RECEIVING NOTIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتلقى إشعارا
• تتلقى إخطارا

Examples of using Receiving notification in English and their translations into Arabic

How to stop receiving notifications?
كيف تتوقف عن تلقي الإخطارات؟?

Receiving notification for enrolment of plan.
تلقي إخطار تسجيل الخطة

About this video tutorial How to stop receiving notifications?
حول هذا الفيديو التعليمي كيف تتوقف عن تلقي الإخطارات؟?

Upon receiving notification of a new claim.
عند استلام إخطار مطالبة جديد

Video tutorial- How to stop receiving notifications on Android.
فيديو تعليمي- كيفية التوقف عن تلقي الإخطارات على Android

Candidates interested in doing the assessment must pay within 72 hours of receiving notification.
على المرشّح المعنيّ بالتقدّم للامتحان أن يدفع الرّسوم خلال 72 ساعة من تسلّمه الاستدعاء

How to stop receiving notifications on Android.
كيفية إيقاف تلقي الإخطارات على Android

Swiping to close WhatsApp can prevent you from receiving notifications.
مبادلة لإغلاق ال واتساب يمكن أن يمنعك من تلقي الإخطارات

Upon receiving notification, UNIFIL immediately dispatched a patrol to the site to monitor the situation and intervene as required.
وعند استلام الإخطار، أرسلت اليونيفيل على الفور دورية إلى الموقع لرصد الحالة والتدخل عند الاقتضاء

What to do if the Buy tag appears even after receiving notification of successfully subscription of the pack?
ماذا تفعل في حال ظهور علامة"اشتري" حتى بعد استلام اشعار نجاح الاشتراك في الباقة؟?

Offers users great convenience to keep track of the status of the system and correct errors prior to receiving notification of customers.
هو يوفر لهم راحة كبيرة للمستخدمين إجراء متابعة لحالة النظام وقم بتصحيح الأخطاء قبل استلام الإخطار منهم العملاء

Encourages Member States receiving notification as in paragraph 15 above to inform the Committee on steps they have taken to implement the measures set out in paragraphs 1, 3 and 7 above;
يشجع الدول الأعضاء التي تتلقى إشعارا على النحو الوارد في الفقرة 15 أعلاه على أن تُعلم اللجنة بما اتخذته من خطوات لتنفيذ التدابير المبينة في الفقرات 1 و 3 و 7 أعلاه

(a) An alien subject to a judicial expulsion decision may lodge an appeal with the registry of the Court of Appeal within two months of receiving notification of the decision;
(أ) فيجوز للأجنبي المستهدف بقرار الطرد القضائي أن يودع طعنا لدى قلم محكمة الاستئناف في غضون شهرين من إشعاره بالقرار

The State that might be affected, after receiving notification and information from the State of origin, shall, by such means as are appropriate, inform those parts of its own public likely to be affected before responding to the notification..
ويجب على الدولة التي يُحتمل أن تتأثر، بعد تلقيها اﻹخطار والمعلومات من الدولة المصدر، أن تقوم وبالوسائل المناسبة، بإعﻻم تلك القطاعات من جمهورها التي يُحتمل أن تتأثر، قبل أن تستجيب لﻹخطار

If the people ' s procuratorate disapproves the arrest, the public security organ shall, upon receiving notification, immediately release the detainee(article 69).
وإذا رفضت النيابة الشعبية طلب الاعتقال، يقوم جهاز الأمن العام، بناء على تلقي الإخطار، بإطلاق سراح المعتقلين على الفور(المادة 69

Upon receiving notification from CCAMLR, NAFO and SEAFO of vessels that had engaged in IUU fisheries, the NEAFC secretariat was also required to place the non-Contracting Parties vessels on its permanent list.
ولدى تلقّي الإخطار من المنظمات السالفة الذكر بشأن السُفن التي باشرت صيد الأسماك غير المشروع وغير المُبلغ عنه وغير المنظّم، يُطلَب كذلك إلى أمانة لجنة المصايد السمكية في شمال شرقي المحيط الأطلسي أن تُدرِج سُفن الأطراف غير المتعاقدة في قائمتها الدائمة

