QUARTET STATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بيان المجموعة الرباعية
• بيان اللجنة الرباعية

Examples of using Quartet statement in English and their translations into Arabic

Austria fully supports the Quartet statement.
وتدعم النمسا تماما بيان المجموعة الرباعية

The Quartet statement of 23 September 2011 provided a good basis on which to move forward.
ويمثل بيان المجموعة الرباعية المؤرخ 23 أيلول/سبتمبر 2011 أساسا جيدا يمكن الانطلاق منه

The European Union also recalls the Quartet statement of 22 September.
كما يذكر الاتحاد الأوروبي ببيان اللجنة الرباعية في 22 أيلول/سبتمبر

The Quartet statement of 23 September 2011 provided a good basis on which to move forward.
وأضافت أن بيان المجموعة الرباعية المؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2011 يمثل أساسا جيدا يمكن الانطلاق منه

Germany worked hard for that Quartet statement and staunchly supports it.
ولقد عملت ألمانيا بمشقة في سبيل استصدار بيان اللجنة الرباعية ذاك وهي تؤيده بقوة ما بعدها قوة

The parties began discussing important issues related to territory and security, in accordance with the Quartet statement of 23 September.
وبدأ الطرفان مناقشة القضايا الهامة المتعلقة بالأراضي والأمن، وفقا لبيان المجموعة الرباعية المؤرخ 23 أيلول/سبتمبر

Those efforts, including the agreed Quartet statement of today, need to be applauded, encouraged and supported by all.
وينبغي لتلك الجهود، بما في ذلك البيان المتفق عليه اليوم للمجموعة الرباعية، أن تلقى الإشادة والتشجيع والدعم من الجميع

He stressed the need to find a meaningful diplomatic way forward, including in the framework of the Quartet statement of 23 September.
وشدَّد على الحاجة إلى إيجاد طريقة دبلوماسية مُجدية للمضي قدماً، بما في ذلك في إطار بيان المجموعة الرباعية المؤرخ 23 أيلول/سبتمبر

In that regard, Cambodia welcomes the 24 June 2008 Quartet statement and the ongoing negotiations between Israel and Palestine to bring about peace.
وفي ذلك الصدد، ترحب كمبوديا ببيان اللجنة الرباعية الصادر في 24 حزيران/يونيه 2008 والمفاوضات الدائرة حاليا بين إسرائيل وفلسطين لإحلال السلام

The European Union reiterates its appeal to the parties to resume negotiations under the terms and within the timelines indicated in the Quartet statement(see SG/2178) of 23 September 2011.
ويكرر الاتحاد الأوروبي نداءه إلى الطرفين لاستئناف المفاوضات وفق الشروط والأطر الزمنية الموضحة في بيان المجموعة الرباعية الصادر في 23 أيلول/سبتمبر 2011

It contains none of the key elements raised in the Quartet statement, and it undermines a central tenet of the peace process itself reaffirmed by the Quartet..
فهو لا يتضمن أياً من العناصر الرئيسية الواردة في بيان المجموعة الرباعية، كما أنه يقوض مفهوماً أساسياً لعملية السلام ذاتها أكدت عليه المجموعة الرباعية من جديد

The Security Council urges the Government of Israel and the Palestinian Authority to cooperate, along with other parties concerned, with the efforts to achieve the goals set out in the Quartet Statement.
ويحث مجلس الأمن حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية على التعاون، هما والأطراف الأخرى المعنية، في الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف المحددة في بيان المجموعة الرباعيــة

Noting the Quartet statement of 23 September, he urged the parties to refrain from provocations and to be ready to offer serious proposals on borders and security for negotiation in order to avoid the deepening of the impasse.
وأشار إلى بيان المجموعة الرباعية الصادر في 23 أيلول/سبتمبر، وحث الطرفين على الامتناع عن القيام بأي استفزازات، وأن يكونا على استعداد لتقديم مقترحات جادة بشأن الحدود والأمن للتفاوض من أجل تجنب تعميق المأزق

But it is also true that the terrorist acts themselves have caused" great harm to the legitimate aspirations of the Palestinian people for a better future", as was stated in the Middle East Quartet Statement of 16 July 2002.
ولكن من الصحيح أيضا أن الأعمال الإرهابية ذاتها قد ألحقت" ضررا جسيما بالأماني المشروعة للشعب الفلسطيني في مستقبل أفضل" على نحو ما جاء في بيان اللجنة الرباعية للشرق الأوسط، المؤرخ 16 تموز/يوليه 2002

