Examples of using Recent sharp in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Yen crosses participation when it took a breather after recent sharp falls.
تقاطعات الين مشاركة عندما أخذ استراحة بعد الانخفاضات الحادة الأخيرةThe recent sharp depreciation of the yen will contribute to a moderate recovery in exports in 2013 and 2014.
وسيسهم الانخفاض الحاد الذي حدث مؤخراً في قيمة الين في انتعاش معتدل للصادرات في عامي 2013 و 2014The heads of State express great concern in connection with the recent sharp upsurge of terrorism and extremism.
ويعرب رؤساء الدول عن قلقهم البالغ إزاء الموجة الجديدة الحادة من الإرهاب والتطرفThe recent sharp increase in food prices has occurred in a context in which the incomes of affected persons have not increased commensurately.
وقد حدث الارتفاع الكبير الأخير في أسعار الغذاء في سياق لم يرتفع فيه دخل الأشخاص المتضررين بصورة مماثلةA number of other challenges had emerged,such as food security issues in the light of the recent sharp rise in food prices.
وقد ظهر عدد من التحديات الأخرى، مثلقضايا الأمن الغذائي على ضوء الارتفاع الحاد الذي حدث مؤخراً في أسعار الأغذيةThe recent sharp increases in the prices of food, especially cereals and oilseeds, created hardships for consumers in the region.
Over a billion people across the world suffered from chronic hunger; the recent sharp rise in food prices would aggravate the situation.
أكثر من مليار من البشر في أنحاء العالم يعانون من الجوع المزمن: الارتفاع الحاد الحاصل مؤخرا في أسعار المواد الغذائية يزيد من تفاقم الحالةThe recent sharp increase in the prices of rice, fish and vegetables has caused a further deterioration in the food situation.
This is particularly urgent in light of thelow levels of official development assistance and the recent sharp decline in the flow of foreign direct investment.
وهذا أمر ملح على وجه الخصوص فيضوء المستويات المتدنية للمساعدة الإنمائية الرسمية والنقص الحاد الذي حدث مؤخرا في تدفق الاستثمارات الأجنبية المباشرةJapan is deeply concerned about the recent sharp rise in acts of piracy and armed robbery against vessels off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden.
وتشعر اليابان بقلق شديد إزاء الزيادة الحادة مؤخرا في أعمال القرصنة والسطو المسلح التي تتعرض لها السفن قبالة السواحل الصومالية وفي خليج عدنThe investment bank Jefferies praised all three operators for"Encouraging results" and for, how well they"were their ships through the rushing water 2016 of the year»,and noted, that the recent sharp fall in the price of shares in SES finished.
بنك الاستثمار أشاد جيفريز جميع المشغلين الثلاثة ل"نتائج مشجعة" ول, مدى حسن"كانت سفنهم عن طريق المياه التسرع 2016 السنة», وأشار إلى,أن الانخفاض الحاد الأخير في أسعار الأسهم في SES النهائيةGiven the recent sharp increase in the number of threats-- including aerial threats-- against countries, the importance of that defensive tool has been increased.
ونظرا للزيادة الحادة التي حصلت مؤخرا في عدد التهديدات- بما في ذلك التهديدات الجوية- ضد البلدان، ازدادت أهمية تلك الأداة الدفاعيةWith respect to whether a change to the new arrangements is merited,account should be taken of the recent sharp decrease in the share of the smaller agencies in overall UNDP-funded project implementation.
وفيما يتصل بما اذا كانت هناك مبررات ما للتحول الى الترتيبات الجديدة، فإنهينبغي أن يراعي ذلك الهبوط الحاد الذي اعترى مؤخرا حصة الوكاﻻت الصغيرة نسبيا في التنفيذ الشامل للمشاريع الممولة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائيA recent sharp increase in seizures and the number of abusers of that drug type has been reported in some countries of the region, such as Brunei Darussalam, Malaysia and Singapore.
