring adaptive capacity.
ويتمثّل أحد سبل التغلّب على هذه الصعوبة في تطبيق المؤشرات البديلة، مثل تلك المستخدمة لقياس القدرة على التكيف(Proxy indicator of women ' s engagement in conflict prevention, assuming importance of role of regional organizations in preventive diplomacy.
المؤشرات البديلة لانخراط المرأة في منع نشوب النزاعات، وتولي أدوار هامة في منظمات إقليمية في مجال الدبلوماسية الوقائيةIncreases in the use of standardized agreements will be monitored as a proxy indicator for transaction costs and flexibility of contributions.
وسترصد زيادة استخدام الاتفاقات الموحدة بوصفها مؤشرا غير مباشر لتكاليف المعاملات ومرونة التبرعاتProxy indicator of physical security in a conflict setting, where small arms and light weapons can proliferate and are often used to threaten women.
مؤشر بديل على الأمن البدني في بيئة نزاع حيث يمكن أن تنتشر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وغالبا ما تستخدم لتهديد النساءIndicates achievement of a goal in its own right and is a proxy indicator of representation of gender equality issues in national decision-making.
يشير ذلك إلى تحقيق هدف في حد ذاته، وهو مؤشر بديل على تمثيل مسائل المساواة بين الجنسين في اتخاذ القرارات على الصعيد الوطنيA proposed proxy indicator is the estimated number of youth refugees by country of origin, which provides insight into the number of young refugees.
وهناك شبه مؤشر مقترح لإعطاء رؤية داخلية عن أعداد اللاجئين من الشباب، هو العدد التقديري للاجئين من الشباب حسب البلد الأصلي
Mr. Godert van Lynden talked on the Global Assessment of Land Productivity(GLADA),an innovative initiative that uses biomass change as a proxy indicator for land productivity.
وتحدث السيد غودرت فان ليندن عن تطوير التقييم العالمي لتردي الأراضي،وهو مبادرة ابتكارية تستخدم تغير الكتلة الحيوية بوصفه مؤشراً بديلاً لإنتاجية الأراضيOne way forward is to explore proxy indicators based on big data which could provide information more frequently compared with surveys.
ويتمثل أحد سبل المضي قدما في استكشاف مؤشرات بديلة تستند إلى البيانات الضخمة ويمكنها أن توفر المعلومات بشكل أكثر تواترا مقارنة بالدراسات الاستقصائيةIn its place, UNFPA has explored the feasibility of including either an explicit income poverty indicator, or an indicator of income inequality or a proxy indicator of poverty.
وقد استكشف صندوق الأمم المتحدة للسكان بدلا من هذا المؤشر، إمكانية إدراج A" HIV prevalence among population aged15 to 24 years" was chosen as a proxy indicator for the incidence rate when the indicators for the Millennium Declaration were developed.
(أ) اختير" معدل انتشار فيروس نقصالمناعة البشرية في صفوف السكان في الفئة العمرية من 15 إلى 24 سنة" باعتباره مؤشراً بديلاً عن معدل الإصابة عند وضع However, significant rural/urban disparities persist and overall progress is likely overestimated, since the safety,reliability and sustainability dimensions are not reflected in the proxy indicator.
إلا أن فوارق كبيرة تظل قائمة بين المجتمعات الحضرية والمجتمعات الريفية، وقد لا يخلو تقدير التقدم المحرز عموماًمن المبالغة نظراً إلى أن الأبعاد المتعلقة بالسلامة والموثوقية والاستدامة لا تنعكس في المؤشر البديل(These tasks entail the use of at least two sets of proxy indicators(expenditure as a share of GDP on research and development(R & D) and the proportion of researchers and technicians in R & D).
وتشمل هذه المهام استخدام مجموعتين على الأقل من المؤشرات البديلة(حصة الإنفاق على البحث والتطوير كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، ونسبة الباحثين والتقنيين في مجالي البحث والتطويرIt aims specifically to help strengthen the capacity of countries to assess andmonitor forest degradation by identifying specific parameters and/or proxy indicators of forest degradation and degraded forests and best practices for assessing these.
وهي تهدف تحديداً إلى المساعدة على تعزيز قدرات البلدان على تقييم ورصد تدهورالغابات من خلال تحديد عناصر محددة و/أو مؤشرات غير مباشرة عن تدهور الغابات والغابات المتدهورة وأفضل الممارسات لتقييمهاThe Committee also considered a proxy indicator, namely, the percentage of births attended by skilled health personnel, but noted that that indicator would cover only a single determinant of maternal mortality.
ونظرت اللجنة أيضا في مؤشرات غير مباشرة، وهي النسبة المئوية للولادات التي يشرف عليها مختصون صحيون مدرَّبون ولكنها لاحظت أن المؤشر لن يغطي سوى عامل واحد من عوامل وفيات الأمومةAs the core indicator report discusses, births not attended by a skilled healthworker serve as an important proxy indicator for maternal mortality and also line-up well with MDG 5-- Improve Maternal Health.
وعلى نحو ما يناقش تقرير المؤشرات الأساسية، تشكل حالات الولادة بدون إشراف منقبل موظفي الرعاية الصحية المؤهلين مؤشرا بديلا هاما بشأن وفيات الأمهات، وتتسق أيضا مع دواعي تحقيق الغاية 5 من الأهداف الإنمائية للألفية- المتعلقة بتحسين صحة الأمومةAs a proxy indicator for programme monitoring, the average number of days spent on official in-country travel by UNICEF Professional staff in country offices sustained its increase from 11 days in 2002 to 23 days in 2003 and 2004.
