What is the translation of " RECEIVING NOTIFICATION " in Russian?

• получения уведомления
• получающие уведомление
• получении уведомления
• получения извещения

Examples of using Receiving notification in English and their translations into Russian

Changing her information upon receiving notification?
Владельцем домена своей информации после получения уведомления?

On receiving notification from the CSN, ENRESA shall proceed as follows.
По получении уведомления СЯБ, ЭНРЕСА должна предпринять следующие действия.

Instructions for the persons concerned in receiving notification about planned chemical treatments.
Инструкция для лиц, заинтересованных в получении оповещения про планируемые химические обработки.

Receiving notification by e-mail when the sales point Info is published or removed from publishing.
Получение уведомления на эл. почту при публикации или снятии с публикации информации о торговой точке.

The contractual partner must submit any objection to us within one month of receiving notification of the change.
Контрагент обязан выслать нам опротестование в течение одного месяца с момента получения уведомления о внесении изменений.

On receiving notification of the detection of radioactive material, the CSN shall proceed as follows.
По получении уведомления об обнаружении радиоактивного материала СЯБ предпринимает следующие действия.

The release of goods does not suspend if the right holder provides a written contest to importation after receiving notification on suspension.
Выпуск товаров не приостанавливается, если после получения уведомления о приостановлении, правообладателем или его представителем представлено письменное согласие на их ввоз.

Upon receiving notification, UNIFIL immediately dispatched a patrol to the site to monitor the situation and intervene as required.
После получения уведомления ВСООНЛ немедленно направили туда патруль для контроля за ситуацией и вмешательства в случае необходимости.

These procedures may apply in their entirety to a member of WCPFC and a fishing entity, subject to WCPFC receiving notification to that effect from the member concerned.
Эти процедуры могут всецело применяться к членам ВКПФК и промысловым субъектам, если ВКПФК получит уведомление на этот счет от соответствующего члена.

Upon receiving notification in accordance with any related copyright organization or owner, Silvergames. com will immediately disable and remove games in question.
После получения уведомления в соответствии от какой-либо родственной организации или владельца авторских прав, Silvergames. com немедленно удалит игру.

If the people's procuratorate disapproves the arrest, the public security organ shall, upon receiving notification, immediately release the detainee article 69.
В случае отказа народной прокуратуры утвердить заключение под стражу органы общественной безопасности должны немедленно по получении уведомления об этом освободить задержанного статья 69.

To stop or pause receiving notification e-mails from GOTD, you need to click“unsubscribe now” link, that can be found in the bottom of every message.
Чтобы прекратить или приостановить получение уведомлений по эл. почте от GOTD, Вам необходимо кликнуть по ссылке“ Unsubscribe now”, которую вы можете найти в нижней части каждого сообщения.

For that reason, the two regions will draw up their own laws and regulations for the thorough implementation of resolution 1803(2008) after receiving notification from the central Government.
По этой причине эти два региона подготовят свои собственные законы и положения для всестороннего осуществления резолюции 1803( 2008) после получения уведомления от центрального правительства.

The DA receiving notification of non-compliance may wish to review and identify the cause of non-compliance and take actions to ensure that the risk of future non-compliance is minimised.
НО, получающее уведомление о несоответствии, может пожелать рассмотреть и определить причину несоответствия и принять меры для обеспечения минимизации риска несоответствия в будущем.

For that reason, the two regions will draw up their own laws and regulations for the thorough implementation of resolution 1737(2006) after receiving notification from the central Government.
По этой причине эти два района будут основываться на собственных законах и подзаконных актах для целей эффективного осуществления резолюции 1737( 2006) после получения уведомления от центрального правительства.

Within 48 hours of receiving notification of the detention, the procurator must issue a detention order or release the detainee article 122 of the Code of Criminal Procedure.
В течении 48 часов с момента получения извещения о произведенном задержании, прокурор обязан дать санкцию на заключение под стражу либо освободить задержанного статья 122 Уголовно-процессуального кодекса.

The right holder is obliged to enforce of obligations in accordance with the civil legislation of the Kyrgyz Republic within three working days after receiving notification on suspension of release.
Правообладатель в течение трех рабочих дней после получения уведомления о приостановлении выпуска обязан внести обеспечение исполнения обязательства в порядке, установленном гражданским законодательством Кыргызской Республики.

Upon receiving notification from CCAMLR, NAFO and SEAFO of vessels that had engaged in IUU fisheries, the NEAFC secretariat was also required to place the non-Contracting Parties vessels on its permanent list.
По получении уведомления от ККАМЛР, НАФО и СЕАФО о судах, занимающихся ННН- промыслом, секретариату НЕАФК поручено также включать суда государств, не являющихся ее договаривающимися сторонами, в свой постоянный список.

If the people's procuratorate fails to approve the arrest, the public security organ shall, upon receiving notification of the decision, immediately release the detainee and issue him with a discharge certificate.
Если народная прокуратура отклоняет просьбу о взятии соответствующего лица под стражу, орган общественной безопасности по получении уведомления о принятом решении незамедлительно освобождает задержанного с выдачей ему справки об освобождении.

The Chairman of the Commission shall request the institutions listed under 7 to 15 in the preceding article to designate their respective representatives, which they shall do within 15 days after receiving notification to that effect.
Председатель Комиссии обратится с просьбой к учреждениям, перечисленным под номерами от 7 по 15 в предыдущей статье, назначить своих соответствующих представителей, что они должны сделать в течение 15 дней после получения уведомления об этом.