In that context, India had noted the Quartet statement of 23 September and hoped that the timeline indicated in the statement would be realized, leading to an enduring resolution of all final status issues, including the refugee issue.
وفي هذا السياق، أحاطت الهند علما ببيان المجموعة الرباعية الصادر في 23 أيلول/سبتمبر، وهي تأمل في تحقيق الإطار الزمني الوارد في البيان، مما يسفر عن التوصل إلى حل دائم لجميع قضايا الوضع النهائي، بما فيها قضية اللاجئين

The Quartet met in New York on 12 March and again in Washington, D.C., on 11 April to reflect on those developments and forge a way forward that would build on the Quartet statement of 23 September.
واجتمعت المجموعة الرباعية في نيويورك يوم 12 آذار/مارس ومرة أخرى في واشنطن العاصمة في 11 نيسان/أبريل للتفكير في تلك التطورات وشق طريق إلى الأمام استنادا إلى بيان المجموعة الرباعية المؤرخ 23 أيلول/سبتمبر

Noting the Quartet statement of 23 September 2011, Mr. Pascoe urged the parties to refrain from provocations and to be ready to offer serious proposals on borders and security for negotiation in order to avoid the deepening of the impasse.
وأشار السيد باسكو إلى بيان المجموعة الرباعية الصادر في 23 أيلول/سبتمبر 2011، وحث الطرفين على الامتنـــــاع عــن الاستفـــزازات والاستعــداد لعــرض اقتراحات جــادة بشـــأن الحــدود والأمن للتفــاوض عليها لتجنب تفاقــم الجمود

It is regrettable that all serious efforts to date by international and regional parties, including the last Quartet statement on 23 September(see SG/2178), to resume and advance direct negotiations on the Palestinian track towards that objective, have failed.
إنه لمن دواعي الأسف أن تفشل جميع الجهود التي بذلتها حتى اليوم الأطراف الدولية والإقليمية، بما فيها بيان اللجنة الرباعية الأخير في 23 أيلول/سبتمبر، بهدف استئناف المفاوضات المباشرة على المسار الفلسطيني والمضي بها قدما نحو ذلك الهدف

He summarized the Quartet statement of 23 September, explaining that the goals would be to make substantial progress within six months, to convene an international conference in Moscow at the appropriate time, and to reach an agreement no later than the end of 2012.
وأوجز بيان المجموعة الرباعية المؤرخ 23 أيلول/سبتمبر، فبيَّن أن الأهداف ستكون إحراز تقدم كبير في غضون ستة أشهر، والدعوة إلى عقد مؤتمر دولي في موسكو في الوقت المناسب، والتوصل إلى اتفاق في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2012

The European Union reiterated its appeal to the parties to resume negotiations in accordance with the Quartet Statement of 23 September 2011 and underlined the Quartet ' s crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يكرر مجددا نداءه للأطراف باستئناف المفاوضات وفقا لبيان المجموعة الرباعية المؤرخ 23 أيلول/سبتمبر 2011، ويؤكد على دور المجموعة الرباعية الحاسم الأهمية في تيسير استئناف المحادثات المباشرة بين إسرائيل والفلسطينيين

We also note the Quartet statement earlier this month on the possibility of holding an international meeting in Moscow next year, after further consultations with the parties, as an important step towards reaching an Israeli-Palestinian peace agreement in the near future.
ونحيط علما أيضا ببيان المجموعة الرباعية الصادر في وقت سابق هذا الشهر بشأن إمكانية عقد اجتماع دولي في موسكو العام القادم، بعد مزيد من المشاورات مع الطرفين، باعتبارها خطوة هامة للتوصل إلى اتفاق سلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين في المستقبل القريب

We cannot support those resolutions, but the United States will continue to work with the parties, with the Quartet and with our international partners to resume negotiations on the basis of the 23 September Quartet statement(see SG/2178), which provides a clear and credible path to the negotiating table.
لا نستطيع أن نؤيد تلك القرارات، لكن الولايات المتحدة ستواصل العمل مع الطرفين، ومع المجموعة الرباعية، ومع الشركاء الدوليين من أجل استئناف المفاوضات على أساس بيان المجموعة الرباعية الصادر في 23 أيلول/سبتمبر،(انظر S6/2178)، الذي يوفر مساراً واضحا وذا مصداقية إلى طاولة المفاوضات

Within the framework of the Quartet statement of 23 September, Quartet envoys and the Quartet Representative, Tony Blair, met on three occasions in Jerusalem with Israeli and Palestinian representatives, on 26 October, 14 November and 14 December.
وفي إطار بيان المجموعة الرباعية المؤرخ 23 أيلول/سبتمبر، التقى مبعوثو المجموعة وممثلها توني بلير في ثلاث مناسبات في القدس مع ممثلين إسرائيليين وفلسطينيين، في 26 تشرين الأول/أكتوبر و 14 تشرين الثاني/نوفمبر و 14 كانون الأول/ديسمبر

