REAL OBJECTIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهدف الحقيقي
• الغرض الحقيقي

Examples of using Real objective in English and their translations into Arabic

No one can know your real objective.
لا يمكن لأحد أن يعرف الهدف الحقيقي الخاص بك

The real objective is not legalisation because marijuana is already legally recognised as[a] medicine under existing Philippine laws”.
الهدف الحقيقي هو عدم إضفاء الشرعية لأن الماريجوانا معترف بها قانونًا بالفعل كدواء بموجب القوانين الفلبينية الحالية

How do you formulate the real objectives of the organization?
كيف تقوم بصياغة الأهداف الواقعية للمنظمة؟?

However, the real objective and concrete effect, according to reports, is to harass families- eventually forcing them to move elsewhere.
بيد أن الهدف الحقيقي من ورائها واﻷثر الملموس الناجم عنها هو، وفقا للتقارير، مضايقة اﻷسر- وإجبارها في نهاية المطاف على اﻻنتقال إلى جهة أخرى

On the 23rd of March, Ludendorff suddenly dreamed up a real objective, the city of Amiens.
في 23 مارس إستهدف"لودندورف"فجأة هدفاً حقيقياً وهو مدينة"أميانز

We have to see the real objective of certain States, led by the super-Power, in pointing their fingers selectively at those small countries for their peaceful nuclear activities.
يجب أن نرى الهدف الحقيقي لدول معينة، بقيادة الدولة العظمى، عندما تشير انتقائياً إلى بلدان صغيرة بسبب أنشطتها النووية السلمية

In our view, nuclear disarmament is a major milestone towards the real objective of the disarmament process: general and complete disarmament.
وفي رأينا أن نزع السلاح النووي معلم رئيسي في الطريق إلى الهدف الحقيقي لعملية نزع السلاح، ألا وهو نزع السلاح العام والكامل

It was also argued that both governmental and foreign intelligence services had warned about possible risks in connection with the march and the real objective of the organizers.
وأشير أيضا إلى أن دوائر الاستخبارات الحكومية والأجنبية قد حذرت من مخاطر محتملة تتصل بالمسيرة والهدف الحقيقي لمنظميها

Desertification should be mapped at different scales, taking into account the real objective of mapping at each scale, the available databases and the aims of the map.
وينبغي رسم الخرائط الخاصة بالتصحر بمقاييس مختلفة، مع مراعاة الغرض الحقيقي من رسم الخريطة في كل مقياس وقواعد البيانات المتاحة وأهداف الخريطة

The real objective of the draft resolution was to predetermine the outcome of the negotiations, which contradicted the spirit and letter of the Interim Agreement and of the Madrid Conference.
وأشار إلى أن الهدف الحقيقي لمشروع القرار هو المساس بنتائج المفاوضات، وهو أمر يتعارض مع روح ونص اﻻتفاق المؤقت ومؤتمر مدريد

Desertification should be mapped on different scales, taking into account the real objective of the evaluation possibilities, the available databases and how the map will be used.
وينبغي رسم خرائط التصحر بمقاييس مختلفة، مع مراعاة الغرض الحقيقي من إمكانيات التقدير وقواعد البيانات المتاحة وكيفية استخدام الخريطة

Thus, for instance, the real objective of those who ordered ethnic Albanian workers to abandon their workposts was to paralyse economic life and promote the claim that" Kosovo is not Serbia".
ومن ثم، وعلى سبيل المثال، فإن الهدف الحقيقي للذين أصدروا اﻷوامر للعمال من أصل ألباني بترك وظائفهم هو اصابة الحياة اﻻقتصادية بالشلل وتعزيز اﻻدعاء بأن" كوسوفو ليست صربيا

One of those members inferred that the suspension of the interim adjustment, due to Rome staff in June 1994, was the real objective in maintaining the reference date.
وقد لمح أحد هؤﻻء اﻷعضاء الى أن وقف التسوية المرحلية المستحقة للموظفين في روما في شهر حزيران/يونيه ١٩٩٤ كان الهدف الحقيقي لﻹبقاء على التاريخ المقرر أصﻻ

What is the real purpose behind this? The real objective of the United States is to use its monopoly on nuclear weapons to dominate and dictate to others.
ما هو الغرض الحقيقي وراء هذا؟ والغرض الحقيقي للولايات المتحدة هو أن تستخدم احتكارها للأسلحة النووية بغية السيطرة والإملاء على الآخرين

