RECENTLY COMMITTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ارتكبت مؤخرا
• المرتكبة مؤخرا

Examples of using Recently committed in English and their translations into Arabic

Or if you recently committed murder.
أو لو أنك مؤخراً أرتكبت جريمة

I heard about a murder- a murder Aurra Sing recently committed.
لقد سمعت عن جريمة قتل-- جريمة قتل اورا سينج ارتكبتها حديثا

The President of Nigeria had recently committed a half billion naira for the importation of retroviral drugs.
ولقد خصص رئيس نيجيريا مؤخرا مبلغ نصف بليون نيرة لاستيراد مضادات الرتروفيروسات

In addition, we join in the expressions of condolence to the Government and the people of Indonesia on the terrorist attacks recently committed on their territory.
إضافة إلى ذلك، ننضم إلى الإعراب عن معاني العزاء لحكومة إندونيسيا وشعبها في الهجمات الإرهابية التي ارتكبت مؤخرا على أراضيها

Both of them recently committed homicidal attacks and then died as a result of what appears to be extreme exhaustion.
قام كلاهما بارتكاب عمل أدّى للقتل ثمّ ماتا، لما يظهر أنّه نتيجة للإعياء الشديد

It had also established an Office of Financial Supervision and recently committed to the Extractive Industries Transparency Initiative.
كما أنشأت حكومة بلدها المجلس الأعلى للتدقيق والتزمت في الآونة الأخيرة بمبادرة شفافية الصناعات الاستخلاصية

Nicaragua recently committed to implementing a national plan for better care of older persons and improved provision of drugs and prostheses.
والتزمت نيكاراغوا في الآونة الأخيرة بتنفيذ خطة وطنية لتأمين توفير رعاية أفضل لكبار السن وتحسين توفير الأدوية والأجهزة التعويضية

The delegation noted that the Government had recently committed to developing best practices concerning youth juveniles.
وأشار الوفد إلى أنّ الحكومة التزمت في الآونة الأخيرة بتطوير الممارسات الفضلى المتعلّقة بالأحداث

That latter commission, which has just concluded its work, should shed light on all allegations of human rights violations in Côte d ' Ivoire, including those recently committed in Korhogo.
وينبغي أن تلقي هذه اللجنة الأخيرة، التي أنهت عملها قبل وقت قصير، الضوء على جميع انتهاكات حقوق الإنسان في كوت ديفوار، بما في ذلك الانتهاكات التي ارتكبت مؤخرا في كورهوغو

The genocide and war crimes recently committed in the Balkan region and in the Great Lakes region clearly confirm this harsh reality.
فجرائم الحرب واﻹبـادة الجماعية التي ارتكبت مؤخرا في منطقة البحيرات الكبرى تؤكد بوضوح على هذا الواقع المؤلم

The continent must never again have to witness acts of violence and atrocities such as those that were recently committed in the Democratic Republic of the Congo and Liberia.
ويجب ألا تشهد القارة مرة أخرى أحداث عنف وفظائع مثل التي ارتكبت في الآونة الأخيرة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وفي ليبريا

The accused has to have recently committed one or more violations of the peace of another person, but it is not a condition that the violations constitute criminal offences.
وينبغي أن يكون المتهم قد اقترف حديثاً فعلاً أو أفعال أقلقت راحة شخص آخر، وليس شرطاً أن تكون تلك الأفعال إجرامية

It had also acceded to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and had recently committed itself to honour the provisions of the Missile Technology Control Regime.
وأضافت أن صربيا والجبل الأسود قد انضمت أيضا إلى مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية، كما التزمت مؤخرا بتنفيذ أحكام نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف

In addition, government has recently committed itself as part of the 2009- 2010 national budget to making financial contributions to early childhood centres.
وفضلاً عن ذلك، تعهدت الحكومة مؤخراً في إطار الميزانية الوطنية للفترة 2009-2010 بتخصيص مساهمات مالية لمراكز رعاية الطفولة المبكرة

Secondly, on the matter of international cooperation on tax matters, addressed in the Doha Declaration, the Government of Liechtenstein recently committed itself to implement internationally recognized standards of transparency and exchange of information.
النقطة الثانية، بالنسبة إلى التعاون الدولي في شؤون الضريبة، الذي تناوله إعلان الدوحة، التزمت حكومة ليختنشتاين مؤخرا تنفيذ ما هو معترف به دوليا من معايير الشفافية وتبادل المعلومات

