What is the translation of " RECENT SETBACKS " in Russian?

• недавние неудачи
• недавние проблемы

Examples of using Recent setbacks in English and their translations into Russian

We feel concerned about the recent setbacks in the Middle East peace process.
Нас беспокоят новые препятствия в ближневосточном мирном процессе.

So he's asked me, his chief of staff, to ensure that the case is moving forward, despite recent setbacks.
По этому он попросил меня, его начальника штаба убедиться в том что дело продвигается, несмотря на недавние неудачи.

Despite recent setbacks, the universalization of the Treaty should remain our constant goal.
Несмотря на недавние откаты, всеобщее присоединение к Договору должно оставаться нашей постоянной целью.

The road ahead was long but efforts continued to try to involve all partners despite recent setbacks.
Предстоит еще долгий путь, однако, несмотря на недавние неудачи, по-прежнему предпринимаются усилия для охвата всех партнеров.

Despite recent setbacks, Indonesian young people had continued to play an active and vibrant role in the exercise of democracy.
Несмотря на отмечаемый в последнее время спад, индонезийская молодежь продолжает играть активную и яркую роль в становлении демократии.

While Bhutan was on track to achieve most of the MDGs, it was hoped that the recent setbacks and crises would not impede progress.
Находясь на пути к достижению большинства ЦРТ, Бутан надеется, что недавние проблемы и кризисы не смогут помешать прогрессу.

Despite recent setbacks, the signing of humanitarian and security protocols is good news for the international community.
Несмотря на недавние неудачи, подписание протокола по гуманитарным вопросам и протокола по вопросам безопасности является хорошей новостью для международного сообщества.

We wish to commend those developed States that reaffirmed their commitments to upholding the Protocol in spite of recent setbacks.
Мы хотели бы отметить те развитые государства, которые подтвердили свою приверженность Протоколу, несмотря на недавние неудачи.

Despite its recent setbacks, the Nuclear Non-Proliferation Treaty has curtailed the spread of nuclear weapons and articulated an international commitment to their total elimination.
Несмотря на недавние сбои, Договор о ядерном нераспространении урезал расползание ядерного оружия и вычленил международную приверженность его полной ликвидации.

The peace process is now at a critical juncture and the full support of all concerned will be required to overcome the recent setbacks.
Мирный процесс находится в настоящее время на решающем этапе развития, и для преодоления недавних задержек потребуется всесторонняя поддержка всех заинтересованных сторон.

In our view, recent setbacks in the arms control field should not lead us into despair or apathy, but should rather serve as spurs to corrective action.
На наш взгляд, недавние неудачи в области контроля над вооружениями не должны повергать нас в отчаяние или апатию, напротив, они должны служить стимулом для принятия мер к исправлению положения.

Council members commended all parties to the peace process for the progress made in the main areas of the Bougainville Peace Agreement and also expressed their concern at recent setbacks.
Члены Совета выразили признательность всем участникам мирного процесса за достигнутый прогресс в основных областях, охватываемых Бугенвильским мирным соглашением, но при этом высказали обеспокоенность по поводу последних неудач.

Recent setbacks should, however, not be allowed to obscure the considerable gains, global and regional, that have been made on a number of fronts over the past year.
Однако недавние неудачи не должны заслонять существенные достижения как на глобальном, так и на региональном уровнях, которых удалось добиться на ряде направлений в течение последнего года.

Mr. Othman(Syrian Arab Republic), speaking on behalf of the Arab Group, noted that recent setbacks had cast doubt on the effectiveness and credibility of the non-proliferation regime.
Г-н Отман( Сирийская Арабская Республика), выступая от имени Группы арабских государств, указывает на то, что имевший место в последнее время регресс поставил под сомнение эффективность режима нераспространения и подорвал доверие к нему.

Recent setbacks may prompt us to agree that there is a need to be forward-looking and open to innovative ideas in effecting change in the disarmament agenda.
Возможно, недавние неудачи заставят нас согласиться с необходимостью в перспективном мышлении и в готовности воспринимать новаторские идеи при внесении изменений в повестку дня в области разоружения.

At the Lannister army camp, Lord Tywin Lannister and his followers discuss their recent setbacks: not only have they lost an important battle, and Jaime, to the Starks, along with his entire army, but both Baratheon brothers now also threaten them.
В военном лагере Ланнистеров лорд Тайвин Ланнистер( Чарльз Дэнс) и его последователи обсуждают недавние неудачи: они не только проиграли важный бой, но теперь кроме Старков им угрожают и братья Баратеоны.

Recent setbacks in negotiations and renewed clashes in the border areas demonstrated the need for courage and a leap of faith from both sides to overcome the entrenched mindsets of the past.
Недавние трудности, возникшие в ходе переговоров, и возобновление столкновений в пограничных районах продемонстрировали необходимость проявления обеими сторонами мужества и колоссальной степени доверия для преодоления укоренившихся стереотипов прошлого.

