Examples of using Recharacterization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recharacterization of an interpretative declaration.
إعادة تكييف إعلان تفسيري(Form of approval, opposition and recharacterization.
شكل الموافقة والمعارضة وإعادة التكييفRecharacterization of an interpretative declaration 268.
Form of approval, opposition and recharacterization.
شكل الموافقة والاعتراض وإعادة التكييف(Draft guideline 2.9.3(Recharacterization of an interpretative declaration).
مشروع المبدأ التوجيهي 2-9-3(إعادة تكييف إعلان تفسيريStatement of reasons for approval, opposition and recharacterization.
تعليل الموافقة والمعارضة وإعادة التكييفOn the other hand, the term" recharacterization" was an improvement over" reclassification".
Freedom to formulate approval, opposition or recharacterization.
حرية صوغ الموافقة أو الاعتراض أو إعادة التكييف(Yet another issue was the recharacterization of the transfer of a financial contract as a secured transaction.
وأشير كذلك إلى مسألة خامسة هي إعادة توصيف إحالة العقد المالي على أنها معاملة مضمونةForm of approval, opposition and recharacterization 274.
An approval of, opposition to, or recharacterization of, an interpretative declaration shall not be subject to any conditions for permissibility.
Freedom to formulate approval, opposition or recharacterization 273.
Lastly, his delegation ' s comments regarding recharacterization were also applicable to draft guideline 3.5.1(Conditions of validity applicable to interpretative declarations recharacterized as reservations).
وأخيرا، قال إن تعليقات وفد بلاده بخصوص إعادة التكييف تنطبق أيضا على مشروع المبدأ التوجيهي 3-5-1(شروط الصحة المنطبقة على الإعلانات التفسيرية التي أُعيد تكييفها لتشكل تحفظاتFormulation and communication of approval, opposition or recharacterization.
صوغ وإبلاغ الموافقة أو المعارضة أو إعادة التكييفIt was stated that recharacterization of ownership as a security device could create significant problems not only in retention-of-title sales and financial leases but also in repurchase transactions and other financial contracts.
وأفيد بأن إعادة توصيف الملكية بأنها أداة ضمانية يمكن أن يحدث مشاكل كبيرة ليس في عمليات البيع مع الاحتفاظ بحق الملكية وعمليات الإيجار المالي فحسب، بل كذلك في معاملات Draft guideline 2.9.4(Freedom to formulate approval, opposition or recharacterization).
مشروع المبدأ التوجيهي 2-9-4(حرية صوغ الموافقة أو الاعتراض أو إعادة التكييفMoreover, recharacterization was the only way for States to assess the interpretative declarations made by other parties to a treaty, when such declarations should be considered reservations according to guidelines 1.3, 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3.
وعلاوة على ذلك، فإن إعادة التكييف تكون هي السبيل الوحيد أمام الدول لتقييم الإعلانات التفسيرية التي تقدمها الأطراف الأخرى في المعاهدة، عندما ينبغي أن تُعتبر هذه الإعلانات تحفظات وفقا للمبادئ التوجيهية 1-3، و 1-3-1، و 1-3-2، و 1-3-3It approved complementary guidelines 2.9.4 to 2.9.7,but it was concerned that there was no mention of the practical effect of recharacterization.
ويوافق وفده على المبادئ التوجيهية المكملة،من 2-9-4 إلى 2-9-7، ولكنه يشعر بالقلق من عدم ذكر الأثر العملي لإعادة التوصيفIn practice, that wording associated fundamentally differentelements from more than one stage of the procedure; whereas recharacterization tended to occur only in situations where a State intended to oppose a specific declaration.
ومن الناحية العملية، تربط تلك الصياغة بصورةأساسية عناصر مختلفة تنتمي لأكثر من مرحلة من مراحل الإجراءات؛ بينما تميل إعادة التصنيف إلى الحدوث فقط في الحالات التي تعتزم فيها الدولة الاعتراض على إعلان محددNevertheless, the study had made a significant contribution to the understanding of the law in relation to interpretative declarations and,in particular, their recharacterization.
إلا أن الدراسة، مع ذلك، قدمت إسهاما كبيرا في فهم القانون فيمايتعلق بالإعلانات التفسيرية، وبخاصة، إعادة تصنيفهاAnd if, as the Special Rapporteur had pointed out, the author of a recharacterization was simply expressing an opinion on the matter, since the permissibility of any interpretation of a treaty could be determined only by a competent body, it was unclear what the consequences of a State ' s unilateral recharacterization would be.
وإذا كانت الجهة صاحبة إعادة التكييف، كما أوضح المقرر الخاص، تعبر ببساطة عن رأيها في المسألة، وبما أنه لا يمكن تحديد جواز أي تفسير لمعاهدة إلا من قِبل هيئة مختصة، فسيصبح من غير الواضح ما هي عواقب إعادة التكييف الانفرادية التي تقدمت بها دولة ماThe Special Rapporteur had also decided to propose a change in the title ofdraft guideline 3.5.1 by referring explicitly to the recharacterization of an interpretative declaration as a reservation.