In South Africa ' s view, nuclear disarmament is not part of some" ultimate" objective, but a milestone to be reached on the way to the real objective of the disarmament process, namely general and complete disarmament.
وترى جنوب أفريقيا أن نزع السلاح النووي لا يشكل جزءاً من هدف" نهائي" منشود، بل هو خطوة يجب تخطيها على الطريق إلى الهدف الحقيقي لعملية نزع السلاح، ألا وهو نزع السلاح العام والكامل

In the last analysis, the real objective of such actions is to impose a political order in the guise of a humanitarian order, and thus to use noble humanitarian principles for strategic or political ends.
فالهدف الحقيقي مـن تلك التصرفات في نهاية اﻷمر هو فرض نظام سياسي تحت ستار النظام اﻹنساني، وبالتالي استغﻻل مبادئ إنسانية نبيلة لتحقيق مآرب استراتيجية أو سياسية

Conditionality and external control remain the core guiding principles of the enhanced HIPC initiative despite the claims of the architect of the plan that poverty eradication is the real objective of the initiative.
ومازالت المشروطيات والمراقبة الخارجية تشكل صلب المبادئ التوجيهية التي تعتمد عليها المبادرة المعززة للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون بالرغم مما يدعيه مهندس هذه الخطة من أن القضاء على الفقر هو الغرض الحقيقي المنشود من المبادرة(10

Finally, with regard to the title on page 120 of the fourth report, she said the real objective was not equity but full gender equality in the diplomatic corps and among trade representatives.
وقالت أخيرا فيما يتعلق بالعنوان الوارد على الصفحة 120 من التقرير الرابع إن الهدف الحقيقي ليس الإنصاف ولكنه المساواة التامة بين الجنسين في السلك الدبلوماسي وفيما بين ممثلي النقابات

It seems that the real objective of the current Israeli Government is to get rid of the existing agreements, while bearing the least possible responsibility for it before its people, the peoples of the region and the international community at large.
ويبــدو أن الهدف الحقيقي للحكومة اﻹسرائيلية الحالية هو التخلص من اﻻتفاقيــات القائمــة مع تحمــل أقل قــدر ممكن من المسؤولية عن ذلك أمام شعبها وأمام شــعوب المنطقة والمجتمع الدولي بشكل عام

Colonel Mucho ' s troops had started to move towards Shabunda in South Kivu, although some FARDC officers admitted to the Group that the real objective behind joint operations is to finally take control of mining zones in Walikale.
وكانت قوات العقيد موشو بدأت التحرك في اتجاه شابوندا في كيفو الجنوبية، رغم أن بعض ضباط القوات المسلحة اعترفوا للفريق بأن الهدف الحقيقي من وراء العمليات المشتركة هو بسط السيطرة في نهاية المطاف على مناطق التعدين في واليكالي

One can only conclude from this that the real objective of the leaders of the Republic of Armenia is to carry out military aggression against the Azerbaijani Republic and to continue their occupation of Azerbaijani territory.
ﻻ يسع المرء إﻻ أن يستنتج من ذلك أن الغرض الحقيقي لقادة جمهورية أرمينيا هو القيام بعدوان عسكري ضد الجمهورية اﻷذربيجانية واﻻستمرار في احتﻻل اﻷراضي اﻷذربيجانية

In addition, it has been agreed that nuclear disarmament is not part of some ultimate objective, but is rather a milestone to be reached on the way to the real objective of the disarmament process, namely, general and complete disarmament.
ومن المتفق عليه، علاوة على ذلك، أن نزع السلاح النووي لا يشكل جزءاً من هدف نهائي من نوع ما، بل هو مرحلة يتعين الوصول إليها على الطريق إلى الهدف الحقيقي لعملية نزع السلاح، ألا وهو نزع السلاح العام والكامل

Pakistan understands that the real objective of reform or restructuring of the Department of Peacekeeping Operations is to rationalize and strengthen it and its capacities at all levels, both in the field and at Headquarters.
وباكستان تدرك أن الهدف الحقيقي من إصلاح إدارة عمليات حفظ السلام أو إعادة هيكلتها هو ترشيدها وتدعيمها، هي وقدراتها، على جميع المستويات، في الميدان وفي المقر كليهما

The United States authorities, on the other hand, have ruled out any possibility of negotiations and have instead waged an economic war against Cuba, the real objective of which is not to secure compensation for legitimately nationalized property, but to overthrow the existing political and economic system in Cuba.
بيد أن سلطات الوﻻيات المتحدة، تجاهلت في المقابل كل إمكانية للتفاوض وعمدت بدل ذلك الى شن حرب اقتصادية على كوبا، ﻷن هدفها الحقيقي ليس الحصول على تعويض عن ممتلكات أممت بصفة مشروعة وإنما قلب النظام السياسي واﻻقتصادي القائم في كوبا

