RECENT SETBACKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النكسات الأخيرة
• الانتكاسات التي حدثت مؤخرا
• اﻻنتكاسات اﻷخيرة

Examples of using Recent setbacks in English and their translations into Arabic

There's concern about the recent setbacks.
هناك قلق بشأن النكسات الأخيرة

Despite recent setbacks, the universalization of the Treaty should remain our constant goal.
وعلى الرغم من النكسات الأخيرة، فإن عالمية المعاهدة يجب أن تظل هدفنا الدائم الذي ننشده

The Arab world, too, is making progress, despite many recent setbacks.
العالم العربي أيضاً يتقدم على الرغم من كثير من الإنتكاسات مؤخراً

The answer to our recent setbacks is in that box.
الحل لنكستنا الأخيرة في هذا الصندوق

In spite of these relevant developments, the peace process has witnessed some recent setbacks.
وبالرغم من هذه التطورات الهامة، شهدت عملية السﻻم بعض النكسات أخيـــرا

We feel concerned about the recent setbacks in the Middle East peace process.
يساورنا القلق إزاء اﻻنتكاسات اﻷخيرة لعملية السﻻم في الشرق اﻷوسط

So he's asked me, his chief of staff, to ensure that the case is moving forward, despite recent setbacks.
لهذا طلب منّي كرئيس أركانه أن أضمن أنّ القضيّة ماضيةٌ رغم النّكسات الأخيرة

However, Thailand regrets that recent setbacks have impeded progress in the Middle East peace process.
غير أن تايلند تأسف ﻷن اﻻنتكاسات الحديثة قد عرقلت التقدم في عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط

The road ahead was long but efforts continued to try to involve all partners despite recent setbacks.
فمع أن الطريق لا تزال طويلة، استمر بذل الجهود من أجل إشراك جميع الشركاء رغم الانتكاسات التي حدثت مؤخرا

Despite recent setbacks on the front and escalating hardships at home remember that nothing can dim our fervour for our glorious homeland!
على الرغم من الانتكاسات الاخيره في الجبهه وتصاعد المشاق في المنزل ذكروا ان لاشيء يهبط!

The peace process is now at a critical juncture and the full support of all concerned will be required to overcome the recent setbacks.
وتجتاز عملية السﻻم اﻵن ظرفا حرجا وسيلزم الحصول على دعم كامل من جميع اﻷطراف المعنية للتغلب على النكسات اﻷخيرة

Despite recent setbacks, the signing of humanitarian and security protocols is good news for the international community.
ورغم الانتكاسات التي حدثت مؤخرا، يمثل التوقيع على بروتوكولين بشأن الشؤون الإنسانية والأمنية بشارة طيبة للمجتمع الدولي

We wish to commend those developed States that reaffirmed their commitments to upholding the Protocol in spite of recent setbacks.
ونرجو أن نشيد بالبلدان المتقدمة النمو التي أكدت مجدداً التزاماتها باحترام هذا البروتوكول بالرغم من النكسات التي حدثت مؤخراً

In our view, recent setbacks in the arms control field should not lead us into despair or apathy, but should rather serve as spurs to corrective action.
ونرى أن النكسات الأخيرة في مجال تحديد الأسلحة ينبغي ألا تقودنا إلى اليأس واللامبالاة، ولكنها بدلا من ذلك ينبغي أن تعمل كدافع نحو اتخاذ إجراء تصحيحي

Several delegations emphasized the critical need to continue investment in HIV research despite recent setbacks in trials on microbicides and vaccine candidates.
وشدد عدد من الوفود على أن الضرورة تقتضي بشدة مواصلة الاستثمار في بحوث فيروس نقص المناعة البشرية رغم الانتكاسات التي شهدتها مؤخرا تجارب اللقاحات ومبيدات الجراثيم

Recent setbacks may prompt us to agree that there is a need to be forward-looking and open to innovative ideas in effecting change in the disarmament agenda.
وقد تدفعنا النكسات الأخيرة إلى الاتفاق على ضرورة أن نتطلع إلى الأمام وأن نكون منفتحين أمام الأفكار الجديدة في إحداث تغيير في جدول أعمال نزع السلاح

