REALIZATION OF THE DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإعلان وإعماله
• بإعمال إعلان
• العملي لﻹعﻻن
• التحقيق العمل ي ﻹعﻻن

Examples of using Realization of the declaration in English and their translations into Arabic

(a) Promotion and realization of the Declaration.
(أ) تعزيز وتنفيذ الإعلان

It also elaborated on the obstacles and challenges to the realization of the Declaration.
كما توسع في تناول العقبات والتحديات التي تواجه تحقيق الإعلان

Iii. obstacles to the realization of the declaration on the right to development 45- 76 9.
ثالثا- العقبات التي تعترض إعمال إعﻻن الحق في التنمية ٤٤- ٦٧ ٠١

(a) Review the promotion and practical realization of the Declaration;
أ استعراض تعزيز اﻻعﻻن وتحقيقه عمليا

Follow-up action for the realization of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.
إجراءات متابعة تنفيذ الإعلان المتعلق بتصرف الأطراف في منطقة بحر الصين الجنوبي

(a) Review the promotion and practical realization of the Declaration;
أ استعراض تعزيز اﻹعﻻن وتنفيذه عمليا

(a) Reviewing the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
أ استعراض الترويج والتحقيق العملي ﻹعﻻن حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية أو لغوية

(a) Review the promotion and practical realization of the Declaration;
أ استعراض تعزيز اﻹعﻻن وتحقيقه عمليا

(a) Reviewing the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
أ استعراض الترويج والتطبيق العملي لﻹعﻻن بشأن حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية، وأقليات دينية ولغوية

Reviewing the promotion and practical realization of the Declaration.
استعراض الترويج والتطبيق العملي لﻹعﻻن

III. REVIEWING THE PROMOTION AND PRACTICAL REALIZATION OF THE DECLARATION ON THE RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL OR ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES.
ثالثا- استعراض الترويج والتطبيق العملي لﻻعﻻن بشأن حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية

The Working Group welcomed the many suggestions made by the observers in respect of the promotion and practical realization of the Declaration.
رحب الفريق العامل بالمقترحات العديدة التي قدمها المراقبون بخصوص الترويج والتطبيق العملي لﻹعﻻن

Promotion and practical realization of the Declaration.
تعزيز الإعلان وإنفاذه عمليا

Under item 3(a), observers for 33 minority and non-governmental organizations and 8 Governments made statements in relation to the promotion and practical realization of the Declaration.
تحت البند 3(أ) من جدول الأعمال، قدم 33 مراقباً من منظمات تعنى بالأقليات ومن منظمات غير حكومية وثمانية حكومات بيانات تتعلق بتعزيز الإعلان وإعماله فعلياً

Promotion and practical realization of the Declaration.
تعزيز اﻻعﻻن وتنفيذه العملي

We would like to thank UNAIDS for expressing its willingness to provide technical support to requesting Member States, which will be valuable for SADC members in working towards the realization of the Declaration of Commitment.
ونود أن نشكر برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) على إعرابه عن الاستعداد لتوفير الدعم التقني للدول الأعضاء التي تطلبه، وهو أمر سيكون مهما للبلدان الأعضاء في جماعتنا في العمل نحو تحقيق إعلان الالتزام

Ii. obstacles to the implementation and realization of the declaration on the right to development.
ثانيا- العقبات التي تعوق إعمال وتطبيق إعﻻن الحق في التنمية

Some observers drew the attention of the members of the Working Group to the measures introduced in certain States to promote and protect the rights of persons belonging to minorities, while others reported on the means by which minority concerns had been accommodated by States, and made concrete suggestions as to how the promotion and practical realization of the Declaration could be strengthened.
واسترعى بعض المراقبين انتباه أعضاء الفريق العامل للتدابير التي اتخذتها بعض الدول من أجل تعزيز وحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى اﻷقليات، بينما قدم عدد آخر منهم تقارير عن السبل التي اتبعتها الدول في تلبية اهتمامات اﻷقليات وأبدوا مقترحات ملموسة تتعلق بكيفية تعزيز الترويج والتطبيق العملي لﻻعﻻن

(a) Review the promotion and practical realization of the Declaration;
(أ) استعراض تعزيز الإعلان وإعماله فعليا

In particular, the Chairman-Rapporteur pointed out that the promotion and practical realization of the Declaration could be facilitated by greater flexibility on the part of States, allowing for" pluralism in togetherness", whereby groups could maintain and develop their own identity and characteristics.
واشار الرئيس- المقرر بصفة خاصة إلى أن اتباع الدول لمزيد من المرونة سوف ييسر الترويج والتطبيق العملي لﻻعﻻن، مما يتيح" التعددية في الوجود المشترك"، ويتيح لشتى الفئات الحفاظ على ذاتيتها وتطوير سماتها