Concretely, the real objective was to halve the number of human beings suffering from hunger between now and 2015. The disappearance of agricultural land, speculation on basic foodstuffs and the greed of rich countries shall be major difficulties which need to be overcome in order to achieve it.
وعلى الأرض، كان الهدف الحقيقي هو خفض عدد الأشخاص الذين يعانون من الجوع إلى النصف من الآن وحتى 2015، ويعتبر اختفاء الأراضي الزراعية والمضاربة على الأطعمة الأساسية وأنانية البلدان الغنية مصاعب رئيسية سيتوجب تخطيها للوصول إلى هذا الهدف

Since Israel ' s withdrawal, the Gaza Strip had been subjected to attacks and collective punishments and it was clear that Israel ' s real objective in its unilateral disengagement from the Gaza Strip was to divert attention from the deteriorating human rights condition in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to create a de facto situation favourable to it.
ويتعرض قطاع غزة، منذ انسحاب إسرائيل، للهجمات وعمليات العقاب الجماعي، وأصبح واضحا أن الهدف الحقيقي لإسرائيل من فك ارتباطها الأحادي الجانب بقطاع غزة هو صرف الانتباه عن تدهور حالة حقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وإيجاد وضع بحكم الواقع يكون مناسبا لها

If the real objective is, as has been contended, the use of nuclear energy for peaceful purposes, for the development and growth of the Iranian people, then achieving that objective in a fully transparent manner, with the approval of the International Atomic Energy Agency, should be not an obstacle, but a priority.
فإذا كان الغرض الحقيقي، كما يقولون، هو استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، من أجل تنمية ونمو الشعب الإيراني، إذن فإن تحقيق ذلك الهدف بطريقة شفافة تماماً، بموافقة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ينبغي ألا يكون عقبة بل أولوية

Another good practice is the KOMP programme-- coordinated by the Public Foundation-- which is meant to ensure that the real objective for pedagogues, students and parents should not be just obtaining a final certificate at the institutions but they should become aware of the job opportunities and-- to that end-- they should carry out conscious career planning.
وثمة ممارسة سليمة أخرى تتجسد في برنامج كومب(KOMP)- المنسّق من قبل المؤسسة العامة- الذي يرمي إلى ضمان ألّا يكون الهدف الحقيقي للمربين والطلاب والأهل هو مجرد الحصول على شهادة نهائية في المؤسسات فحسب، بل التزوّد بالوعي حيال فرص العمل، وعليهم تحقيقاً لهذه الغاية الاضطلاع بتخطيط مهني قائم على أساس الوعي

Although the rationale behind WTO ' s work programme on trade and environment is to link the benefits of trade liberalization more directly to policies to achieve better environmental protection and sustainable development, the popular perception is that the real objective should be" greening" the GATT/WTO- i.e., subjugating trade rules to environmental criteria.
ومع أن اﻷساس المنطقي لبرنامج عمل المنظمة التجارية العالمية في ميدان التجارة والتنمية هو ربط فوائد تحرير التجارة بصورة مباشرة أكبر بالسياسات الهادفة إلى تحقيق حماية بيئية وتنمية مستدامة أفضــل، فالمفهوم السائــد هو أن الهدف الحقيقــي ينبغي أن يتمثــل في" تخضير" الغات/منظمة التجارة العالمية- أي إخضاع القواعد التجارية للمعايير البيئية

However monitoring, supervision of projects and evaluation of results are just means for us to reach the real objective: making it possible for information systems to become the main instrument enhancing the effectiveness of operation of public administration in terms of better organisation of work, more effective service provided for citizens, extension of the range of provided services.
بيد أن رصد المشاريع ومراقبتها وتقييم نتائجها هي أمور ليست بالنسبة لنا سوى وسيلة لبلوغ الهدف الحقيقي، وهو: إتاحة الفرصة لنظم المعلومات كي تصبح الأداة الرئيسية التي تعزز فعالية عملية الإدارة العامة من حيث تنظيم العمل بشكل أفضل، وتزويد المواطنين بخدمات على نحو أكثر فعالية، وتوسيع نطاق الخدمات المقدمة

How to use "real objective" in a sentence

The real objective of the mission was to try.

But the real objective is to make maths fun.

What is the real objective of Lean Six Sigma?

I highly doubt this is the real objective here.

And there are real objective problems still out there.

I need a real objective review for future customers.

The only real objective is to have some fun.

Timber: Timber is the real objective of much so-called restoration.

The real objective isn’t a child’s game, but child’s work.

That is the real objective of having a sales methodology.