وقد أبلغ عن زيادة حادة في المضبوطات وفي عدد متعاطي ذلك العقار في بعض بلدان المنطقة، مثل بروني دار السلام وسنغافورة وماليزياThe TFR figures for Eastern Europe and the Commonwealth ofIndependent States do not show the very recent sharp drops in fertility rates that occurred in the early part of the 1990s as a result of the restructuring of the economies of those countries.
وأرقام إجمالي معدل الخصوبة في أوروبا الشرقيةورابطة الدول المستقلة ﻻ تبين الهبوط الحاد الذي طرأ مؤخرا على معدﻻت الخصوبة في النصف اﻷول من التسعينات، نتيجة ﻹعادة تشكيل اقتصادات تلك البلدانThe recent sharp fall in the number of asylum-seekers entering the European Union might allow space for a better focus on how protection needs and standards could best be assured.
وقد يتيح الانخفاض الأخير الحاد في عدد طالبي اللجوء الذين يدخلون الاتحاد الأوروبي مجالاً لتركيز أفضل على كيفية ضمان احتياجات ومعايير الحمايةThe past two decades saw a strikingincrease in the volatility of primary commodity prices, and the recent sharp movements seen in such diverse commodities as coffee and aluminium suggest that the" quieter" period of the early l990s may have been aberrational.
وقد شهد العقدان الماضيان زيادة مدهشة في تقلب أسعار السلع اﻷولية، كما أن التحركات الحادة التي شوهدت مؤخراً في سلع أساسية متنوعة مثل البن واﻷلومنيوم تشير إلى أن الفترة" اﻷهدأ" في أوائل التسعينات ربما كانت فترة شاذةThe recent sharp increases in food prices have driven the number of people vulnerable to food stress even higher, with over 100 million likely to be chronically hungry.
وقد أدت الزيادات الحادة التي حدثت مؤخرا في أسعار الأغذية إلى مزيد من الزيادة في عدد الأشخاص المعرَّضين لأزمة غذائية، بحيث أنه من المرجح أن يزيد عدد من يعانون من الجوع المزمن على 100 مليون شخصNoting that the report on world commodity trends and prospects prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade andDevelopment shows that the recent sharp drop in commodity prices has been followed by a partial recovery in prices during the first months of 2009.
وإذ تلاحظ أن التقرير الذي أعدته أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية يبين أنالانخفاض الحاد الأخير في أسعار السلع الأساسية أعقبه انتعاش جزئي في الأسعار خلال الشهور الأولى من عام 2009In the US, the recent sharp rise in drilling activity suggests that shale producers are already happy and willing to do that at prices around $50 a barrel.
أما في الولايات المتحدة الأمريكية، فإن الارتفاع الحاد الأخير في نشاط الحفر يشير إلى أن منتجي النفط الصخري سعداء بالفعل ولديهم الاستعداد لفعل ذلك عند بلوغ الأسعار مستوى 50 دولاراً للبرميلUNIDO ' s energy-related activities constitute a second growth area, and are witnessing considerable increase in demand from developing countries as well as a very high degree of interest from the international donor community,partly in response to the recent sharp increases in energy prices.
وتمثل أنشطة اليونيدو المتصلة بالطاقة مجال النمو الثاني، وتشهد زيادة USD/JPY may have exhausted its recent sharp bullish move and could see a continued pullback towards the major 122.00 support/resistance level on equity market volatility.
ربما يكون تداول الدولار الأمريكي مقابل الينالياباني قد استنفد تحركه الصعودي الحاد مؤخراً وقد نرى تراجعاً مستمراً تجاه مستوى الدعم/المقاومة الرئيسي البالغ 122.00 بسبب تقلب أسواق الأسهمOn 13 March, the Bank of Canada lowered the overnight rate target by 50 basis points to 0.75 percent in an unscheduled rate decision citing the"negative shocks toCanada's economy arising from the COVID-19 pandemic and the recent sharp drop in oil prices."[290][291] In June 2020, Canada lost its triple"A" credit rating.