The Ministry of Finance has recently committed itself to establishing a modern and transparent system for this purpose, with donor funding and technical assistance from UNCTAD.
والتزمت وزارة المالية مؤخراً بإنشاء نظام حديث وشفاف لهذا الغرض، وذلك بتمويل من الجهات المانحة وبمساعدة تقنية من الأونكتاد

One cannot open a newspaper without reading about the inhumanity of the Turkish military to its own people and, of course, to the Cypriots, who recently committed the crime of protesting because for 22 years they have not been able to go to their homes and lands.
فﻻ يمكن للمرء أن يفتح أي جريدة يومية دون أن يقرأ عن وحشية القوات التركية إزاء شعبها ذاته، وبالطبع، إزاء القبارصة، الذين ارتكبوا أخيرا جريمة اﻻحتجاج ﻷنهــــم حرمــــوا طوال ٢٢ سنة من الذهاب إلى ديارهم وأراضيهم

Referring more particularly to acts recently committed in Ituri, he said that his Government welcomed the Prosecutor ' s declared intention to open an investigation.
أما فيما يتعلق بصورة خاصة بالأفعال المرتكبة مؤخرا في إيتوري، فإن جمهورية الكونغو الديمقراطية ترحب بأن يكون المدعي العام للمحكمة قد أعلن عن اعتزامه فتح تحقيق

The other major task in the Great Lakes region remains preventing a recurrence of unfortunate events, such as the massacres of the people in Bukuvu, Ituri and those recently committed in Gatumba, Burundi, during which 160 of our fellow citizens tragically lost their lives.
لا تزال المهمة الرئيسية الأخرى في منطقة البحيرات الكبرى منع تكرار الأحداث المؤسفة، مثل المذابح التي ارتُكبت في حق سكان بوكوفو وإيتوري وتلك التي ارتُكبت مؤخرا في غاتومبا، بوروندي، ولقي فيها 160 من إخواننا المواطنين حتفهم بصورة مفجعة

That is why the Australian Government recently committed $12 million to practical demining initiatives in the war-ravaged fields within our own region.
ولــذا فإن حكومة استراليا خصصت في اﻵونة اﻷخيرة ١٢ مليــون دوﻻر للمبادرات العملية ﻹزالة اﻷلغام، في الحقول التي دارت فيها رحى الحرب في منطقتنا

The recently committed terrorist acts in Kosovo and Metohija are additionally threatening, since they should be perceived as conducive to the secession of a segment of the territory of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
تمثل الأعمال الإرهابية التي ارتكبت مؤخراً في كوسوفو وميتوهيا تهديداً مضاعفاً لأنها ينبغي أن تعتبر أعمالاً تمهد لانفصال جزء من أراضي صربيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

His Government had provided $18 million to UNRWA in 2010 and had recently committed to contributing approximately $2.5 million for the reconstruction of the Nahr al-Barid camp in northern Lebanon.
وقد قدمت حكومته 18 مليون دولار للأونروا في عام 2010، والتزمت مؤخراً بالمساهمة بما يقرب من 2.5 مليون دولار لإعادة بناء مخيم نهر البارد في شمال لبنان

Their recently committed actions shall be definitely assessed as armed aggression against the Georgian State and, first of all, against the population residing in the territory of the former autonomous district of South Ossetia.
أما أعمالهما المقترفة في الآونة الأخيرة، فينبغي بكل تأكيد اعتبارها عدوانا عسكريا ضد دولة جورجيا وفي المقام الأول، ضد السكان المقيمين في مقاطعة أوسيتيا الجنوبية المتمتعة سابقا بالحكم الذاتي

It is our very strong belief that the gross and systematic human rights violations recently committed by the Libyan regime warranted its suspension from the Human Rights Council in accordance with the General Assembly ' s own resolution 60/251.
ونعتقد اعتقادا قويا للغاية أن الانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان التي ارتكبها مؤخرا النظام الليبي تبرر تعليق عضويته في مجلس حقوق الإنسان وفقا للقرار 60/251 الصادر عن الجمعية العامة نفسها