وكمؤشر غير مباشر لمراقبة البرنامج، فإن متوسط عدد الأيام التي قُضيت في السفر الرسمي داخل البلد للموظفين الفنيين لليونيسيف في المكاتب القطرية حافظ على زيادته من 11 يوما في عام 2002 إلى 23 يوما في عام 2003 وعام 2004The World Food Programme(WFP) worked in close liaison with the Government on the issue of rising global food prices and monitored food prices andmarket availability in the country, as a proxy indicator of food availability at the household level.
عمل برنامج الأغذية العالمي في ظل الاتصال الوثيق مع الحكومة بشأن مسألة الارتفاع العالمي في أسعار المواد الغذائية، وقام برصد أسعار المواد الغذائيةومدى توفرها في أسواق البلاد، باعتبار ذلك مؤشرا غير مباشر لتوافر الغذاء على مستوى الأسر المعيشيةInstead, researchers have estimated its importance by using proxy indicators, such as the ratio of deposits to money supply, the ratio of bank credit to the private sector to GDP, as well as anecdotal evidence.
واستدراكا لذلك، يقدر الباحثون أهميته باستخدام مؤشرات بديلة، كنسبة الودائع إلى حجم النقود المتداولة، ونسبة اﻻئتمان المصرفي المقدم إلى القطاع الخاص إلى الناتج المحلي اﻹجمالي، باﻹضافة إلى القرائن اﻷخرى المتناثرةAs a follow-up to previous work on harmonizing forest definitions and streamlining forest-related reporting, CPF undertook a new jointinitiative to identify specific parameters and/or proxy indicators of forest degradation and degraded forests, as well as assessment and monitoring methods.
في إطار متابعة الأعمال السابقة المتعلقة بمواءمة التعاريف وتبسيط عملية الإبلاغ فيما يتعلق بالغابات()، شرعت الشراكة التعاونية في مبادرة مشتركةجديدة لتحديد بارامترات معينة و/أو مؤشرات بديلة لتدهور الغابة والغابات المتدهورة، فضلا عن وسائل للتقييم والرصدAlthough an imperfect proxy indicator to test the level of coordination and cooperation(as discussions do not have to result in joint action but could have resulted in one organization deciding, without a mutual agreement, to work in another selected area), the results of the mapping show that 14 per cent of projects undertaken in the last five years were jointly programmed with other UN-Oceans members(see figure 7 below).
وتبين نتائج الاستطلاع، رغم أنها تمثل مؤشراً بديلاً غير كامل لاختبار مستوى التنسيق والتعاون(بما أن المناقشات لا تؤدي بالضرورة إلى نتائج على صعيد العمل المشترك وإنما يمكن أن تكون أدت إلى أن تقرر منظمة، بدون اتفاق متبادل، أن تعمل في مجال مختار آخر)، أن 14 في المائة من المشاريع المضطلع بها في السنوات الخمس الماضية برمجت بصورة مشتركة مع باقي أعضاء الشبكة(انظر الشكل 7 أدناهThere are areas in which significant progress has been made and indicators point to a steady though slow improvement in the ratio of girls to boys at all levels of education, the ratio of literate females to males,share of women in urban employment(as proxy indicator for share of women in wage employment in non-agricultural sector) has improved marginally and improvement in participation of women in national decision making process.
وهناك مجالات تحقق فيها تقدم كبير وتدل مؤشرات على تحسنٍ مضطرد، ولو أنه بطيء، في نسبة البنات إلى البنين في جميع مستويات التعليم ونسبة الإناث اللواتي يعرفن القراءة والكتابة إلى الذكور، كما زادت بصورة طفيفةحصة النساء العاملات في الحواضر(بوصفه مؤشراً بديلاً عن حصة النساء العاملات بأجر في القطاعات غير الزراعية) وتحسنت مشاركة النساء في عملية صنع القرار على الصعيد الوطنيDuring the discussion with OIOS, the Committee was informed that the Inspection and Evaluation Division would prepare a capacity gap analysis, once it completed the improvements it was making to its risk assessment process; and that the resource requirement for the Inspection and Evaluation Division for the 2013/14 period was based on the priorrisk assessment that was done using proxy indicators such as budget size, complexity of coordination needs, and gender balance, among others.
وأُبلغت اللجنة، أثناء مناقشة هذه المسألة مع المكتب، بأن الشعبة ستعدّ تحليلا للفجوة في طاقة العمل بمجرد الانتهاء من التحسينات التي هي بصدد إدخالها على عملية تقييم المخاطر؛ وبأنه استُند في تحديد احتياجات الشعبة من الموارد للفترة 2013/2014 إلى عملية تقييم المخاطرالتي أُجريت من قبل باستخدام مؤشرات بديلة من قبيل حجم الميزانية، ودرجة تعقيد احتياجات التنسيق، والتوازن بين الجنسين، في جملة أمور أخرىAfter the inclusion in 2011 of an indicator on intimate partner violence in the UNAIDS guidelines for reporting progress on the global AIDS response, 50 of 186 countries reported data on this indicator in 2013 national reports.Given that the indicator represents a proxy indicator for gender inequality, it would be important to see more countries reporting data on this indicator in order to support better monitoring.
وبعد أن أُدرج في عام 2011 مؤشر بشأن عنف العشير الحميم في المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإبلاغ عن التقدم المحرز في مكافحة الإيدز على الصعيد العالمي، التي وضعها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، قدم 50 بلدا من أصل 186 بلدا بيانات عن هذا المؤشر في التقارير الوطنية لعام 2013() ولما كان هذا المؤشر يشكل مؤشرا غير مباشر على أوجه عدم المساواة بين الجنسين، فسيكون من المهم زيادة عدد البلدان التي تقدم بيانات بشأنه لدعم جهود تحسين الرصد
