RECENT PROTESTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاحتجاجات الأخيرة
• المظاهرات الأخيرة

Examples of using Recent protests in English and their translations into Arabic

Even before the recent protests, humanitarian needs in Yemen were widespread and growing.
وحتى قبل الاحتجاجات الأخيرة، كانت الاحتياجات الإنسانية في اليمن تتسع نطاقا وحجما

She also met the head of FRF Georgia in June, before and after the recent protests.
والتقت أيضًا برئيس جمهورية جورجيا الاتحادية في جورجيا في يونيو/ حزيران، قبل وبعد الاحتجاجات الأخيرة

In recent protests, security forces have fired rubber bullets, tear gas and water cannons.
في الاحتجاجات الأخيرة، وأطلق قوات الأمن الرصاص المطاطي والغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه

It also expressed its concern on the violence between police and demonstrators during recent protests.
وأعربت عن قلقها أيضاً إزاء أعمال العنف التي اندلعت بين الشرطة والمتظاهرين أثناء الاحتجاجات الأخيرة

Recent protests show to what extent the situation has become untenable for displaced persons within Croatia.
واﻻحتجاجات اﻷخيرة تظهر مدى عدم إمكانية الدفاع عن الحالة بالنسبة لﻷشخاص المشردين داخل كرواتيا

AI, HRW, JS8 and JS2 observed repeated grave incidents resulting from recent protests.
ولاحظت منظمة العفو الدولية ومنظمة رصد حقوق الإنسان والورقة المشتركة 8 والورقة المشتركة 2 تكرر الحوادث الخطيرة جرّاء المظاهرات الأخيرة

The media coverage of recent protests in Sudan was confined to articles in Al Arabiya and Al Jazeera, including some snippets on Al Jazeera's English Channel.
اقتصرت التغطية الإعلامية للمظاهرات الأخيرة في السودان على مقالات خبرية في قناتي العربية والجزيرة، كما شملت بعض اللقطات على الجزيرة الإنجليزية

Internet penetration: Social networking sites were critical to sustaining the momentum in the recent protests.
الدخول للإنترنت: إن مواقع شبكات التواصل الاجتماعي كانت محورية وشديدة الأهمية في الحفاظ على تصاعد المظاهرات الأخيرة

In all cases the recent protests had similar causes that sparked the Tunisian uprising: rising prices, lack of jobs and governmental accountability.
في كل الأحوال كان للاحتجاجات الأخيرة أسباباً مشابهة لتلك التي أشعلت جذوة انتفاضة تونس وهي المتمثلة في ارتفاع الأسعار ونقص شديد في الوظائف وانعدام محاسبة الحكومة

Homepage gt; The Prime Minister gt; Iraq's Executive, Parliamentary and Judicial leaderships meet to discuss the recent protests.
الصفحة الرئيسيةgt; نشاطات رئيس الوزراءgt; السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية يناقشون التظاهرات الأخيرة في العراق

Singapore called for the release of those detained during the recent protests and was disappointed by the decision of the Government of Myanmar to terminate the assignment of the United Nations Development Programme Resident Coordinator.
وسنغافورة تطالب بالإفراج عن المحتجزين خلال الاحتجاجات الأخيرة وتشعر بالقلق إزاء قرار حكومة ميانمار إنهاء مهمة المنسق المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

The people behind the project are also responsible for Jan25Voices, a similar project at the height of Egypt's recent protests.
ومن يقوم بتلك المبادرة هم أنفسهم المسئولون عن أصوات الخامس والعشرين وهو مشروع مشابه نفذ إبان ذروة المظاهرات المصرية

The recent protests at Seattle in December 1999, and in Washington D.C. in April this year, brought the phenomenon of globalization into graphic relief in a manner in which no previous discussion of the issue has done.
والاحتجاجات الأخيرة التي حدثت في سياتل في كانون الأول/ ديسمبر 1999، وفي واشنطن العاصمة في نيسان/أبريل من هذا العام، قد سلطت الضوء على العولمة بطريقة لم يسبق لها مثيل في أية مناقشة سابقة لهذه القضية(11

He wrote open letters to the Ethiopian government and rallied supporters on Facebook during recent protests in Ethiopia.
قام أيضا بكتابة عدة رسائل مفتوحة للحكومة الإثيوبية، كما قام بالتعبير عن مساندته للأنصار عبر فيسبوك أثناء المظاهرات الأخيرة في إثيوبيا

Neighboring Jordan has accepted over 1.3 million refugees over the past seven years, but recent protests in the country that led to the resignation of the previous government have resulted in the new government's refusal to keep their borders open.
استقبل الأردن المجاور أكثر من 1. 3 مليون لاجئ خلال السنوات السبع الماضية، لكن الاحتجاجات الأخيرة في البلاد التي أدت إلى استقالة الحكومة السابقة أدت إلى رفض الحكومة الجديدة إبقاء حدودها مفتوحة

He highlighted the budget deficit of the Palestinian Authority as an issue of immediate concern, especially in the light of recent protests in the West Bank.
وركز على العجز في ميزانية السلطة الفلسطينية باعتباره مسألة تستدعي اهتماماً فورياً، بخاصة في ضوء الاحتجاجات الأخيرة التي شهدتها الضفة الغربية

