READY FOR IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• جاهزة للتنفيذ
• جاهزا للتنفيذ
• جاهزة ل التنفيذ
• وجاهز للتنفيذ

Examples of using Ready for implementation in English and their translations into Arabic

Is the project ready for implementation?
هل المشروع جاهز للتنفيذ

In this regard, new mechanisms have been finalized and are ready for implementation.
وفي هذا الصدد، وضعت اللمسات الأخيرة على آليات جديدة وهي جاهزة للتنفيذ

New lump-sum mechanisms are ready for implementation; consultations on this matter are ongoing.
وهناك آليات جديدة لنظام دفع مبالغ إجمالية جاهزة للتنفيذ

A new Charter for Sustainable Tourism has been developed and is ready for implementation.
وقد تم وضع ميثاق جديد للسياحة المستدامة وأصبح جاهزا للتنفيذ

Furthermore, when each of the three releases was ready for implementation, the user departments concerned were not ready to take over the implementation responsibilities.
وعﻻوة على ذلك، وعندما كان كل إصدار من اﻹصدارات الثﻻثة جاهزا للتنفيذ، لم تكن اﻹدارات المستعملة المعنية جاهزة لتولي مسؤوليات التنفيذ

A national law protecting the rights of HIVpositive individuals has been passed and is ready for implementation.
وتم سن قانون وطني لحماية حقوق حاملي فيروس نقص المناعة البشرية، وبات جاهزاً للتنفيذ

This part of the software is planned to be completed and ready for implementation by the end of the first half of 1997.
ومن المقرر أن ينجز هذا الجزء من البرامج الحاسوبية ويكون جاهزا للتنفيذ في نهاية النصف اﻷول من عام ١٩٩٧

Currently a national plan of action for the elimination of the worst forms of child labour has been prepared and is ready for implementation.
وقد تمّ حالياً إعداد خطة عمل وطنية لحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال وباتت جاهزة للتنفيذ

It had arrived in Western Sahara in 1991 with a detailed Peace Plan, ready for implementation, and the single aim of holding a referendum on self-determination.
وقد وصلت الأمم المتحدة إلى الصحراء الغربية عام 1991 ولديها خطة سلام مفصلة وجاهزة للتنفيذ، وهدفها الوحيد إجراء استفتاء بشأن تقرير المصير

By mid-2005, plans for a more fundamental restructuring of the international community would also be ready for implementation.
وبحلول منتصف عام 2005، ستكون ثمة خطط جاهزة للتنفيذ من أجل إعادة هيكلة وجود المجتمع الدولي بشكل جذري أكثر

As the number of NAPs ready for implementation has grown, the affected Parties have voiced through the meetings of the COP and particularly the CRIC their need for more structured substantive support.
مع تزايد عدد برامج العمل الوطنية الجاهزة للتنفيذ، أعربت البلدان الأطراف المتأثرة في اجتماعات مؤتمر الأطراف، ولا سيما في اجتماعات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، عن حاجتها إلى مزيد من الدعم الفني المنظم

To that end, it has prepared, in cooperation with the neighbouring countries, a number of specific projects which are ready for implementation.
وقد أعدت، لهذا الغرض، بالتعاون مع البلدان المجاورة، عددا من المشاريع المحددة التي أصبحت جاهزة للتنفيذ

Effectively, this means that the software will be ready for implementation in all duty stations and peacekeeping missions, after the initial implementation in New York using a centralized model, whenever technically feasible.
ومن الناحية الفعلية، يعني هذا أن هذه البرامجيات ستكون جاهزة لتنفيذها في جميع مراكز العمل وبعثات حفظ السلام، بعد التنفيذ الأولي في نيويورك باستخدام نموذج مركزي، كلما أمكن ذلك من الناحية التقنية

In this connection, the mission noted that the project documents have been well prepared with clear design plans and are ready for implementation.
وفي هذا الصدد، لاحظت البعثة أن وثائق المشروع قد أعدّت إعدادا جيدا وزوِّدت بخطط واضحة للتصميمات، وأنها جاهزة للتنفيذ

This support will help the subregions to finalize their respective SRAPs making them ready for implementation(US$ 100,000 for Gran Chaco and US$ 100,000 for Puna America totalling US$ 200,000);
وسيساعد هذا الدعم المناطق دون الإقليمية على إتمام برامج العمل دون الإقليمية الخاصة بكل واحـدة منهـا وجعلها جاهـزة للتنفيذ (000 100 دولار بالنسبة لغرانتشاكو، و000 100 دولار بالنسبة لبونا أمريكانا، أي ما مجموعه 000 200 دولار من دولارات الولايات المتحدة)

Finally, the last stage, endorsement by the CEO, was described as being a demonstration of a fully developed project, ready for implementation.
وتأتي في النهاية المرحلة الأخيرة التي تكمن في الحصول على موافقة المسؤول التنفيذي الأول، وتوصف بأنها عملية إثبات أن المشروع مكتمل وجاهز للتنفيذ

The success of the strategic plan of Kainuna International Organization is due to the presence of sophisticated mechanisms of action ready for implementation, built according to modern scientific studies and obvious developmental objectives, as it has realistic requirements and specific timetables, and measurable performance indicators.
يرجع نجاح الخطة الاستراتيجية لمنظمة كينونة العالمية إلى وجود آليات عمل متطورة مهيأة للتنفيذ, بنيت وفق دراسات علمية حديثة وأهداف إنمائية واضحة، لها متطلبات واقعية وجداول زمنية محددة, ومؤشرات أداء قابلة القياس