These procedures may apply in their entirety to a member of WCPFC and a fishing entity, subject to WCPFC receiving notification to that effect from the member concerned.
ويمكن أن تطبق هذه الإجراءات بالكامل على أحد أعضاء اللجنة والكيانات القائمة بالصيد، شريطة أن تتلقى اللجنة إخطارا بذلك من العضو المعني

In view of the fact that, after receiving notification of the arbitration, the Russian company had not appointed an arbitrator, the Indian company had, in accordance with the Indian Arbitration and Conciliation Act No. 26 of 1996, applied to the Indian Supreme Court for the appointment of an arbitrator.
وحيث إنَّ الشركة الروسية لم تعيِّن محكَّماً بعد تلقيها إخطار التحكيم، فقد تقدَّمت الشركة الهندية إلى المحكمة العليا الهندية بطلب تعيين محكَّم وفقاً لقانون التحكيم والتوفيق الهندي رقم 26 لعام 1996

For that reason, the two regions will draw up their own laws and regulations for the thorough implementation of resolution 1803(2008) after receiving notification from the central Government.
ولهذا السبب، تضع المنطقتان قوانينهما ولوائحهما الخاصة اللازمة للتنفيذ الشامل للقرار 1803(2008)، بعد استلام إشعار من الحكومة المركزية

If you have ordered a product and there is an unusual delay in receiving notification from Borderlinx that there is a package waiting for you, you should contact Customer Service and describe the product you are expecting so that we can inspect unidentified packages and see if yours is there.
إذا كنت قد طلبت منتجاً وهناك تأخير غير عادي في تلقي إخطارا من بوردرلينكس أن هناك طرد في انتظار، يجب عليك الاتصال بـ خدمة العملاء ووصف المنتج الذي تنتظره حتى نتمكن من فحص الطرود مجهولة الهوية ومعرفة ما إذا كان الطرد الخاص بك هناك

For that reason, the two regions will draw up their own laws and regulations for the thorough implementation of resolution 1737(2006) after receiving notification from the central Government.
ولذلك السبب، ستقوم المنطقتان بصياغة قوانينهما وأنظمتهما الخاصة بهما لتنفيذ القرار 1737(2006) بصورة كاملة، بعد تلقي الإشعار بذلك من الحكومة المركزية

Article 4 provides that the functions of the Unit shall include receiving notification from financial institutions and establishing a database containing information on suspicious financial operations, in addition to exchanging information and coordinating with oversight authorities in foreign countries and international organizations concerned with money-laundering.
ونصت المادة(4) على أن يكون من بين اختصاصات الوحدة تلقي الإخطارات الواردة من المؤسسات المالية، وإنشاء قاعدة بيانات تتضمن المعلومات عن العمليات المالية المشتبه فيها، هذا فضلا عن تبادل المعلومات والتنسيق مع جهات الرقابة في الدول الأجنبية والمنظمات الدولية المعنية بغسل الأموال

It was noted that the right of the debtor to discharge its obligation before notification by paying the assignee, rather than the assignor, might disrupt practices in which it was expected that the debtor would continue paying the assignor even after receiving notification(e.g. securitization).
لوحظ أن حق المدين في الوفاء بالتزامه قبل الإشعار عن طريق السداد الى المحال اليه، بدلا من المحيل، قد يعرقل الممارسات التي يتوقع فيها أن يستمر المدين في السداد الى المحيل حتى بعد استلامه الإشعار(كالتسنيد على سبيل المثال

Demands that Member States receiving notification as in paragraph 15 above take, in accordance with their domestic laws and practices, all possible measures to notify or inform in a timely manner the listed individual or entity of the designation, together with the information provided by the Secretariat as set out in paragraph 15 above;
يطالب الدول الأعضاء التي تتلقى إشعارا على النحو الوارد في الفقرة 15 أعلاه بأن تتخذ جميع التدابير الممكنة في الوقت المناسب، وفقا لقوانينها وممارساتها المحلية، لإشعار أو إعلام الفرد أو الكيان المدرج اسمه في القائمة، مع إطلاعه على المعلومات التي تقدمها الأمانة العامة على النحو المبين في الفقرة 15 من منطوق هذا القرار