The cat-and-mouse game, often referred to by the slogan“be water,” made recent protests less predictable than in early June when anti-government protests began against a legislative bill that many feared was an attack on civilians.
جعلت لعبة القط والفأر، التي يشار إليها في كثير من الأحيان تحت شعار"المياه"، الاحتجاجات الأخيرة أقل قابلية للتنبؤ بها مما كانت عليه في أوائل يونيو عندما بدأت الاحتجاجات المناهضة للحكومة ضد مشروع قانون تشريعي خشي كثيرون أنه كان هجومًا على المدنيين

The victim was buried during a funeral attended by some 5,000 mourners in Beit Sahur, a town populated mostly by Christians and which was the focus of recent protests against Har Homa which lies at its outskirts.
ودفن الضحية في جنازة شارك فيها ما يقرب من ٠٠٠ ٥ شخص في بيت ساحور، وهي مدينة معظم سكانها من المسيحيين وتركزت فيها اﻻحتجاجات اﻷخيرة على أعمال بناء مستوطنة حار حوما في جبل أبو غنيم الذي يقع على مشارفها

We are both Burmese Buddhist monks- a leader of the All Burma Sangha Coalition that led the recent protests, and a scholar teaching in the United States. One of us is in hiding today, because Burma's military government met the peaceful protests of our Buddhist brothers and sisters with violence and brutality.
نحن، كاتبا هذا المقال، من الرهبان البوذيين البورميينـ الأول أحد زعماء تحالف سانغا لكل بورما، الذي قاد الاحتجاجات الأخيرة، والثاني معلم أكاديمي يدرس بإحدى جامعات الولايات المتحدة. وأحدنا يختبئ اليوم، لأن الحكومة العسكرية في بورما لجأت إلى العنف والوحشية في مواجهة الاحتجاجات السلمية من جانب أخواتنا وإخواننا البوذيين

President Mahmoud Abbas and the Palestinian leadership strongly condemn Israel ' s brutality and killing and injury of innocent civilians, and today declared three days of mourning for all of those killed in recent protests.
الرئيس الفلسطيني محمود عباس والقيادة الفلسطينية يدينون بشدة وحشية إسرائيل وقتل وجرح المدنيين الأبرياء، وقد أعلنوا اليوم حدادا لمدة ثلاثة أيام على أرواح من سقطوا في الاحتجاجات الأخيرة

Prime Minister Adil Abd Al-Mahdi addresses the Iraqi people, declares a three-day national mourning, says it is time for Iraq's wounds to heal following recent protests, and reiterates his determination to press ahead with wide-ranging reforms.
رئيس الوزراء عادل عبد المهدي يوجه كلمة للشعب العراقي ويعلن الحداد لمدة ثلاثة أيام في كافة أنحاء العراق، ويقول إن الوقت قد حان لجروح العراق ان تندمل بعد الاحتجاجات الأخيرة ويؤكد إصراره على المضي في إجراء إصلاحات واسعة النطاق

In contrast, Turkey's AKP still stands a chance of re-legitimizing itself in the eyes of offended constituencies, because its retreat from pluralism is strongly identified with Erdoğan himself. In fact, some AKP heavyweights, including Erdoğan's longtime associate, President Abdullah Gül, believe that he badly mismanaged the recent protests.
وعلى النقيض من هذا، لا تزال فرصة حزب العدالة والتنمية في تركيا لإعادة إضفاء الشرعية على نفسه في نظر ناخبيه قائمة، لأن تراجعه عن مبادئ التعددية يتصل بقوة بأردوغان ذاته. بل إن بعض أصحاب الوزن الثقيل في حزب العدالة والتنمية، بما في ذلك رفيق أردوغان القديم الرئيس عبد الله جول، يعتقدون أنه أساء إدارة الاحتجاجات الأخيرة إلى أبعد حد

Implement swiftly and resolutely all the recommendations made by the BICI, including the investigation of documented human rights abuses during recent protests, with a view to ensuring full accountability, justice and reparations for the victims(Denmark);
تنفيذ جميع توصيات اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق تنفيذاً سريعاً وحازماً، بما في ذلك التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان الموثَّقة أثناء الاحتجاجات الأخيرة، بهدف كفالة المساءلة الكاملة، وإقامة العدل وتعويض الضحايا(الدانمرك)

To address these concerns and to restart dialogue, on 27 August the President of the Kurdistan Regional Government, Massoud Barzani, issued four decrees releasing funding for political parties that plan to participate in the forthcoming provincial elections and authorizing the establishment of a ministerial committee to investigate cases against those who had committed violence during recent protests.
ولمعالجة هذه الشواغل واستئناف الحوار، أصدر رئيس حكومة إقليم كردستان، مسعود بارزاني، في 27 آب/أغسطس، أربعة مراسيم تنص على تمويل الأحزاب السياسية التي تخطط للمشاركة في انتخابات مجالس المحافظات المقبلة، والإذن بإنشاء لجنة وزارية للتحقيق في القضايا المرفوعة ضد مرتكبي أعمال العنف خلال الاحتجاجات الأخيرة

