RECALLS THE COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

ج تشير إلى التزام" قوة التنفيذ" بالعمل على توفير بيئة مأمونة لهذه المهام

The Council strongly condemns the murder of Mr. Zurab Achba, legal assistant to the UnitedNations Human Rights Office in Sukhumi, recalls the commitment of the Abkhaz side to keep the Mission fully informed on the course of the investigation into this crime, and urges the Abkhaz side to shed light on this matter.

ويدين المجلس بشدة مقتل السيد زراب أكبا، المساعد القانوني في مكتبالأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سوخومي، ويُذكِّر بتعهد الجانب الأبخازي بإبقاء البعثة على علم بسير التحقيق في هذه الجريمة، ويحث الجانب الأبخازي على الكشف عن حقائق هذه القضية

Recalls the commitment of the Implementation Force to work to provide a secure environment for these tasks;" 6.

تشير الى تعهد القوة القائمة بالتنفيذ بالعمل على تهيئة بيئة آمنة لﻻضطﻻع بهذه المهام

The Security Council strongly condemns the murder of Mr. Zurab Achba, legal assistant to the UnitedNations Human Rights Office in Sukhumi, recalls the commitment of the Abkhaz side to keep UNOMIG fully informed on the course of the investigation into this crime, and urges the Abkhaz side to shed light on this matter.

ويدين مجلس الأمن بشدة مقتل السيد زراب أكبا، المساعد القانوني في مكتبالأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سوخومي، ويُذكِّر بتعهد الجانب الأبخازي بإبقاء بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا على علم بسير التحقيق في هذه الجريمة، ويحث الجانب الأبخازي على الكشف عن حقائق هذه القضية

Recalls the commitment by the Secretary-General to encourage United Nations entities to work through UNOPS as contained in document DP/2002/CRP.5;

يشير إلى تعهد الأمين العام بتشجيع الكيانات التابعة للأمم المتحدة على العمل من خلال مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على نحو ما ورد في الوثيقة DP/2002/CRP.5

Particularly noteworthy in this context are operative paragraph 1, which reaffirms the basis for cooperation among the countries of the region;paragraph 4, which recalls the commitment of the zone to democracy and political pluralism; and paragraph 5, which welcomes progress towards implementing nuclear-weapon-free zones on both sides of the South Atlantic.

ومما يستحق التنويه به في هذا السياق الفقرة ١ من المنطوق التي تؤكد من جديد اﻷساس الذي يقوم عليه التعاون فيمابين بلدان المنطقة؛ والفقرة ٤ التي تشير إلى التزام المنطقة بالديمقراطية والتعددية السياسية؛ والفقرة ٥ التي ترحب بالتقدم المحرز نحو تنفيذ إقامة مناطق خالية من اﻷسلحة النووية على جانبي جنوب اﻷطلسي

Recalls the commitment by the Secretary-General to encourage United Nations entities to work through UNOPS as contained in the document DP/2002/CRP.5;

يشير إلى الالتزام الذي تعهد به الأمين العام بتشجيع كيانات الأمم المتحدة على العمل من خلال مكتب خدمات المشاريع، على النحو الوارد في الوثيقة DP/2003/CRP.5

Strongly condemns the denial of appropriate access to Kosovo of non-governmental organizations, the manipulation and denial of relief and basic foodstuffs, and the denial of medical care to wounded civilians, calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to take all measuresnecessary to eliminate these unacceptable practices forthwith, and recalls the commitment to allow unhindered access to humanitarian organizations and the need to facilitate the immediate return of internally displaced persons to their homes;

تدين بشدة منع المنظمات غير الحكومية من الوصول على نحو مﻻئم إلى كوسوفو، ومنع وصول المواد الغذائية المخصصة لﻹغاثة والمواد الغذائية اﻷساسية واستغﻻل هذه المسألة، وحرمان المدنيين المصابين من الرعاية الطبية، وتهيب بسلطات جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود أن تتخذجميع التدابير الﻻزمة ﻹنهاء هذه الممارسات غير المقبولة على الفور، وتشير إلى اﻻلتزام بالسماح بوصول المنظمات اﻹنسانية دون عوائق، وإلى ضرورة تسهيل عودة اﻷشخاص المشردين داخليا إلى ديارهم على الفور

