What is the translation of " QUARTET STATEMENT " in French?

• déclaration du quatuor
• déclaration du quartet

Examples of using Quartet statement in English and their translations into French

Quartet statement.
Déclaration du Quatuor.

The European Union also recalls the Quartet statement of 22 September.
L'Union européenne rappelle également la déclaration du Quatuor du 22 septembre.

Quartet Statement on the Middle East.
Déclaration du Quartet sur le Moyen-Orient.

The European Council also recalls the Quartet statement of 22 September.
Le Conseil européen rappelle également la déclaration du Quatuor du 22 septembre.

The Quartet statement of 23 September 2011 provided a good basis on which to move forward.
La déclaration du Quartet du 23 septembre 2011 constitue un bon point de départ.

In this respect they welcomed the Quartet statement of 22 September 2004.
À cet égard, ils se sont félicités de la déclaration du Quatuor du 22 septembre 2004.

The Quartet statement issued on 23 September 2011 called on both parties to make substantial progress within six months and to reach an agreement by the end of 2012.
La déclaration du Quatuor du 23 septembre 2011 exhorte les deux parties à faire des progrès notables dans les six mois et à parvenir à un accord avant la fin de 2012.

Germany worked hard for that Quartet statement and staunchly supports it.
L'Allemagne a œuvré en faveur de cette déclaration du Quatuor et l'appuie énergiquement.

The Council expressed its fullsupport for the upcoming international meetingas set out in the Quartet statement of 23Septem-ber 2007.
Le Conseil soutient pleinement la prochaine réunion internationale telle qu'évoquée dans la déclaration du Quartet du 23 septembre 2007.

It is a rebuff to the Quartet Statement, which was designed to relaunch Israeli-Palestinian bilateral relations.
Il s'agit d'une gifle à la déclaration du Quartet qui vise à relancer des relations israelo-palestiniennes bilatérales.

Construction plans in Gilo were approved immediately following the Quartet statement. A new project in Givat Hamatos was then announced.
Après les décisions de constructions à Gilo prises au lendemain de la déclaration du Quartet, c'est à Givat Hamatos qu'un nouveau projet est annoncé.

But it is also true that the terrorist acts themselves have caused"great harm to the legitimate aspirations of the Palestinian people for a better future", as was stated in the Middle East Quartet Statement of 16 July 2002.
Mais il est vrai aussi que les actes de terrorisme eux-mêmes>, comme il était dit dans la déclaration du Quatuor sur le Moyen-Orient du 16 juillet 2002.

In that regard, Cambodia welcomes the 24 June 2008 Quartet statement and the ongoing negotiations between Israel and Palestine to bring about peace.
À cet égard, le Cambodge salue la déclaration du Quatuor, en date du 24 juin 2008, ainsi que les négociations en cours entre Israël et la Palestine pour parvenir à la paix.

He stressed the need to find a meaningful diplomatic way forward, including in the framework of the Quartet statement of 23 September.
Il a souligné qu'il fallait trouver une véritable solution diplomatique, notamment dans le cadre de la Déclaration du Quatuor du 23 septembre.

There is a clear contradiction between the Quartet statement and this resolution, and, in that regard, the failure of the resolution to even refer to the Quartet statement issued just 48 hours ago is a telling sign.
Il existe une contradiction très nette entre la déclaration du Quatuor et cette résolution; d'ailleurs, le fait que la résolution ne mentionne même pas la déclaration du Quatuor prononcée il y a 48 heures à peine est très révélateur.

The Council expresses its full support to the upcoming international meeting as set out in the Quartet statement of 23 September 2007.
Le Conseil soutient pleinement la prochaine réunion internationale telle qu'elle est évoquée dans la déclaration du Quatuor du 23 septembre 2007.

He summarized the Quartet statement of 23 September, explaining that the goals would be to make substantial progress within six months, to convene an international conference in Moscow at the appropriate time, and to reach an agreement no later than the end of 2012.
Résumant la déclaration du Quatuor du 23 septembre, il a expliqué que l'objectif serait de réaliser des progrès substantiels dans les six mois, d'organiser une conférence internationale à Moscou le moment venu et de parvenir à un accord fin 2012 au plus tard.

The parties began discussing important issues related to territory and security, in accordance with the Quartet statement of 23 September.
Les parties ont commencé à examiner des questions importantes liées au territoire et à la sécurité, conformément à la déclaration du Quatuor du 23 septembre.

We urge Member States that really care about a lasting peace and that support the Quartet Statement issued just two days ago to firmly oppose this counterproductive draft resolution.
Nous demandons instamment aux États Membres qui se soucient vraiment d'une paix durable et qui appuient la déclaration du Quatuor publiée il y a juste deux jours de s'opposer vigoureusement à ce projet de résolution qui va à l'encontre du but recherché.

We urge the two parties to continue the peace talks recently facilitated by Jordan and to move to direct negotiations, without preconditions, based on the September 23, 2011, Quartet statement.
Nous exhortons les deux parties à poursuivre les pourparlers de paix entrepris récemment sous la médiation de la Jordanie, et à passer à des négociations directes, sans conditions préalables, fondées sur la déclaration du Quartet du 23 septembre 2011..