Meanwhile, those organizations that try to push the boundaries using foreign funding, such as the Indian Social Action Forum(INSAF) with its recent protests against the Kudunkulam Nuclear Power project, simply find that their FCRA permit has been suspended.
وفي الوقت نفسه، فإن المنظمات التي حاولت أن تدفع الحدود باستخدام التمويل الأجنبي، من قبيل منتدى العمل الاجتماعي الهندي مع الاحتجاجات الأخيرة التي قام بها ضد مشروع محطة الطاقة النووية في كودونكولام، وجدوا ببساطة أن تصريحهم للحصول على تمويل خارجي قد تم تعليقه

Tamarod, the grassroots movement that led the recent protests by collecting millions of signatures on a petition demanding an early presidential election, has forced the fragmented liberal parties to become more disciplined. While Morsi's supporters have also shown resilience, increased support for other religious parties reflects dissatisfaction with the Brotherhood's performance even among Islamists.
لقد نجحت"تمرد"، الحركة الشعبية التي قادت الاحتجاجات الأخيرة من خلال جمع ملايين التوقيعات على عريضة تطالب بانتخابات رئاسية مبكرة، في إرغام الأحزاب الليبرالية المفتتة على تحري المزيد من الانضباط. وفي حين أظهر أنصار مرسي أيضاً القدرة على الصمود، فإن التأييد المتزايد لأحزاب دينية أخرى يعكس عدم الرضا عن أداء الإخوان المسلمين حتى بين الإسلاميين

The upsurge of protest across the Arab world raised expectations among Europeans that these countries would, to some extent, emulate Western institutions, values, and norms. But, while that did not occur, European principles certainly have not lost their allure, as recent protests in Ukraine, triggered by President Viktor Yanukovych's decision to shun closer ties with Europe, have shown.
ان تركيز استراتيجية الامن الاوروبي على القوة الناعمة بحاجة ايضا الى اعادة تقييم عاجلة فتصاعد الاحتجاجات في العالم العربي قد رفع سقف التوقعات بين الاوروبيين بإن تلك الدول قادرة الى حد ما على محاكاة المؤسسات والقيم والمبادىء الاوروبية ولكن بالرغم ان ذلك لم يحصل الا ان من المؤكد ان المبادىء الاوروبية لم تفقد جاذبيتها كما اظهرت الاحتجاجات الاخيرة في اوكرانيا والتي تسبب بها قرار الرئيس فيكتور يانكوفيتش بتجنب اقامة علاقات اوثق مع اوروبا

In Turkey, recent protests have highlighted growing opposition to Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan's overweening power and divisive, religious-based social policies. In Iran, much of the middle class backed the most moderate of the candidates acceptable to the country's Islamic guardians in June's presidential elections.
وعلى نحو مماثل، لا تشير التطورات في القوتين غير العربيتين في المنطقة إلى أنهما في مأمن من عدم الاستقرار. ففي تركيا، سلطت الاحتجاجات الأخيرة الضوء على المعارضة المتزايدة لسلطة رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان المفرطة التعجرف والغطرسة، والسياسات الاجتماعية القائمة على أسس دينية والمسببة للانقسام والفُرقة. وفي إيران أيدت غالبية الطبقة المتوسطة المرشح الأكثر اعتدالاً بين المرشحين المقبولين لدى مجلس الأوصياء الإسلامي(مجلس تشخيص مصلحة النظام) في انتخابات يونيو/حزيران الرئاسية

Inflation has featured as a major source of concern and recent protest for Palestinian consumers having to adapt to Israeli price levels.
وبرز التضخم كمصدر رئيسي لقلق المستهلكين الفلسطينيين المجبرين على التكيف مع مستويات الأسعار الإسرائيلية، وأدى إلى اندلاع الاحتجاجات الأخيرة

The official view of the European nations toward the colonial period still ignores their oppression and cruelty and plunder of the resources of other peoples. A good indicator of this is the recent protest by a number of French historians and history teachers against the official position.
وما تزال النظرة الرسمية للدول الأوروبية تجاه الحقبة الاستعمارية تتجاهل ظلمها وقسوتها ونهبها لخيرات الشعوب، ومن المؤشرات الجيدة ما قام به عدد من المؤرخين وأساتذة التاريخ الفرنسيين مؤخراً للاحتجاج على مثل هذا الموقف الرسمي

How to use "recent protests" in a sentence

Many experts believe that some of the recent protests by N.F.L.

You've participated in some recent protests against the war in Iraq.

Harrison quoted in USA Today piece on recent protests in Russia.

Recent protests against paraxylene in Kunming: Re-alarming situation for Chinese government.

You can read our full coverage of the recent protests here.

Funnily enough, I referred to the recent protests as “revolution redux”!

Bruno Alves finds out how recent protests have affected investor interest.

Photo of the Khamenei is burned during recent protests in Iran.

Recent protests at the Glengad landfall site have become increasingly robust.

Recent protests in other parts of the country were largely peaceful.