In addressing this Committee last year, my predecessor noted a series of recent setbacks in the area of nuclear non-proliferation and stressed the need to reverse that discouraging trend.
وفي البيان الذي ألقاه سلفي أمام هذه اللجنة في العام الماضي، أشار إلى حدوث سلسلة من النكسات الأخيرة في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية، وأكد على ضرورة عكس ذلك الاتجاه المحبط

Recent setbacks, who officials have not yet been fully diagnosed, It led to an unusually large amount of fuel, It used during routine operation of the satellite position.
النكسات الأخيرة, الذين لم يتم بعد تشخيص مسؤولون بالكامل, أدى ذلك إلى كمية كبيرة غير اعتيادية من الوقود, وهي تستخدم خلال عملية روتينية للموقف الأقمار الصناعية

The Special Rapporteur was able to observe that persons among the Taliban whom he had met and thought of as relatively moderate in the past had adopted harder attitudes towards respect for human rights after the recent setbacks faced by the movement.
وكان بمقدور المقرر الخاص أن يﻻحظ أن بعض أفراد طالبان، ممن قابلهم في الماضي وكان يعتقد أنهم معتدلون نسبيا، أصبحوا يتبنون مواقف أكثر تصلبا تجاه احترام حقوق اﻹنسان عقب اﻻنتكاسات اﻷخيرة التي منيت بها الحركة

The United States believes that despite recent setbacks, Al Qaida maintains the ability to inflict significant casualties in the United States with little or no warning.
وتعتقد الولايات المتحدة أن تنظيم القاعدة، رغم ما مني به من نكسات مؤخرا، ما زال قادرا على أن يلحق بها خسائر فادحة في الأرواح دون سابق إنذار أو بعد إنذار يسير

Recent setbacks in negotiations and renewed clashes in the border areas demonstrated the need for courage and a leap of faith from both sides to overcome the entrenched mindsets of the past.
إن توضيح الانتكاسات التي حدثت مؤخراً في المفاوضات وتجدّد المصادمات في المناطق الحدودية أوضحت الحاجة إلى الشجاعة وصدق النوايا من الجانبين للتغلُّب على العقلية المترسِّخة من الماضي

Analysts and journalists alike warned that despite the recent setbacks, the group remained capable of launching attacks across Iraq, especially at soft targets such as restaurants and entertainment venues.
وحذر محللون وصّحفيون على حد سواء من أنه على الرغم من النكسات الأخيرة، ظلت المجموعة قادرة على شن هجمات في جميع أنحاء العراق، وخاصة في أهداف لينة مثل المطاعم وأماكن الترفيه

Despite its recent setbacks, the Nuclear Non-Proliferation Treaty has curtailed the spread of nuclear weapons and articulated an international commitment to their total elimination.
وبالرغم من الانتكاسات الأخيرة لمعاهدة عدم انتشار السلاح النووي، فقد حدّت من انتشار الأسلحة النووية وكانت تعبيرا واضحا عن التزام دولي بالتخلص تماما من تلك الأسلحة

Some recent setbacks notwithstanding, the trend towards democracy and the decentralization of government, which has so characterized the early years of the 1990s, is likely to continue, releasing new energies and local resources for development.
ورغم بعض النكسات اﻷخيرة، من المرجح أن يستمر اﻻتجاه نحو الديمقراطية والﻻمركزية في الحكومة الذي وسم السنوات اﻷولى في عقد التسعينات، مما سيفرج عن طاقات جديدة وموارد محلية من أجل التنمية

Despite recent setbacks, the NPT is still essential to the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons, to advance nuclear disarmament and to achieve co-operation in the field of peaceful uses of nuclear energy.
وعلى الرغم من الانتكاسات التي حدثت مؤخرا، فإن معاهدة عدم الانتشار لا تزال عاملا أساسيا في الجهود الرامية إلى منع انتشار الأسلحة النووية، وللمضي قدما بنزع السلاح النووي وتحقيق التعاون في ميدان استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية

Notwithstanding the recent setbacks described in the present report, I recommend that the Security Council consider the extension of UNOMIL for a period of four months, until 31 May 1996, at which point the situation can be reviewed, keeping in mind that, under the Abuja Agreement, the elections are scheduled to be held before the end of August 1996.
وبغض النظر عن النكسات اﻷخيرة الوارد وصفها في هذا التقرير، أوصي بأن ينظر مجلس اﻷمن في تمديد بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا لفترة ٤ شهور، حتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٦، ويمكن في ذلك التاريخ استعراض الحالة، على أن يوضع في اﻻعتبار أنه من المقرر أن تجري اﻻنتخابات، بموجب اتفاق أبوجا، قبل نهاية آب/اغسطس ١٩٩٦

Those challenges have been exacerbated by recent setbacks, both internal and external, including the impact of the global financial and economic crisis and rising energy and food prices, as well as the mounting problems posed by climate change, sea-level rise and food security, all of which have undermined the socio-economic development of our communities.
وقد تفاقمت تلك التحديات بالانتكاسات الأخيرة، الداخلية والخارجية معاً، بما يشمل تأثير الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، والأسعار المرتفعة للطاقة والغذاء، فضلاً عن المشاكل المتعاظمة الناجمة عن تغير المناخ، وارتفاع مستوى سطح البحر والأمن الغذائي، التي قوَّضت جميعا التنمية الاقتصادية- الاجتماعية لمجتمعاتنا

This recent setback should not, however, discourage us in our struggle against the major calamities afflicting the world.
ولكن لا ينبغي لهذه الانتكاسة الأخيرة أن تثبِّط عزيمتنا في مكافحتنا الكوارث الكبرى التي تصيب العالم

In the opinion of my delegation, the recent setback, rather than creating an atmosphere of despondency among Member states, should spur us to intensify our collective effort to achieve the ultimate-- a world free from the scourge of war, especially a nuclear Armageddon.
ويرى وفدي أن الانتكاس الأخير، بدلا من أن يوجد جوا من اليأس بين الدول الأعضاء، ينبغي أن يحفزنا على تكثيف جهدنا الجماعي لتحقيق الغاية المثلى، وهي تجنيب العالم ويلات الحرب، ولا سيما تجنيبه صراعا نوويا شاملا

Despite the recent setback, banks' presence in foreign markets today is much greater overall than it was a few years ago. One reason is that revenue growth usually goes hand-in-hand with macroeconomic growth, which increasingly is found in emerging-market countries, rather than in many banks' mature Western home markets.
وعلى الرغم من الانتكاسة الأخيرة، فإن حضور البنوك في الأسواق الأجنبية اليوم أصبح في مجمله أعظم كثيراً مما كان عليه قبل بضعة أعوام. ومن بين الأسباب وراء هذا أن نمو العائدات يسير عادة جنباً إلى جنب مع نمو الاقتصادي الكلي، والذي يتوفر على نحو متزايد في بلدان الأسواق الناشئة، وليس في الأسواق الغربية حيث العديد من البنوك الناضجة. فضلاً عن ذلك فإن مستويات ديون القطاعين العام والخاص تميل إلى الانخفاض بدرجة كبيرة في الأسواق الناشئة

How to use "recent setbacks" in a sentence

But, there have been some recent setbacks which may delay any type of broad Euro reform.

They discussed recent setbacks including the passage of antigay laws in in Russia, Nigeria and Uganda.

That progress made the recent setbacks all the more frustrating, said WHO immunization expert Ann Lindstrand.

But the New York-based auction house has had some recent setbacks despite the recent strong sales.

Recent setbacks experienced by the Cult of the Dragon make this the right time to strike.

Indeed, the group has already responded to its recent setbacks by attempting to send in reinforcements.

Given Overeem’s recent setbacks fans have begun to call for “The Reem” to hang em’ up.

In First Class Life it is for him not only about the recent setbacks and triumphs.

The high court's ruling is the latest in a series of recent setbacks for Richmond, Va.-based Massey.

Summary: Despite recent setbacks to its nuclear program, Brazil remains a significant player in global nuclear matters.