(1) In the event of justified suspicion of money laundering or terrorist financing, the Financial Intelligence Unit may issue a precept to suspend a transaction or to impose restrictions on the use of an account for up to two working days as of receiving notification regarding a suspicion of money laundering or terrorist financing.
(1) في حال وجود اشتباه مبرر في عملية لغسل الأموال أو تمويل الإرهاب، يجوز لوحدة الاستخبارات المالية أن تصدر أمرا بتعليق معاملة أو فرض قيود على استعمال حساب ما لمدة أقصاها يومان من أيام العمل اعتبارا من تاريخ تلقي إشعار يتعلق بالاشتباه في عملية لغسل الأموال أو تمويل الإرهاب

Encourages Member States receiving notification as in paragraph 15 above to inform the Committee on steps they have taken to implement the measures set out in paragraph 1 above, and on the measures taken in accordance with paragraph 17 above, and further encourages Member States to use the tools provided on the Committee ' s website to provide this information;
يشجع الدول الأعضاء التي تتلقى إخطارا على النحو الوارد في الفقرة 15 أعلاه أن تبلغ اللجنة بالخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المبينة في الفقرة 1 أعلاه، وبالتدابير التي اتخذتها وفقا للفقرة 17 أعلاه، كما تشجع الدول الأعضاء على استخدام الأدوات المتاحة على الموقع الشبكي للجنة لتقديم هذه المعلومات

Competent authorities designated to be responsible, within such geographical areas as the party may think fit, for receiving notification of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes, and any information related to it, and for responding to such notification as provided for in article 6 of the Convention, as defined pursuant to article 2 and designated pursuant to article 5.
(ب) السلطات المختصة المعينة لكى تتولى المسؤولية، فى نطاق المناطق الجغرافية التى يرى الطرف انها مناسبة، عن تلقى الإخطارات عن نقل النفايات الخطرة وغيرها من النفايات وأى معلومات أخرى تتعلق بها، والرد على هذه الإخطارات وفقاً لما هو منصوص عليه فى المادة 6 من الإتفاقية على النحو المحدد إعمالاً للمادة 2 والمعينة إعمالا للمادة 5

Calls upon States receiving notification as in paragraph 10 to take reasonable steps according to their domestic laws and practices to notify or inform the listed individual or entity of the designation and to include with this notification a copy of the publicly releasable portion of the statement of case, a description of the effects of designation, as provided in the relevant resolutions, the Committee ' s procedures for considering delisting requests, the provisions of resolution 1452(2002);
يهيب بالدول التي تتلقى إشعارا على النحو الوارد في الفقرة 10 أن تتخذ تدابير معقولة وفقا لقوانينها وممارساتها المحلية لإشعار أو إبلاغ الفرد أو الكيان المدرج اسمه في القائمة بإضافة اسمه إلى القائمة وأن يشفع هذا الإشعار نسخة من الجزء الذي يجوز نشره علنا من بيان الحالة، ووصفا للآثار المترتبة على إضافة الاسم إلى القائمة، على النحو المنصوص عليه في القرارات ذات الصلة، والإجراءات التي تتبعها اللجنة في النظر في طلبات الشطب من القائمة، وأحكام القرار 1452(2002)

You will always be connected to BBM and receive notifications.
عليك دائما أن تكون متصلا BBM وتلقي الإخطارات

You will receive notification once a new reservation created.
سوف تتلقى إخطارا بمجرد إنشاء حجز جديد

How to use "receiving notification" in a sentence

Execute multiple operations simultaneously, receiving notification when each completes.

I was receiving notification via SMS or email. 7.

Owners of these vehicles are receiving notification by U.S.

The cardholder denies receiving notification of a billing change.

Enter the username that is not receiving notification emails.

School receiving notification for further action on outstanding invoices.

Interested in receiving notification once this update is released?

Avail the facility of receiving notification of rejected payments.

Several residents have reported receiving notification of a P.O.

I look forward to receiving notification from your representatives!