By the time the comprehensive policy review concludes in December 2011, a new rolled plan(2012-2015) would have been prepared and would be ready for implementation.
عند الانتهاء من الاستعراض الشامل للسياسات في كانون الأول/ديسمبر 2011، ستكون خطة مجددة أخرى(2012-2015) قد أعدت وستكون جاهزة للتنفيذ

I have accordingly instructed UNOSOM to formulate a comprehensive contingency withdrawal plan which would be ready for implementation should the Security Council so decide.
وعليه، فقد أوعزت الى عملية اﻷمم المتحدة في الصومال بإعداد خطة شاملة لﻻنسحاب الطارئ ستكون جاهزة للتنفيذ إذا قرر مجلس اﻷمن ذلك

Authorize the Administrator to commit an additional $12 million from the indicative planning figure to expedite approval of programmes and projects formulated and ready for implementation.
يأذن لمدير البرنامج اﻻنمائي باﻻلتزام بمبلغ اضافي قدره ١٢ مليون دوﻻر من أرقام التخطيط اﻻرشادية للتعجيل بالموافقة على البرامج والمشاريع الموضوعة الجاهزة للتنفيذ

UNV is in the process of defining the conditions of service for the modality, which is expected to be ready for implementation during the first quarter of 2014.
وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة بصدد تحديد شروط الخدمة في هذه الآلية، والتي يُتوقع أن تكون جاهزة للتنفيذ خلال الربع الأول من عام 2014

CEO endorsement: A comprehensive project description, including detailed project argumentation, description of activities, budget and, implementation arrangements with the purpose of demonstrating a fully developed project ready for implementation, is submitted.
(د) موافقة كبير الموظفين التنفيذيين: يقدَّم شرح شامل للمشروع، يحتوي تعليلاً مفصلاً للمشروع، وشرحاً للأنشطة، والميزانية، وترتيبات التنفيذ، لإثبات أن المشروع مكتمل وجاهز للتنفيذ

Some of the urgent criminal files identified-- for example, cases involving an appeal to the Supreme Court, where the decision ready for implementation was issued but not written-- were passed to the Kosovo judiciary.
وأُحيلت بعض الملفات الجنائية العاجلة(مثل القضايا التي قُدم بشأنها طعن واستئناف إلى المحكمة العليا، وفيها اتُخذ قرار جاهز للتنفيذ لكن لم يصدر كتابيا) إلى نظام القضاء في كوسوفو

Reflectionables" and actionables. The Panel is strongly encouraged not to stop short of concrete proposals for actions ready for implementation.
الأمور موضع التفكير" والأمور التي يجب اتخاذ إجراء بشأنها- هناك تشجيع قوي للفريق كي لا يتوقف دون تقديم اقتراحات ملموسة لاتخاذ إجراءات جاهزة للتنفيذ

A/ The Secretary-General is determined to take all appropriate actions to ensure that the reform is ready for implementation as of 1 January 1996.
أ اﻷمين العام مصمم على اتخاذ كافة اﻹجراءات المناسبة لتأمين أن يكون اﻹصﻻح جاهزا للتنفيذ اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦

In the meantime, development of a full-fledged United Nations Development Assistance Framework must commence as soon as possible in order to be ready for implementation in 2015.
وفي غضون ذلك، لا بد من الشروع في إعداد إطار مكتمل لعمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في أقرب وقت ممكن حتى يكون جاهزا للتنفيذ في عام 2015

Before the combatants are disarmed and demobilized, it is necessary to ensure that a reintegration programme has been prepared and made ready for implementation in step with demobilization.
وقبل نزع سﻻح المقاتلين وتسريحهم، يلزم ضمان إعداد برنامج ﻹعادة اﻹدماج وجعله جاهزا للتنفيذ بالتوازي مع عملية التسريح

The Group was extremely concerned by the Advisory Committee ' s suggestion that the new system of administration of justice might not be ready for implementation in January 2009.
وأعرب عن قلق المجموعة البالغ إزاء تصريح اللجنة الاستشارية بأن النظام الجديد لإقامة العدل قد لا يكون جاهزا للعمل في كانون الثاني/يناير 2009

With the Aetna plan already converted in 1997 and the new dental plan implemented in 1998, the current goal is to have the new structure ready for implementation in July of 1999.
وقد تم تحويل خطة إيتنا بالفعل في عام ١٩٩٧، ويجري تنفيذ خطة عﻻج اﻷسنان الجديدة في عام ١٩٩٨، ويتمثل الهدف اﻵن في أن يصبح الهيكل الجديد جاهزا للتنفيذ في تموز/يوليه ١٩٩٩

Professional accountancy bodies, preparers and users, including regulators, could provide the IASB with useful feedback not only after standards are finalized and ready for implementation, but early in the drafting process.
ويمكن لهيئات المحاسبة المهنية ولمعِدّي البيانات المالية ومستعمِليها، بمن فيهم واضعو اللوائح الناظمة، تقديم مساهمات مفيدة إلى المجلس الدولي لمعايير المحاسبة في مرحلة مبكرة من عملية الصياغة وليس بعد الانتهاء من وضع المعايير وبعد أن تكون جاهزة للتطبيق

How to use "ready for implementation" in a sentence

Project readiness: Development is ready for implementation in production.

The new curriculum will be ready for implementation in 2015.

This rule will be ready for implementation by the state.

The test is not fully ready for implementation this year.

The Forth Generation could be ready for implementation around 2012.

Outcomes: Market-driven visual design ready for implementation by development team.

Many of these are ready for implementation of the API.

This draft is now complete and ready for implementation testing.

This should also be ready for implementation by July 2017.

Currently the system is ready for implementation in South Africa.