Prime Minister Hariri recently committed his Government to developing a comprehensive border strategy for Lebanon, pursuant to the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team, and appointed Minister Jean Oghassapian to coordinate Government action to oversee this process.
وأعلن رئيس الوزراء الحريري مؤخرا التزام حكومته بوضع استراتيجية شاملة لضبط الحدود اللبنانية، عملا بتوصيات الفريق المستقل لتقييم الوضع فيما يتعلق برصد الحدود اللبنانية، وعين الوزير جان أغاسابيان ليتولى تنسيق ما تتخذه الحكومة من إجراءات للإشراف على وضعها

A number of developing countries, for example, had recently committed themselves to or were considering bilateral rules that went well beyond the TRIPS Agreement.
فعلى سبيل المثال، التزم عدد من البلدان النامية مؤخراً بقواعد ثنائية أو كان ينظر في الالتزام بها علماً أنها تتجاوز نطاق الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة

Mr. Rivera(Puertorriqueños unidos en Acción) said that the violent acts recently committed by United States security forces in Puerto Rico, including the assassination of the independence leader Filiberto Ojeda Rios had been merely the latest phase in the systematic and grave violation of the most basic human rights of Puerto Ricans by the United States.
السيد ريفيرا(البورتوريكيون المتحدون في العمل): قال إن الأعمال العنيفة التي ارتكبتها مؤخرا قوات أمن الولايات المتحدة في بورتوريكو بما في ذلك اغتيال فيليبرتو أوجيدا ريوس، زعيم الاستقلال، لم تكن إلا آخر طور في انتهاك الولايات المتحدة المنتظم والصارخ لأبسط حقوق الإنسان للبورتوريكيين

NGOs point out that impunity continues to impede justice for recently committed crimes, such as in the case of Amrita Sunar, Devisara Sunar and Chandrakala Sunar, who were killed on 10 March 2010.
تشير المنظمات غير الحكومية إلى أن ظاهرة الإفلات من العقاب لا تزال تعرقل سير العدالة فيما يخص الجرائم التي ارتكبت مؤخراً، كما هو الحال في قضية أمريتا سونار وديفيسارا سونار وشاندراكالا سونار اللواتي قتلن في 10 آذار/مارس 2010

Further, these attacks and these wilful killings of Palestinian civilians compound the war crimes recently committed by the occupying forces in the Occupied Gaza Strip with the extensive destruction of homes and properties committed in the Rafah refugee camp last week, which has devastated the area and left nearly 1,300 Palestinians homeless.
وعلاوة على ذلك، فإن هذه الهجمات وعمليات قتل المدنيين الفلسطينيين عن عمد تضاعف جرائم الحرب المرتكبة مؤخرا على يد قوات الاحتلال في قطاع غزة المحتل، والدمار الهائل الذي ألحِق بالمنازل والممتلكات في مخيم رفـــح للاجئين في الأسبوع الماضي، مما أدى إلى تخريب المنطقة وتشريد حوالي 300 1 فلسطيني

Through the Port Moresby Declaration of 6 March 2008, the Prime Minister of Australia, the Honourable Kevin Rudd, recently committed Australia to a new era of cooperation with Pacific island nations, based on mutual respect and mutual responsibility to work jointly to meet the Millennium Development Goals, to address our common challenges, and to raise the standard of living for people in the region.
ومن خلال إعلان بورت موريسبي الصادر في 6 آذار/مارس 2006، أعلن رئيس وزراء أستراليا، الأونورابل كيفين رود، مؤخرا، عن التزام أستراليا، بالبدء بعهد جديد من التعاون مع دول جزر المحيط الهادئ، استنادا إلى الاحترام المتبادل والمسؤولية المتبادلة عن العمل بصورة مشتركة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ومواجهة تحدياتنا المشتركة، والرفع من مستوى معيشة شعوب المنطقة

How to use "recently committed" in a sentence

Her brother recently committed suicide after losing his leg.

He recently committed to NCAA-Div 1 Rensselaer Polytechnic Institute.

Meanwhile, Charlie Lindgren , who recently committed to St.

Dwayne Polee recently committed to Steve Lavin and St.

China recently committed to cap carbon emission by 2030.

This is very handy to find recently committed documents.

Matthew recently committed some great IPsec improvements to 1.3.

My friend was adamantly straightedge and recently committed suicide.

Czerneckianair recently committed to play college hockey at Quinnipiac.

Wooddale senior Jeri Crane recently committed to Bethune-Cookman University.