Recalls the commitment by the Secretary-General to encourage United Nations entities to work through the United Nations Office for Project Services as contained in document DP/2002/CRP.5;

يشير إلى التزام الأمين العام بتشجيع كيانات الأمم المتحدة على العمل عن طريــق مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على النحو الوارد في الوثيقة DP/2002/CRP.5

Takes note of the letter of the Permanent Representative of Chad of 21 May 2010(S/2010/250), which recalls the commitment of Chad to sustain the DIS and requests in this context MINURCAT to initiate the construction of the infrastructure referred to in paragraphs 71 and 79 of the report of the Secretary-General, with the expectation that the plan referred in paragraph 5 will provide adequate assurances that the investments being made in the DIS will be sustained post-MINURCAT;

يحيط علما برسالة الممثل الدائم لتشاد المؤرخة 21 أيار/مايو 2010(S/2010/250)التي يذكّر فيها بالتزام تشاد بالحفاظ على المفرزة الأمنية المتكاملة، ويطلب في هذا السياق من البعثة الشروع في تشييد البنية التحتية المشار إليها في الفقرتين 71 و 79 من تقرير الأمين العام، مع توقع أن توفر الخطة المشار إليها في الفقرة 5 ضمانات كافية بأن تستمر الاستثمارات في المفرزة الأمنية في مرحلة ما بعد البعثة

Recalls the commitment of the international community to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti and recognizes its importance for sustaining a secure and stable environment;

يشير إلى التزام المجتمع الدولي بمساعدة ودعم التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والمؤسسية في هايتي ويسلم بأهميته في إدامة بيئة آمنة ومستقرة

The Council recalls the commitment by the Government of Nepal to discharge minors from the cantonment sites and calls upon the Government to implement this commitment in accordance with international law.".

ويشير المجلس إلى التزام حكومة نيبال بإطلاق سراح القاصرين من مواقع التجميع، ويهيب بالحكومة الوفاء بهذا الالتزام وفقا للقانون الدولي

Recalls the commitment of the international community to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti and stresses its importance for sustaining a secure and stable environment in Haiti;

يشير إلى التزام المجتمع الدولي بمساعدة ودعم التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والمؤسسية في هايتي، ويشدد على أهمية هذا اﻻلتزام لﻹبقاء على ظروف آمنة مستقرة في هايتي

تشير إلى الالتزام الوارد في برنامج عمل إسطنبول بأن تستعرض البلدان المانحة التزاماتها المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية في عام 2015 وأن تنظر في مواصلة زيادة ما توفره من موارد لأقل البلدان نموا

The Commission recalls the commitment of the Government of Indonesia to bring to justice, in the context of respect for international standards of justice and fairness, those responsible for violations of human rights and humanitarian law in East Timor.

وتشير اللجنة إلى التزام الحكومة الإندونيسية بأن تقدم إلى العدالة، في إطار مراعاة معايير العدالة والإنصاف الدولية، المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني في تيمور الشرقية

Also recalls the commitment by the nuclear-weapon States to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures;

تشير أيضا إلى التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية ببذل مزيد من الجهود لتخفيض الأسلحة النووية بجميع أنواعها، سواء ما تم نشره منها وما لم يتم نشره، وإزالتها في نهاية المطاف، بسبل منها اتخاذ تدابير انفرادية وثنائية وإقليمية ومتعددة الأطراف

The Conference recalls the commitment of nuclear-weapon States in article I of the Treaty to not transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices, directly or indirectly.

