Examples of using Recent protests in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recent protests in Chile have indicated this.
Нещодавні протести в Києві лише підтвердили це.Take as an example the recent protests in Belarus.
Візьміть, наприклад, недавні протести в Білорусі.The recent protests have made clear the boundaries for rapprochement between Georgia and Russia.
Недавні протести прояснили межі зближення між Грузією і Росією.Take, for example, the recent protests in Ferguson.
Візьміть, наприклад, недавні протести в Білорусі.And nearly a thousand people were detained in Moscow and St. Petersburg during the recent protests.
Майже тисячу осіб затримали в Москві і Санкт-Петербурзі під час нещодавніх протестів.
I will show you how the recent protests in Romania were reflected in the Wikipedia article.
Покажу вам, як нещодавні протести у Румунії були відображені у статті Вікіпедії.It seems that the Iranian leadershipshould also draw proper conclusions from recent protests.
Видається, щоіранське керівництво також має зробити належні висновки з нещодавніх виступів.Moreover, the recent protests may increase the number of R. Erdogan's supporters….
Навіть більше за те, останні акції протесту можуть збільшити кількість прибічників Р. Ердогана.We also raised the subjects of personal sanctions against those who violate human rights,Chinese expansion in Central Asia and recent protests in Kazakhstan.
Ми також порушили тему персональних санкцій для порушників прав людини,китайської експансії в Центральній Азії та нещодавніх протестів у Казахстані.But, with recent protests, concern over safety has become a topic of concern among travelers.
Але, з недавніми протестами, занепокоєння з приводу безпеки стало темою занепокоєння серед мандрівників.During the side event, representatives of Ukrainian Civil Society organizations willprovide a first-hand account of the violations committed during the recent protests.
Під час заходу представники українського громадянського суспільства з перших рукнададуть інформацію про порушення прав людини, допущені в ході недавніх протестів.Georgians during the recent protests, like Ukrainians in 2013, brought EU flags with them to rallies.
Грузини під час останніх протестів, як і українці у 2013-му, несли із собою на мітинги прапори ЄС.Based on the disinformation in one pro-Kremlin outlet that“US and European allies invaded Ukraine with 10,000 NATO soldiers”,the conclusion was drawn that the recent protests in Belarus were organised by Western powers in order to“do the same with Belarus” here and here.
Одне прокремлівське джерело повідомило, що«США і європейські союзники вторглися в Україну із 10 тисячами військовослужбовців НАТО»,також було зроблено висновок про те, що нещодавні протести в Білорусі були організовані західними державами, щоб«зробити те саме з Білорусією».
The recent protests in Hong Kong against the extradition law have shown that everyone should have the courage to step forward and fight for their rights.
Недавні протести в Гонконзі проти закону про екстрадицію показали, що кожен повинен мати мужність зробити крок уперед і боротися за свої права.Mr Le Maire said last week, before the most recent protests, that the restaurant trade had declined by between 20% and 50%.
Ле Мер заявив минулого тижня, перед останніми протестами, що торгівля в ресторанах впала на 20-50%.The recent protests“against capitulation”, are they not at odds somehow with the desire for peace, which according to the most recent opinion polls is shared by the majority of Ukrainians?
Недавні протести«проти капітуляції»- не стоять вони у певному протиріччі з прагненням за мир, що за останніми опитуваннями охоплюють більшість українців?Accusations of human rights violations during recent protests may be the reason for a new round of pressure on Tehran.
Обвинувачення у порушенні прав людини під час останніх протестів можуть стати приводом для нового витку тиску на Тегеран.The recent protests have turned the District Council election into a referendum,” said Jimmy Sham, the convenor of the Civil Human Rights Front and the victim of an attack about 6 weeks before the election.
Нещодавні протести перетворили вибори до районних рад на референдум»,- каже Джіммі Шам, учасник Громадського фронту за права людини й жертва нападу, що стався за шість тижнів до виборів.Based on the disinformation in one pro-Kremlin outlet that“US and European allies invaded Ukraine with 10,000 NATO soldiers”,the conclusion was drawn that the recent protests in Belarus were organised by Western powers in order to“do the same with Belarus” here and here.
Згідно з дезінформацією, представленою одним із прокремлівських джерел,«США і європейські союзники вторглися в Україну з 10 тисячами військовослужбовців НАТО»,також було зроблений висновок про те, що недавні протести в Білорусі були організовані західними державами, щоб«зробити те саме з Білоруссю» тут і тут.Take, for example, the recent protests in Moscow that have drawn thousands to the streets demanding that independent candidates be allowed to run in local elections.
Взяти, наприклад, нещодавні акції протесту в Москві, які вивели тисячі людей на вулиці з вимогою дозволити незалежним кандидатам брати участь у місцевих виборах.Recent protests over Nepal's new constitution- adopted Sept. 20- spurred neighboring India to block transport trucks from entering Nepal, creating a nationwide fuel shortage that threatens to derail Nepal's earthquake recovery.
Нещодавні протести з приводу нової конституції Непалу(прийнята 20 вересня), підштовхнули сусідню Індію до блокади транспортних вантажів для в'їзду в Непал, що створило загальнонаціональний брак палива.The Iranian opposition leader described the recent protests in Iran as a nationwide movement against the entire clerical regime and a turning point that will lead to replacing the ruling theocracy with a democratic government.
Лідер іранської опозиції назвав нещодавні протести в Ірані загальнонаціональним рухом проти всього клерикального режиму і переломним моментом, який призведе до заміни правлячої теократії демократичним урядом.In recent protests, the demonstrators have said they are worried that the high-voltage power lines leading in and out of the power station could lead to diseases such as leukaemia for over 900 residents living nearby.
Під час недавніх протестів демонстранти заявляли, що побоюються, аби високовольтні лінії, що йдуть від електричної підстанції, не привели до збільшення кількості захворювань лейкемією серед 900 жителів сусідніх будинків.And in the case of the recent protests, the Ukrainian media has shown, to a surprising extent, a willingness to report the truth, providing visual evidence of government violence and quoting the demonstrators about their own motives.
І якщо говорити про нещодавні протести, українські медії демонструють, у масштабах, що дивують, бажання повідомляти правду, надаючи відеодокази насилля з боку владців та пряму мову протестувальників щодо їхньої мотивації.Recent protests in some countries, partly directed against developments and measures not related to the Bologna Process, have reminded us that some of the Bologna aims and reforms have not been properly implemented and explained.
Недавні акції протесту в деяких країнах, частково спрямовані проти подій і заходів, не пов'язаних з Болонським процесом, нагадали нам про те, що деякі з цілей Болонської реформи не були належним чином реалізовані і роз'яснені.The recent protests all over Tibet have not only contradicted but also shattered the People Republic of China? s propaganda that except for a few“reactionaries”, the majority of Tibetans enjoy a prosperous and contented life.
Недавні протести скрізь у Тибеті не тільки суперечать, але і розвінчують пропаганду Китайської Народної Республіки, котра стверджує, що за винятком декількох"реакціонерів", більшість жителів Тибету насолоджуються забезпеченим життям.The recent protests all over Tibet have not only contradicted but also shattered the People's Republic of China's propaganda that except for a few'reactionaries,' the majority of Tibetans enjoy a prosperous and contented life," the Dalai Lama said.
Недавні протести скрізь у Тибеті не тільки суперечать, але і розвінчують пропаганду Китайської Народної Республіки, котра стверджує, що за винятком декількох"реакціонерів", більшість жителів Тибету насолоджуються забезпеченим життям.The most recent protest on August 31st ended peacefully.
Останній протест 31 серпня закінчився мирно.