Noting the Quartet statement of 23 September 2011, Mr. Pascoe urged the parties to refrain from provocations and to be ready to offer serious proposals on borders and security for negotiation in order to avoid the deepening of the impasse.
Prenant note de la Déclaration du Quatuor du 23 septembre 2011, M. Pascoe a exhorté les parties à s'abstenir de toute provocation et à se tenir prêtes à faire et à négocier des propositions sérieuses sur les frontières et la sécurité afin de ne pas continuer à s'enfoncer dans l'impasse.

The European Union reiterates its appeal to the parties to resume negotiations under the terms and within the timelines indicated in the Quartet statement(see SG/2178) of 23 September 2011.
L'Union européenne lance un nouvel appel aux parties pour qu'elles reprennent les négociations aux termes de la déclaration du Quatuor du 23 septembre 2011 et dans les délais qui y sont fixés.

Noting the Quartet statement of 23 September, he urged the parties to refrain from provocations and to be ready to offer serious proposals on borders and security for negotiation in order to avoid the deepening of the impasse.
Prenant note de la déclaration que le Quatuor avait faite le 23 septembre, il a engagé les parties à s'abstenir de toute provocation et à se tenir prêtes à faire et à négocier des propositions sérieuses concernant les frontières et la sécurité afin de ne pas s'engager plus avant dans l'impasse.

The European Union calls on both parties to come forward with comprehensive proposals on borders and security, as envisaged in the Quartet statement of 23 September 2011 see SG/2178.
L'Union européenne appelle les deux parties à formuler des propositions détaillées sur les frontières et la sécurité, comme il est envisagé dans la déclaration du Quatuor du 23 septembre 2011 voir SG/2178.

He summarized the Quartet statement of 23 September, explaining that the goals would be to make substantial progress within six months, to convene an international conference in Moscow at the appropriate time, and to reach an agreement no later than the end of 2012.
Il a résumé la déclaration que le Quatuor avait faite le 23 septembre, expliquant que les objectifs consistaient à accomplir de nets progrès dans les six prochains mois, à organiser une conférence internationale à Moscou le moment venu et à parvenir à un accord fin 2012 au plus tard.

But it is also true that the terrorist acts themselves have caused"great harm to the legitimate aspirations of the Palestinian people for a better future", as was stated in the Middle East Quartet Statement of 16 July 2002.
Mais il est vrai aussi que les actes de terrorisme eux-mêmes ont causé un dommage considérable aux aspirations légitimes du peuple palestinien à un avenir meilleur>>, comme il était dit dans la déclaration du Quatuor sur le Moyen-Orient du 16 juillet 2002.

Reiterating support for the convening of an international conference in Moscow, as envisioned by the Security Council in resolution 1850(2008) and the Quartet statement of 23 September 2011, for the advancement and acceleration of a resumed peace process towards the fulfilment of its stated objectives.
Réappuyant l'organisation d'une conférence internationale à Moscou, comme l'ont envisagée le Conseil de sécurité dans la résolution 1850(2008) et le Quatuor dans la déclaration du 23 septembre 2011, en vue de promouvoir et d'accélérer la reprise du processus de paix, aux fins de la réalisation de tous les objectifs déclarés.

It constructively received the Quartet statement and accepted the framework therein, on the understanding that negotiations would commence on the basis of the 4 June 1967 borders and that Israel was expected to meet its legal obligations, including under the Quartet road map, to stop all settlement activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Ils ont étudié la déclaration du Quatuor de manière constructive et accepté les principes qui y étaient posés, étant entendu que les négociations reprendraient sur la base des frontières du 4 juin 1967 et qu'Israël devrait, comme il en avait l'obligation, notamment aux termes de la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient, cesser toutes ses activités de peuplement sur le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.

Reiterating support for the convening of an international conference in Moscow, as envisioned by the Security Council in resolution 1850(2008) and the Quartet statement of 23 September 2011, for the advancement and acceleration of a resumed peace process.
Réappuyant l'organisation d'une conférence internationale à Moscou, comme l'ont envisagé le Conseil de sécurité dans la résolution 1850(2008) et le Quatuor dans la déclaration du 23 septembre 2011, en vue de promouvoir et d'accélérer la reprise du processus de paix.

It is regrettable that all serious efforts made to date by international and regional parties, including the most recent Quartet statement of 23 September(see SG/2178), to resume direct negotiations have failed, owing mainly to the lack of clear parameters for those negotiations and the insistence of Israel, the occupying Power, on continuing its actions, which are aimed at cleansing the occupied Palestinian territory of its indigenous Palestinian population and altering its demographic composition and cultural character.
Il est regrettable que tous les efforts entrepris à ce jour par les parties internationales et régionales, y compris la toute dernière déclaration du Quatuor du 23 septembre(voir SG/2178), aient échoué, du fait principalement de l'absence de paramètres clairement définis pour ces négociations et de la persistance d'Israël, Puissance occupante, à poursuivre ces pratiques qui visent à débarrasser le territoire palestinien occupé de sa population palestinienne autochtone et à modifier sa composition démographique et ses caractéristiques culturelles.