ويشير المؤتمر إلى الالتزام المنوط بالدول الحائزة للأسلحة النووية بموجب المادة الأولى من المعاهدة بألا تحول إلى أية جهة متلقية أيا كانت الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى، أو الرقابة على تلك الأسلحة أو الأجهزة المتفجرة، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة

Recalls the commitment of the Government of Myanmar to extend an invitation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish a country office, and invites the Government to specify a timetable and process for the opening of the office in accordance with the mandate of the High Commissioner;

يذكر بالتزام حكومة ميانمار بتوجيه دعوة إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لإنشاء مكتب قطري، ويدعو الحكومة إلى تحديد جدول زمني وإجراءات لفتح المكتب وفقاً لولاية المفوضة

Recalls the commitment of the members of the World Trade Organization, in line with the Doha mandates, to progress in the areas of rules, trade and environment, and trade-related aspects of intellectual property rights, as stated in the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004;

تذكر بالتزام أعضاء منظمة التجارة العالمية، وفقا لولايات الدوحة، بإحراز تقدم في مجالات القواعد والتجارة والبيئة والجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية، على النحو المنصوص عليه في قرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب/ أغسطس 2004

Recalls the commitment by the Transitional Authorities to initiate swift and concrete measures, including the convening of a Conciliation framework by 24 February 2014, to hold an inclusive and peaceful national dialogue to promote reconciliation and calls upon them to take swift action in this direction, in close coordination with BINUCA;

يشير إلى التزام السلطات الانتقالية باتخاذ تدابير سريعة وملموسة، منها إقامة إطار للمصالحة بحلول 24 شباط/فبراير 2014 من أجل إجراء حوار وطني شامل للجميع وسلمي للنهوض بالمصالحة، ويهيب بها اتخاذ إجراءات سريعة في هذا الاتجاه، بالتنسيق الوثيق مع مكتب الأمم المتحدة المتكامل

Recalls the commitment of the African Union Mission to establish a Civilian Casualty Tracking, Analysis and Response Cell, underlines the importance of its establishment, requests the Mission to report on the progress made in establishing the Cell, and calls upon international donors and partners to further support the establishment of the Cell;

يشير إلى التزام بعثة الاتحاد الأفريقي بإنشاء خلية تعنى بحصر الخسائر من المدنيين وتحليلها والتصدي لها، ويؤكد أهمية إنشاء هذه الخلية، ويطلب إلى البعثة الإبلاغ عن التقدم المحرز في إنشائها، ويهيب بالمانحين والشركاء الدوليين دعم إنشائها

Recalls the commitment, contained in the Istanbul Programme of Action, that donor countries should review their official development assistance commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries, and invites donor countries to share with the General Assembly the results of such reviews at the earliest possible time as an input to the midterm review of the Istanbul Programme of Action;

تشير إلى الالتزام الوارد في برنامج عمل اسطنبول بأن تستعرض البلدان المانحة في عام 2015 التزاماتها المتعلقة بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية وبأن تنظر في مواصلة تعزيز الموارد المخصصة لأقل البلدان نموا، وتدعو البلدان المانحة إلى إبلاغ الجمعية العامة بنتائج هذه الاستعراضات في أقرب وقت ممكن كإسهام منها في استعراض منتصف المدة لبرنامج عمل اسطنبول

Recalls the commitment, undertaken at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, held in 2010, to redouble our efforts to reduce maternal and child mortality and improve the health of women and children, including through strengthened national health systems, efforts to combat HIV/AIDS, improved nutrition and access to safe drinking water and basic sanitation, making use of enhanced global partnerships;

يذكر بالالتزام الذي تعهد به الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية، المعقود في عام 2010، لمضاعفة جهودنا الرامية إلى الحد من الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال وتحسين صحة الأم والطفل، بوسائل منها تعزيز النظم الوطنية للصحة، وبذل جهود لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتحسين التغذية، وتوفير فرص الحصول على المياه المأمونة والصرف الصحي الأساسي، وذلك باستخدام شراكات عالمية معززة

Recalls the commitment, contained in the Istanbul Programme of Action, that donor countries should review their official development assistance commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries, and in this regard urges donor countries to give high priority to the least developed countries in terms of their allocation of official development assistance, taking into account their needs, complex challenges and the resources gap;