في تاريخ 13 مارس/آذار خفض بنك كندا في قرار مفاجئ معدل الفائدة المستهدف لليلة واحدة بمقدار 50 نقطة أساس ليصل إلى نسبة 0.75% مشيرًا إلى"الصدمات التي يتلقاهاالاقتصاد الكندي من جائحة فيروس كورونا والهبوط الحاد الأخير في أسعار النفط العالميةA recent sharp increase in raw ivory prices was ascribed to“high demand and limited supply owing to the shift to exportation through transnational ivory networks and syndicates with greater financial resources.”.
وتعزى الزيادة الحادة الأخيرة في أسعار العاج الخام إلى"ارتفاع الطلب وقلة العرض بسبب التحول إلى التصدير عبر شبكات عاجية عابرة للحدود ونقابات ذات موارد مالية أكبرThe United States ofAmerica noted that international news media have reported a recent sharp increase in ritual killings, including of young children, with suggestions that these ritual killings may be tied to the recent local and municipal elections.
ولاحظت الولايات المتحدة الأمريكية أنوسائط الإعلام الإخبارية الدولية أوردت تقارير عن حدوث زيادة حادة مؤخراً في أعمال القتل التي ترتكب في إطار تأدية بعض الطقوس، بما في ذلك قتل صغار الأطفال، مع إيحاءات مؤداها أن أعمال القتل هذه قد تكون مرتبطة بالانتخابات المحلية والبلدية التي أجريت It was noted, however, that more was needed and that criteria needed to be interpreted more flexibly in regard to what constitutes debt sustainability since countriescontinue to suffer unexpected external shocks, such as the recent sharp fall in commodity prices and slow growth in the world economy.
ومع هذا، جرت الإشارة إلى أنه ينبغي بذل المزيد من الجهود واتباع المزيد من المرونة في تفسير المعايير فيما يتعلق بالأمور التي تشكل القدرة على تحمل الديون،حيث أن البلدان لا تزال تعاني من أزمات خارجية غير متوقعة، مثل الانخفاض الحاد الأخير في أسعار السلع الأساسية والنمو البطيء للاقتصاد العالمي(b) Mainly as a result of the recent sharp decline in their shares of UNDP-financed operational activities, many agencies have had to retrench, often in a painful manner;
ب ومن جراء اﻻنخفاض الحاد اﻷخير في حصص الوكاﻻت من اﻷنشطة التنفيذية الممولة من جانب البرنامج اﻹنمائي، بصفة أساسية، يﻻحظ أن ثمة وكاﻻت كثيرة قد عمدت الى تخفيض نفقاتها، وكثيرا ما تم ذلك على نحو ﻻ يخلو من متاعبFurther, the recent sharp increases in food and fuel prices are threatening not only to derail economic activity, but also to erode welfare gains in net food- and oil-importing countries.
وفضلاً عن ذلك فإن ما طرأ مؤخراً من زيادات حادة على أسعار الأغذية والوقود لا تهدّد فقط بالانحراف بالنشاط الاقتصادي عن مساره الطبيعي، بل إنها تؤدّي كذلك إلى تبديد مكتسبات الرفاه في البلدان المستوردة الصافية للأغذية والزيتConsidering that the recent sharp increase in demand for humanitarian assistance has not been matched by a rise in funds available for that purpose, we believe that the need to increase the efficiency of United Nations organs through enhanced coordination mechanisms is more important than ever.
ولما كانت الزيادة الحادة التي حدثت مؤخرا في الحاجة إلى المساعدة اﻹنسانية لم تضارعها زيادة في الموارد المتاحة لهذا الغرض، فإننا نعتقد أن الحاجة إلى زيادة فعالية أجهزة اﻷمم المتحدة من خﻻل تعزيز آليات التنسيق أكثر أهمية من أي وقت مضىData for recent years show a sharp decrease in disbursements between 1990 and 1993(see table 5).