ICANN recognizes that trademark holders have an interest in receiving notification in the event that strings are registered that include their mark and a key term associated with goods or services identified by the mark.
ICANN признает, что держатели торговых марок заинтересованы в получении уведомления при регистрации строк, в состав которых включена их торговая марка и ключевой термин, связанный с товарами или услугами, обозначенными этой торговой маркой.

It was noted that the right of the debtor to discharge its obligation before notification by paying the assignee, rather than the assignor, might disrupt practices in which it was expected that the debtor would continue paying the assignor even after receiving notification e.g. securitization.
Было отмечено, что право должника исполнить свое обязательство до уведомления путем платежа цессионарию, а не цеденту может нанести ущеб практике, согласно которой ожидается, что должник будет продолжать платежи цеденту даже после получения уведомления например, секьюритизации.

The right holder during ten days after receiving notification on suspension of release of goods should provide the custom authorities documents certifying that legal steps are taken.
В течение десяти рабочих дней после того, как правообладатель получил уведомление о приостановлении выпуска товара, он должен представить в таможенный орган документы, свидетельствующие о том, что им предприняты меры в соответствующем судебном органе по восстановлению законных прав и интересов в отношении приостановленных товаров.

Articles 130- 136 stipulate that such disputes may be settled by a work stoppage after compulsory referral to the judiciary since the employer has an obligation to implement a court ruling in favour of the workers and, if he refuses to do so, the workers have the right to stop work three days after receiving notification of the court ruling.
В статьях 130- 136 предусмотрено, что такие споры могут урегулироваться посредством прекращения работы после обязательной передачи спора на рассмотрение в судебные органы, поскольку работодатель обязан выполнить постановление суда, вынесенное в пользу работников, и в случае его отказа сделать это работники вправе прекратить работу через три дня после получения извещения о вынесенном судебном решении.

In view of the fact that, after receiving notification of the arbitration, the Russian company had not appointed an arbitrator, the Indian company had, in accordance with the Indian Arbitration and Conciliation Act No. 26 of 1996, applied to the Indian Supreme Court for the appointment of an arbitrator.
Поскольку общество после получения уведомления об арбитраже арбитра не назначило, компания в соответствии с Законом Индии об арбитраже и примирительных процедурах( the Arbitration and Conciliation Act,№ 26, 1996) обратилась в Верховный суд Индии с ходатайством о назначении арбитра.

Competent authorities designated to be responsible, within such geographical areas as the party may think fit, for receiving notification of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes, and any information related to it, and for responding to such notification as provided for in article 6 of the Convention, as defined pursuant to article 2 and designated pursuant to article 5.
Компетентных органов, назначенных нести ответственность, в пределах таких географических районов, которые Сторона может найти уместными, за получение уведомления о трансграничной перевозке опасных или других отходов и любой информации, связанной с ней, и за обеспечение ответа на такое уведомление в соответствии со статьей 6, определяемых в соответствии со статьей 2 и назначаемых в соответствии со статьей 5.

Demands that Member States receiving notification as in paragraph 19 above take, in accordance with their domestic laws and practices, all possible measures to notify or inform in a timely manner the listed individual or entity of the designation, together with the information provided by the Secretariat as set out in paragraph 19 above;
Требует, чтобы государства- члены, получающие уведомление, как указано в пункте 19 выше, принимали в соответствии с их национальными законами и практикой все возможные меры для своевременного уведомления или информирования включенного в список физического или юридического лица о таком определении вместе с информацией, предоставленной Секретариатом, как указано в пункте 19 выше;

Further, the State that might be affected, after receiving notification and information from the State of origin, shall, by such means as are appropriate, inform those parts of its own public likely to be affected before responding to the notification..
Кроме того, государство, которое может быть затронуто, после получения уведомления и информации от государства происхождения предоставляет, когда это возможно и с помощью таких средств, которые являются целесообразными, информацию той части своего населения, которая, вероятно, будет затронута, прежде чем дать ответ на уведомление..

Encourages Member States receiving notification as in paragraph 15 above to inform the Committee on steps they have taken to implement the measures set out in paragraph 1 above, and on the measures taken in accordance with paragraph 17 above, and further encourages Member States to use the tools provided on the Committee website to provide this information; Delisting.
Призывает государства- члены, получающие уведомление, о котором говорится в пункте 15, выше, информировать Комитет о предпринятых ими шагах по принятию мер, изложенных в пункте 1, выше, и мер в соответствии с пунктом 17, выше, и далее призывает государства- члены использовать инструменты, имеющиеся на веб- сайте Комитета, для представления указанной информации;

Article 4 provides that the functions of the Unit shall include receiving notification from financial institutions and establishing a database containing information on suspicious financial operations, in addition to exchanging information and coordinating with oversight authorities in foreign countries and international organizations concerned with money-laundering.
Статья 4 предусматривает, что к функциям Группы относятся получение уведомлений от финансовых учреждений и создание базы данных, содержащих информацию о подозрительных финансовых операциях, в дополнение к обмену информацией и координации с контрольными органами зарубежных стран и международными организациями, занимающимися вопросами отмывания денег.