وقرر المقرر الخاص أيضاً اقتراح مراجعة عنوان مشروعالمبدأ التوجيهي 3-5-1 للإشارة صراحة إلى إعادة تصنيف الإعلان التفسيري بحيث يشكل تحفظاً(Given the optional nature of the guidelines and the importance of stating the reasons for a reservation in order to facilitate a reservations dialogue, his delegation would suggest deleting" to the extent possible" from guideline 2.1.2(Statement of reasons for reservations). The same suggestion applied to guidelines 2.6.9(Statement of reasons for objections) and 2.9.6(Statementof reasons for approval, opposition and recharacterization).
وبالنظر إلى الطابع الاختياري للمبادئ التوجيهية وأهمية ذكر الأسباب التي أدت إلى التحفظ من أجل تيسير إجراء حوار حول التحفظات، فإن وفد بلده سيقترح حذف عبارة" قدر الإمكان" من المبدأ التوجيهي 2-1-2(تعليل التحفظات) وأشار إلى أن نفس الاقتراح ينطبق على المبدأين التوجيهيين 2-6-9(تعليل الاعتراضات)و 2-9-6(تعليل الموافقة والمعارضة وإعادة التكييف(c) Determine whether significant deviations were observed during history matching and whether,in such a case, a recharacterization of the geological storage site, an update of the risk and safety assessment, an update of the environmental and socio-economic impact assessments, a revision to the project boundary, and a revision to the monitoring plan have been conducted, as necessary, in accordance with the provisions set out in appendix B to this annex;
(ج) تحديد ما إذا كانت قد لوحظت انحرافات هامة خلال المواءمة التاريخية وما إذا كانت قد أُجريت،في هذه الحالة، حسب الاقتضاء، إعادة توصيف لموقع التخزين الجيولوجي، وتحديث لتقييم المخاطر والسلامة، وتحديث لتقييمات الآثار البيئية والاجتماعية- الاقتصادية، وتنقيح لحدود المشروع، وتنقيح لخطة الرصد وفقاً للأحكام الواردة في التذييل باء من هذا المرفقHer delegation appreciated in particular the clarity of the guidelines on the periodic review of the usefulness of reservations,the partial withdrawal of reservations and the recharacterization of an interpretative declaration.
وأعربت عن تقدير وفدها بوجه خاص للوضوح الذي اتسمت بهالمبادئ التوجيهية المتعلقة بالاستعراض الدوري لجدوى التحفظات والسحب الجزئي للتحفظات وإعادة توصيف الإعلان التفسيري(1) For the same reasons that, in its view, made it preferable to formulate interpretative declarations in writing, the Commission adopted guideline 2.9.6, which recommends that States and international organizations entitled to react to an interpretative declaration state their reasons for an approval,opposition or recharacterization. This recommendation is modelled on those adopted, for example, with respect to statements of reasons for reservations and objections to reservations.
للأسباب ذاتها التي تبرر، بنظر اللجنة، التفضيل الذي ينبغي إيلاؤه لصياغة الإعلانات التفسيرية كتابةً()، اعتمدت اللجنة المبدأ التوجيهي 2-9-6 الذي يوصي الدول والمنظمات الدولية المخَوَّلة إصدار ردود فعل على إعلان تفسيري بأن تبيِّن الأسباب الموجِبة لصوغ موافقتها على الإعلاناتالتفسيرية أو معارضتها لها أو إعادة تكييفها على شاكلة ما اعتمد من توصيات فيما يتعلق، مثلاً، بالأسباب الموجبة لصوغ التحفظات() والاعتراضات على التحفظات(Accordingly, the Commission was of the view that the word" preferably" was more appropriate than the expression" to the extent possible", used in the text of guidelines 2.1.2(Statement of reasons for reservations), 2.6.9(Statement of reasons for objections) and 2.9.6(Statement of reasons for approval,opposition and recharacterization), which might convey the idea that such intermediate solutions existed.
لذلك رأت اللجنة أن عبارة" يفضل" تكون أنسب من عبارة" قدر الإمكان" المستخدمة في نصّ المبدأ التوجيهي 2-1-2(تعليل التحفظات) والمبدأ التوجيهي 2-6-9(تعليل الاعتراضات)و 2-9-6(تعليل الموافقة والمعارضة وإعادة التكييف) مما يوحي بوجود مثل هذه الحلول الوسطIt was also necessary to consider whether the State or international organization that had formulated an interpretative declarationrecharacterized by another State as a reservation could react to the recharacterization and what legal effects that reaction could produce.
ومن الضروري أيضا النظر في ما إذا كان بوسع الدولة أو المنظمة الدولية التي صاغت إعلانا تفسيريا، أعادتدولة أخرى تكييفه بوصفه تحفظا، أن ترد على إعادة التكييف، وما هي الآثار القانونية التي تترتب على ذلك الردAccordingly, a majority of the members of the Commission was of the view that the word" preferably" was more appropriate than the expression" to the extent possible", used in the text of guidelines 2.1.9(Statement of reasons for reservations), 2.6.10(Statement of reasons for objections) and 2.9.6(Statement of reasons for approval,opposition and recharacterization), which could convey the idea of the existence of such intermediate solutions.
لذلك رأت أغلبية أعضاء اللجنة أن عبارة" يفضل" تكون أنسب من عبارة" قدر الإمكان" المستخدمة في نصّ المبدأ التوجيهي 2-1-9(التعليل) والمبدأ التوجيهي 2-6-10(التعليل)و2-9-6(تعليل الموافقة والاعتراض وإعادة التصنيف) مما يوحي بوجود مثل هذه الحلول الوسط