Prentice entered the 2003 convention day with some momentum, after delivering a passionate speech to the assembled delegates that encouraged Tories to be proud of their accomplishments, despite recent setbacks, and that recalled the sacrifices of Canadian soldiers who fought in the Battle of Passchendaele.
В день съезда 2003 года Прентис произнес перед собравшимися делегатами страстную речь, в которой он призывал тори гордиться своими достижениями, несмотря на недавние неудачи, и вспоминал жертвы канадских солдат в битве при Пасшенделе.

The United States believes that despite recent setbacks, Al Qaida maintains the ability to inflict significant casualties in the United States with little or no warning.
По мнению Соединенных Штатов, несмотря на недавние неудачи, организация<< Аль-Каида>> сохраняет потенциал в плане причинения существенного вреда на территории Соединенных Штатов практически без какого-либо уведомления.

The recent setbacks that we have experienced in peacekeeping efforts in Africa and the recent emergence of new threats to stability within the continent should not be seen as grounds for discouragement or disengagement.
Недавние неудачи, которые мы потерпели, предпринимая усилия по поддержанию мира в Африке, и появление в последнее время новых угроз стабильности на континенте не следует рассматривать как причины для разочарования или бездействия.

Mr. KJAERUM said that despite recent setbacks such as attacks on the press, since independence Malawi had made real progress towards increased democracy, including a strong court system.
Г-н КЬЕРУМ говорит, что, несмотря на недавние проблемы, такие, как нападки в прессе, с момента получения независимости Малави достигла реального прогресса в области упрочения демократии, включая сильную судебную систему.

Despite recent setbacks, the NPT is still essential to the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons, to advance nuclear disarmament and to achieve co-operation in the field of peaceful uses of nuclear energy.
Несмотря на неудачи последнего времени, Договор попрежнему имеет существенно важное значение для усилий по предотвращению распространения ядерного оружия, продвижению вперед ядерного разоружения и обеспечению сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях.

It is to be hoped that, despite recent setbacks in that process, the Council will find ways of encouraging the parties, thereby steering the process carefully and with determination towards the stated objectives.
Надеемся, что, несмотря на недавние неудачи в ходе этого процесса, Совет изыщет пути поощрения сторон к ее выполнению, что поможет аккуратно и настойчиво направить этот процесс в сторону достижения поставленных целей.

Notwithstanding the recent setbacks, we applaud the initiatives of the Secretary-General towards achieving a lasting peace, and we remain convinced that the United Nations has an important role to play.
Несмотря на имевшие место недавно срывы, мы приветствуем инициативу Генерального секретаря, направленную на достижение прочного мира, и мы по-прежнему убеждены в том, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть в этом важную роль.

Many delegations drew attention to recent setbacks and successes in United Nations peace-keeping and stated that there was a need to consolidate, take stock and draw conclusions from recent experiences.
Многие делегации привлекли внимание к последним неудачам и успехам операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и заявили, что ощущается необходимость обобщить и проанализировать опыт последнего времени и сделать соответствующие выводы.

That is what we are doing in West Africa, despite the recent setbacks suffered from the attacks on forces of the Economic Community of West African States(ECOWAS) Monitoring Group(ECOMOG) in December 1995 and the outbreak of fighting in Monrovia in April and May 1996.
Именно этим мы занимаемся в Западной Африке, несмотря на недавние неудачи в результате нападения на силы Группы наблюдения( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в декабре 1995 года и началом военных действий в Монровии в апреле и в мае 1996 года.

Notwithstanding the recent setbacks described in the present report, I recommend that the Security Council consider the extension of UNOMIL for a period of four months, until 31 May 1996, at which point the situation can be reviewed, keeping in mind that, under the Abuja Agreement, the elections are scheduled to be held before the end of August 1996.
Несмотря на недавние задержки, описанные в настоящем докладе, я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос о продлении мандата МНООНЛ на период в четыре месяца до 31 мая 1996 года, когда можно будет провести обзор положения с учетом того, что в соответствии с Абуджийским соглашением выборы намечено провести до конца августа 1996 года.

Those challenges have been exacerbated by recent setbacks, both internal and external, including the impact of the global financial and economic crisis and rising energy and food prices, as well as the mounting problems posed by climate change, sea-level rise and food security, all of which have undermined the socio-economic development of our communities.
Эти проблемы усугубляются недавними потрясениями, как внешними, так и внутренними, включая последствия глобального финансово- экономического кризиса и растущие цены на источники энергии и продовольствие, а также все большее число проблем, связанных с изменением климата, поднятием уровня Мирового океана и продовольственной безопасностью,-- все эти проблемы подрывают социально-экономическое развитие наших общин.

Now, this most recent setback has been a little disturbing.
Но эта недавняя неудача вызывает некоторое беспокойство.

The recent setback in Geneva means that it will be some time before the Doha Development Round can be concluded.
Недавняя неудача в Женеве означает, что Дохинский раунд переговоров по вопросам развития завершится еще нескоро.