RATIFICATION OF THE OPTIONAL PROTOCOLS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التصديق على البروتوكولين الاختياريين
• التصديق على البروتوكولات الاختيارية
• التصديق على البروتوكولين اﻻختياريين

Examples of using Ratification of the optional protocols in English and their translations into Arabic

Ratification of the Optional Protocols.
التصديق على البروتوكولات الاختيارية

Is the middle year of the global campaign for the universal ratification of the Optional Protocols.
يمثّل عام 2011 منتصف عمر الحملة العالمية لتحقيق عالمية التصديق على البروتوكولين الاختياريين

Ratification of the Optional Protocols.
التصديق على البروتوكولين الاختياريين

In this respect, Slovenia strongly supports the campaign for the universal ratification of the Optional Protocols by 2012.
وفي هذا الصدد تساند سلوفينيا بقوة الحملة العالمية للتصديق على البروتوكولين الاختياريين بحلول عام 2012

Ratification of the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
التصديق على البروتوكولين اﻻختياريين الملحقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

The Ministry of Gender and Development has begun to engage the Ministry of Justice to work out the modalities that would lead to the ratification of the Optional Protocols to the Convention.
بدأت وزارة شؤون المساواة بين الجنسين والتنمية بمشاركة وزارة العدل في وضع الطرائق التي تؤدي إلى التصديق على البروتوكولات الاختيارية للاتفاقية

Consider, gradually, the ratification of the Optional Protocols to CRC and other instruments(Chile);
النظر تدريجياً في التصديق على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل وغيرهما من الصكوك(شيلي)

As the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, CRC and CRPD provide for economic, social and cultural rights, and decision criteria for violations may vary according to available resources of individual States, ratification of the optional protocols required more considered deliberation.
وبما أن العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، واتفاقية حقوق الطفل، واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة تنص على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبما أن معايير اتخاذ قرارات بشأن الانتهاكات قد تتفاوت وفقاً للموارد المتاحة لكل دولة، فإن التصديق على البروتوكولات الاختيارية يتطلب إجراء مداولات أكثر تعمقاً

Towards universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child 86 19.
ألف- نحو عالمية التصديق على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل 86 25

It was important, delegations said, to back the campaign launched by the Secretary-General for universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child by 2012.
وأعربت الوفود عن أهمية مساندة الحملة التي أطلقها الأمين العام من أجل التصديق على البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل، على مستوى العالم، بحلول عام 2012

Italy welcomed the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
ورحّبت ايطاليا بتصديق تشاد على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل

In addition, the Government should ensure that all those who had participated in crimes committed under the regime of General Cédras were removed from the armed forces and police, and that the National Commission on Truth and Justice began to function as soon as possible so that the ratification of the Optional Protocols to the Covenant could be hastened.
وباﻻضافة إلى ذلك، يجب على الحكومة أن تكفل استبعاد كل من اشتركوا في الجرائم المرتكبة في ظل نظام حكم الجنرال سيدراس من القوات المسلحة والشرطة، وكذلك بدء اللجنة الوطنية المعنية بالحقيقة والعدل لعملها في أقرب وقت ممكن حتى يمكن اﻹسراع بالتصديق على البروتوكولين اﻻختياريين المتعلقين بالعهد

Consider ratification of the optional protocols of core international human right treaties it has already ratified or is in the process of ratifying(Philippines).
النظر في التصديق على البروتوكولات الاختيارية الملحقة بالمعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان التي صدق عليها أو التي هو بصدد التصديق عليها(الفلبين)

The United Nations campaign for the universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child was a major initiative in this area.
وشكلت حملة الأمم المتحدة من أجل عالمية التصديق على البروتوكولات الاختيارية لاتفاقية حقوق الطفل مبادرة رئيسية في هذا المجال

Consider ratification of the optional protocols on establishing an individual complaints mechanism for the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and for the UN Convention on the Rights of the Child.
النظر في التصديق على البروتوكولين الاختياريين بشأن إنشاء آلية للشكاوى الفردية لكل من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية واتفاقية حقوق الطفل

Argentina, Spain, Switzerland and Sweden recommended the ratification of the Optional Protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the International Covenant on Civil and Political Rights.
أوصت الأرجنتين وإسبانيا والسويد وسويسرا بالتصديق على البروتوكولات الاختيارية الملحقة بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Consider ratification of the Optional Protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Palestine);
النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(فلسطين)

The Committee strongly recommends that the State party confirm the ratification of the Optional Protocols to the Covenant by depositing the necessary instruments of ratification or accession with the Secretary-General of the United Nations.
وتوصي اللجنة بشدة بأن تؤكد الدولة الطرف التصديق على البروتوكولين اﻻختياريين للعهد بتقديمها الصكوك الضرورية للتصديق أو اﻻنضمام الى اﻷمين العـام لﻷمـم المتحـــدة