Serious efforts have been exerted to end the nearly four-year division, as demanded by the Palestinian people and in line with Security Council resolution 1860(2009), various Quartet statements and calls for unity from around the globe, including by the League of Arab States, the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference and the European Union.
ولقد بُذلت جهود جادة لإنهاء الانقسام الذي دام نحو أربع سنوات، تلبية لمطالب الشعب الفلسطيني وتمشياً مع قرار مجلس الأمن 1860(2009)، ومع مختلف البيانات الصادرة عن المجموعة الرباعية والدعوات المنادية بالوحدة من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك من جامعة الدول العربية وحركة بلدان عدم الانحياز ومنظمة التعاون الإسلامي والاتحاد الأوروبي

It constructively received the Quartet statement and accepted the framework therein, on the understanding that negotiations would commence on the basis of the 4 June 1967 borders and that Israel was expected to meet its legal obligations, including under the Quartet road map, to stop all settlement activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
وتلقت بيان المجموعة الرباعية بشكل بنّاء وقبلت الإطار الوارد فيه، على أن تبدأ المفاوضات على أساس حدود 4 حزيران/يونيه 1967 وأن تفي إسرائيل بالتزاماتها القانونية، بما في ذلك ما تم التعهد به في إطار خريطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية، بوقف جميع أنشطة الاستيطان في الأراض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية

The Palestinian leadership also continues its efforts to achieve internal reconciliation and end the five-year division among our political factions, as demanded by our people and in line with Security Council resolution 1860(2009), Quartet statements, and widespread calls for unity, including, inter alia, by the League of Arab States, the European Union, the Non-Aligned Movement, the Organization of Islamic Cooperation and the African Union.
وكذلك تواصل القيادة الفلسطينية جهودها الرامية إلى تحقيق المصالحة الداخلية وإنهاء الانقسام الذي دام خمس سنوات بين فصائلنا السياسية، على النحو الذي يطالب به شعبنا، وبما يتماشى مع قرار مجلس الأمن 1860(2009)، وبيانات المجموعة الرباعية، والدعوات التي صدرت على نطاق واسع منادية بالوحدة من جهات تشمل جامعة الدول العربية والاتحاد الأوروبي وحركة عدم الانحياز ومنظمة التعاون الإسلامي والاتحاد الأفريقي

It is regrettable that all serious efforts made to date by international and regional parties, including the most recent Quartet statement of 23 September(see SG/2178), to resume direct negotiations have failed, owing mainly to the lack of clear parameters for those negotiations and the insistence of Israel, the occupying Power, on continuing its actions, which are aimed at cleansing the occupied Palestinian territory of its indigenous Palestinian population and altering its demographic composition and cultural character.
ومن المؤسف أن كل الجهود الجادة التي بذلتها حتى الآن الأطراف الدولية والإقليمية، بما في ذلك بيان المجموعة الرباعية الأخير المؤرخ 23 أيلول/سبتمبر(انظر SG/2178) الرامي إلى استئناف المفاوضات المباشرة قد فشلت. ويعزى ذلك أساسا إلى عدم وجود معايير واضحة لتلك المفاوضات، وإلى إصرار إسرائيل، الدولة القائمة بالاحتلال، على مواصلة أعمالها التي تهدف إلى تطهير الأرض الفلسطينية المحتلة من سكانها الفلسطينيين الأصليين وتغيير تركيبتها الديمغرافية وطابعها الثقافي

The global acknowledgement of the urgency of achieving the two-State solution, which is being gravely threatened by the occupying Power ' s illegal actions, surely prompted the series of State recognitions accorded to Palestine in the preceding months of this year, as well as the proposal by French President Nicolas Sarkozy, the growing support of Governments and civil society, the Quartet statement of 23 September(see SG/2178) and subsequent efforts by all concerned parties to resume credible negotiations between the two sides.
إن الاعتراف العالمي بالحاجة الماسة إلى تحقيق حل الدولتين، وهو الحل الذي يتعرض لخطر ماحق بسبب الأعمال غير القانونية للقوة القائمة بالاحتلال، قد عجّل دون شك بسلسلة الاعترافات بفلسطين في الأشهر الماضية من هذا العام وكذلك بمقترح الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي، والدعم المتنامي من الحكومات والمجتمع المدني، وبيان اللجنة الرباعية الصادر في 23 أيلول/سبتمبر2011 والجهود اللاحقة من جميع الأطراف المعنية بهدف استئناف مفاوضات ذات مصداقية بين الجانبين