The Conference urged the Working Group on the Right to Development to formulate promptly, for early consideration by the General Assembly, comprehensive and effective measures to eliminate obstacles to the implementation and realization of the Declaration and recommend ways and means towards the realization of the right to development by all States.
وحث المؤتمر الفريق العامل المعني بالحق في التنمية على أن يصوغ دون إبطاء تدابير شاملة وفعالة كفيلة بإزالة العقبات التي تعترض تنفيذ وإعمال إعﻻن الحق في التنمية لتنظر فيها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في وقت مبكر، وأن يوصي بالطرق والوسائل الكفيلة باعمال جميع الدول للحق في التنمية

The observer for the Minority Rights Group said that through its mandate to review the promotion and practical realization of the Declaration as well as to examine possible solutions to problems involving minorities and recommending further measures, the Working Group could act as an instrument of early warning and as a framework for conflict management.
وقال ممثل جماعة حقوق الأقليات إن الفريق العامل من خلال ولايته لاستعراض تعزيز الإعلان وإعماله فعلياً والبحث عن الحلول الممكنة للمشاكل التي تنطوي على أقليات والتوصية باتخاذ مزيد من التدابير، يمكن أن يكون بمثابة أداة للتحذير المبكر وإطار لإدارة المنازعات

(a) Review the promotion and practical realization of the Declaration;
(أ) استعراض تعزيز الإعلان وتنفيذه عملياً

Commends the role of the Working Group on Minorities of the Sub- Commission as an important forum for reviewing the promotion and practical realization of the Declaration, for examining possible constructive solutions to problems involving minorities, and for recommending further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as well as for its work achieved so far;
تثني على دور الفريق العامل المعني باﻷقليات التابع للجنة الفرعية، بوصفه محفﻻً هاماً ﻻستعراض تعزيز اﻹعﻻن وإعماله في الواقع، وبحث الحلول البناءة الممكنة للمشاكل التي تمس اﻷقليات، والتوصية بتدابير إضافية، عند اﻻقتضاء، لتعزيز وحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين ﻷقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية، وكذلك من أجل ما أنجزه من أعمال حتى اﻵن

Recognizing the broad participation by States, international organizations and nongovernmental organizations at the fifth session of the Working Group on the Right to Development and welcoming their active participation in enhancing the realization of the Declaration on the Right to Development as well as the adoption by consensus of the Working Group ' s conclusions and recommendations.
وإذ تقر بمشاركة الدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية مشاركة واسعة في الدورة الخامسة للفريق العامل المعني بالحق في التنمية، وإذ ترحب بمشاركتها النشطة في النهوض بإعمال إعلان الحق في التنمية، فضلاً عن اعتماد استنتاجات الفريق العامل وتوصياته بتوافق الآراء

A greater number of non-governmental organizations could submit information about their activities contributing to the application and realization of the Declaration and assist in the efforts at the international and national levels to achieve positive results in regard to the protection of minorities that may or may not be covered by United Nations instruments.
وباستطاعة عدد أكبر من المنظمات غير الحكومية تقديم معلومات عن أنشطتها التي تساهم في تطبيق اﻹعﻻن وإعماله، ومؤازرة الجهود المبذولة على الصعيدين الدولي والوطني من أجل التوصل الى نتائج إيجابية في مجال حماية اﻷقليات التي قد تشملها أو قد ﻻ تشملها صكوك اﻷمم المتحدة

Recognizing the broad participation by States, international organizations and nongovernmental organizations at the sixth session of the Working Group on the Right to Development and welcoming their active participation in enhancing the realization of the Declaration on the Right to Development as well as the adoption by consensus of the Working Group ' s conclusions and recommendationsE/CN.4/2005/25, paras.
وإذ تقر بمشاركة الدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية مشاركة واسعة في الدورة السادسة للفريق العامل المعني بالحق في التنمية، وإذ ترحب بمشاركتها النشطة في النهوض بإعمال إعلان الحق في التنمية، فضلاً عن اعتماد استنتاجات الفريق العامل وتوصياته بتوافق الآراء(E/CN.4/2005/25، الفقرات 32-58)

The Working Group was first established by the Commission in its resolution 1993/22 of 4 March 1993 to identify obstacles to the implementation and realization of the Declaration on the Right to Development(General Assembly resolution 41/128, annex) and to recommend ways and means towards the realization of the right to development by all States.
في بادئ اﻷمر، أنشأت اللجنة الفريق العامل بقرارها ١٩٩٣/٢٢ المؤرخ ٤ آذار/مارس ١٩٩٣ ليحدد العقبات التي تحول دون تنفيذ وإعمال اﻹعﻻن المتعلق بالحق في التنمية قرار الجمعية العامة ٤١/١٢٨، المرفق وليوصي بطرق ووسائل تفضي إلى إعمال الحق في التنمية من جانب جميع الدول

Iii. reviewing the promotion and practical realization of the declaration on the..
ثالثا- استعراض الترويج والتطبيق العملي لﻻعﻻن بشأن حقوق

That important task is under way and will also address the UNEP contribution to the realization of the declaration of the rights of indigenous peoples.
ولا يزال هذا العمل المهم جاريا، وسيتناول أيضا مساهمة البرنامج في تحقيق أهداف إعلان حقوق الشعوب الأصلية