ZHRO encouraged the ratification of the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR-OP1 and ICCPR-OP2), the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(OP-CEDAW) and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR-OP).
وشجعت المنظمات الزمبابوية لحقوق الإنسان زمبابوي على التصديق على البروتوكولين الاختياريين الملحقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والبروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(4

In this context, the Special Representative identifies areas of concern to be given special attention in 2011:(a) promoting universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;(b) conducting a global survey to assess progress in violence prevention and responses; and(c) addressing violence in the context of education and of the administration of justice.
وفي هذا السياق، تحدد الممثلة الخاصة الشواغل المقرر إيلاؤها اهتماماً خاصاً في عام 2011، وهي:(أ) تعزيز عالمية التصديق على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل؛(ب) إجراء دراسة استقصائية عالمية لتقييم التقدم المحرز في مجال منع العنف وسبل مواجهته؛(ج) التصدي للعنف في سياقي التعليم وإقامة العدل

Lobbied for the ratification of the Optional Protocols to the Convention and in charge of developing indicators and creating child policy in FRY and South-East Europe.
شاركت في كسب التأييد من أجل التصديق على البروتوكولين الملحقين بالاتفاقية وكُلفت بوضع مؤشرات ووضع سياسة تتعلق بالطفولة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجنوب شرق أوروبا

Collaboration has been particularly fruitful in advancing the global campaign for the universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, providing support for legal reforms to ban all forms of violence against children, promoting child-sensitive counselling, reporting and complaint mechanisms, advocating for the elimination of inhuman sentencing and strengthening child participation in violence prevention and responses.
وقد كان هذا التعاون مثمراً بوجهٍ خاص في ما يتعلق بالمضي قُدُماً بالحملة العالمية لتحقيق عالمية التصديق على البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل، وبتقديم الدعم اللازم لإجراء إصلاحات قانونية تهدف إلى حظر جميع أشكال العنف ضد الأطفال، وتعزيز آليات المشورة والتظلم والإبلاغ المراعية لاحتياجات الطفل، والدعوة إلى إنهاء العقوبات غير الإنسانية، وتعزيز مشاركة الطفل في منع العنف والتصدي له

Germany asked about the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child; the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CED) and the Rome Statute.
وسألت ألمانيا عن التصديق على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل؛ والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، ونظام روما الأساسي

Argentina welcomed the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the adoption of a national human rights action plan.
ورحبت الأرجنتين بالتصديق على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل وباعتماد خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان

It had launched a campaign for the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and of International Labour Organization Convention No. 182 on the worst forms of child labour.
وقد أطلق الاتحاد الأوروبي حملة للتصديق على البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل وعلى اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 المتعلقة بحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال

It also recommended that the Bahamas consider the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and that it seek the support and advice of the various United Nations agencies in order to meet its international commitments in the protection and safeguarding of human rights.
وأوصت أيضاً بأن تنظر جزر البهاما في التصديق على البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل وأن تطلب الدعم والمشورة من مختلف وكالات الأمم المتحدة من أجل الوفاء بالتزاماتها الدولية في مجال حماية حقوق الإنسان وضمانها

The Government should prioritize the ratification of the optional protocols of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, enabling women who have been subject to discriminatory judicial rulings to resort to an international complaints mechanism.
يتعين على الحكومة أن تولي الأولوية إلى التصديق على البروتوكولين الاختياريين للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، لتمكين المرأة التي خضعت لأحكام قضائية تمييزية، من اللجوء إلى آلية دولية لتقديم الشكاوى

Information was presented about the ongoing universal campaigns for the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the decision by Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to adopt a joint general comment on harmful traditional practices and the fact that the twenty-second annual meeting of the chairs would take place in Brussels.
وجرى تقديم معلومات بشأن الحملات العالمية الجارية من أجل التصديق على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل، وبشأن قراري لجنة حقوق الطفل واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وذلك باعتماد تعليق عام مشترك بخصوص الممارسات التقليدية الضارة وأن الاجتماع السنوي الثاني والعشرين للرؤساء سيعقد في بروكسل

In 2005, the Committee on the Rights of the Child( CRC) recommended ratification of the Optional Protocols to the Convention, the Convention relating to the Status of Refugees, the Convention on the Status of Stateless Persons, the Convention on the Reduction of Statelessness, the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
وفي عام 2005، أوصت لجنة حقوق الطفل بالتصديق على البروتوكولين الاختياريين الملحقين بالاتفاقية، وعلى الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين، والاتفاقية بشأن وضع الأشخاص عديمي الجنسية واتفاقية خفض حالات انعدام الجنسية، واتفاقية لاهاي بشأن الجوانب المدنية لاختطاف الأطفال على الصعيد الدولي واتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي، وبروتوكول منع الاتجار بالأشخاص وبخاصة النساء والأطفال وقمعه والمعاقبة عليه(12

The ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture would be considered.
وسيجري النظر في التصديق على البروتوكول الإضافي لاتفاقية مناهضة التعذيب