تشير إلى الالتزام الوارد في برنامج عمل اسطنبول بأن تستعرض البلدان المانحة في عام 2015 التزاماتها المتعلقة بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية وبأن تنظر في مواصلة تعزيز الموارد المخصصة لأقل البلدان نموا، وتحث في هذا الصدد البلدان المانحة على إعطاء أولوية عليا لأقل البلدان نموا عند قيامها بتخصيص الاعتمادات للمساعدة الإنمائية الرسمية، مع مراعاة احتياجاتها وما تواجهه من تحديات معقدة ونقص في الموارد

Recalls the commitment, undertaken at the high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, held in 2010, to redouble efforts to reduce maternal and child mortality and improve the health of women and children, including through strengthened national health systems, efforts to combat HIV/AIDS, improved nutrition and access to safe drinking water and basic sanitation, making use of enhanced global partnerships;

يشير إلى الالتزام الذي تم التعهد به في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية الذي عقد في عام 2010 بمضاعفة الجهود لتخفيض معدل الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال وتحسين صحة النساء والأطفال، بوسائل منها تعزيز النظم الصحية الوطنية وبذل الجهود لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) وتحسين التغذية وتوفير مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية الأساسية، بالاستفادة من الشراكات العالمية المعززة()

Recalls the commitment, contained in the Istanbul Programme of Action, that donor countries should review their official development assistance commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries, and requests the President of the General Assembly to facilitate the review in close collaboration with all relevant stakeholders, including the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development;

تشير إلى الالتزام الوارد في برنامج عمل اسطنبول بأن تستعرض البلدان المانحة في عام 2015 التزاماتها المتعلقة بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية وبأن تنظر في مواصلة تعزيز الموارد المخصصة لأقل البلدان نموا، وتطلب إلى رئيس الجمعية العامة أن يقوم بتيسير الاستعراض بالتعاون الوثيق مع جميع الجهات المعنية، بما فيها لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Recalls the commitment made at the United Nations Conference on Sustainable Development to strengthen the Economic and Social Council within its mandate under the Charter of the United Nations as a principal organ in the integrated and coordinated follow-up of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields, and recognizes its key role in achieving a balanced integration of the three dimensions of sustainable development;

تشير إلى الالتزام المعلن في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار الولاية المنوطة به بموجب ميثاق الأمم المتحدة، باعتباره هيئة رئيسية في المتابعة المتكاملة والمنسقة للوثائق الختامية لجميع المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وما يتصل بها من ميادين، وتسلم بدوره الرئيسي في تحقيق التكامل بين أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة على نحو متوازن

Recalls the commitment of the Government of Afghanistan reiterated most recently at the Tokyo Conference on Afghanistan, to strengthen and improve Afghanistan ' s electoral process, including through long-term electoral reform, in order to ensure that future elections will be transparent, credible, inclusive and democratic, and reaffirms that Afghanistan ' s peaceful future lies in strengthened and transparent democratic institutions, respect for the separation of powers, reinforced constitutional checks and balances and the guarantee and enforcement of citizens ' rights and obligations;

تشير إلى التزام حكومة أفغانستان الذي أعيد تأكيده في مناسبات آخرها مؤتمر طوكيو المعني بأفغانستان بتعزيز العملية الانتخابية في أفغانستان وتحسينها، بسبل منها إجراء إصلاحات انتخابية طويلة الأجل، لضمان أن تتم الانتخابات في المستقبل بطريقة شفافة ديمقراطية موثوق بها وأن تكون شاملة للجميع، وتعيد تأكيد ضرورة قيام مؤسسات ديمقراطية معززة شفافة واحترام الفصل بين السلطات وترسيخ الضوابط والموازين الدستورية وضمان حقوق المواطنين وواجباتهم وإعمالها لكي يسود السلام في أفغانستان في المستقبل

Recalling the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.

وإذ تشير إلى الالتزام بتعزيز النظم الاقتصادية الوطنية والعالمية القائمة على مبادئ العدل والإنصاف والديمقراطية والمشاركة والشفافية والمساءلة والإدماج

RECALLS THE COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Examples of using Recalls the commitment in English and their translations into Arabic

Word-for-word translation

Top dictionary queries

English - Arabic