Examples of using Requalification in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Number of participants in requalification courses.
عدد المشاركين في دورات التأهيلAdditional education through requalification is done under the Employment Act and the Decree of the Ministry of Labour and Social Affairs on Conditions for Arranging Requalification of Job Seekers and Employees.
ويوفر التعليم الإضافي عن طريق إعادة التأهيل عملاً بقانون العمل والمرسوم الصادر عن وزارة العمل والشؤون الاجتماعية بشأن شروط اتخاذ الترتيبات اللازمة لإعادة تأهيل طالبي العمل والموظفين(125It's the target from his requalification test.
إنّهُ الهدف لإختبار إعادة التأهيل خاصّتهThe labour offices arrange requalification in cases where demand in the labour market does not match supply and requalification of the labour force will permit new or additional placement in suitable employment.
وتتخذ مكاتب العمل الترتيبات اللازمة لإعادة التأهيل في الحالات التي لا يلبي فيها العرض احتياجات الطلب فيسوق العمالة والتي ستسمح فيها إعادة تأهيل القوى العاملة بتعيين الموظفين في عمل جديد أو إضافي مناسبTraining of 81 international security staff on weapons qualification and requalification.
A facility ' s capacity to perform requalification is verified and approved by the Ministry of Education, Youth and Sports.
وتتحقق وزارة التربية والشباب والرياضة من قدرة مرفق ما على إعادة التأهيل وتوافق Training of 81 international security staff on weapons qualification and requalification.
تدريب وإعادة تدريب 81 من موظفي الأمن الدوليين على استخدام الأسلحة الناريةA labour office concludes awritten agreement with a job seeker who needs requalification for placement in employment and who expresses interest in it.
ويبرم مكتب العملاتفاقاً خطياً مع طالب العمل الذي يحتاج إلى إعادة التأهيل ليشغل وظيفة، إذا أبدى اهتمامه بذلكThe State ' s policy on employment is directed towards increasing the level of employment andproviding support for the qualification and requalification of the personnel.
وتهدف سياسة الدولة فيما يتعلق بالعمل إلى رفع مستوى العمالةوتوفير الدعم لتأهيل العاملين وإعادة تأهيلهمTheqa certification must be renewed annually. Requalification follows the same qualification process and criteria used in the initial application process.
يجب تجديد شهادةثقة الخاصة بك سنويًا، ويتبعها عملية إعادة تأهيل تتبع نفس إجراءات التأهيل والمعايير المستخدمة في عملية التطبيق الأولىThe Mission Support Unit ' s three Training Instructors deliver training programmes in peacekeepingmissions in specialized areas to ensure qualification and requalification of Security Officers.
ويضطلع المدربون الثلاثة في وحدة دعم البعثات بتنفيذ برامج التدريب في بعثات حفظالسلام في المجالات المتخصصة من أجل كفالة تأهيل ضباط الأمن وإعادة تأهيلهمThe Afghan NationalArmy air corps is conducting requalification training of pilots, with the support of ISAF and the Combined Security Transition Command Afghanistan.
ويجري سلاح الطيرانالتابع للجيش الوطني الأفغاني تدريبا لإعادة تأهيل الطيارين وذلك بدعم من القوة الدولية والقيادة الأمنية الانتقالية المشتركة-أفغانستانAll security officers attended 37 security training sessions on various subjects such as unarmed combat, firearms, medical issues,qualification and requalification for firearms, and detection and screening security equipment.
جميع ضباط الأمن حضروا 37 دورة تدريب أمني على موضوعات مختلفة من قبيل الاشتباك غير المسلّح والأسلحةالنارية والمجالات الطبية والتأهيل وإعادة التأهيل لأغراض الأسلحة النارية وكشف وتفقّد معدات الأمنIn requalification of job seekers, under section 1 of that decree, in addition to existing qualifications, consideration is given to the applicants ' personal qualities, abilities and health for the performance of the work for which they are to requalify.
ويولى الاعتبار، في إعادة تأهيل طالبي العمل، بموجب المادة 1 من ذاك المرسوم، بالإضافة إلى ما يتوافر لديهم من مؤهلات، إلى ميزاتهم الشخصية ومهاراتهم وحالتهم الصحية التي تمكنهم من الاضطلاع بالعمل الذي يتم إعدادهم لـهIn 2000, 404 employers used this programme for requalification to their employees.
وفي عام 2000، استعان 404 من أصحاب العمل بهذا البرنامج لإعادة تأهيل موظفيهمSpecific measures are financial contributions for employers, through which the state contributes towards the salary costs of job seekers, contributions to the creation of new jobs for specific categories of target groups,contributions to self-employment or organization of requalification courses.
وتتمثل التدابير النوعية في تقديم تبرعات مادية لأرباب العمل إسهاما من الدولة في تغطية تكاليف أجور طالبي العمل، وإسهامات تستخدم في خلق وظائف جديدة لفئات معينة من المجموعات المستهدفة أو تبرعات لمزاوليالأعمال الحرة أو تنظيم حلقات دراسية لإعادة التأهيلThe Committee recommends that the State party intensify its efforts to reduce the unemploymentrate through an effective employment policy that includes requalification, local employment initiatives, the granting of loans to promote entrepreneurship, and placement initiatives.
توصي اللجنة بأن تكثف الدولة الطرف جهودها الرامية إلى خفض معدلالبطالة من خلال سياسة عمالة فعالة تشمل إعادة التأهيل، ومبادرات العمالة المحلية، ومنح القروض لتشجيع ريادة الأعمال، ومبادرات التوظيف(a) Realisation of the Programme for Employment Preparation(training, requalification or further development)- The Employment Agency provides training, requalification and further development as a regular activity for a well known employer, pursuant to the Law on Employment and Insurance in Case of Unemployment and the Rulebook on Training, Requalification and Further Development of unemployed and other persons;
(أ) تنفيذ برنامج الإعداد للعمل(التدريب، إعادة التأهيل أو مواصلة التطوير المهني). وتوفر وكالة العمالة التدريب أو (c) Students of vocational schools, students of college-type and higher educational establishments during the period of their training(practice)and persons who were referred by the labour exchange for requalification in enterprises or to be engaged in public works;
(ج) طلبة المدارس المهنية، وطلبة الجامعات ومؤسسات التعليم العالي أثناء فترة تدريبهم(الممارسة العملية)والأشخاص الذين أحالهم مكتب العمل لإعادة تأهيلهم في مشاريع أو الذين سيعملون في أشغال عامةThe Committee urges the State party to reduce unemployment throughadditional measures of active employment policy such as requalification, local employment initiatives, incentives and tax benefits to employers, including targeted programmes aimed at reducing unemployment of disadvantaged and marginalized groups.
تحث اللجنة الدولة الطرف على الحد من البطالة عن طريق إنفاذتدابير إضافية لسياسة الاستخدام النشطة، مثل إعادة التأهيل، ومبادرات الاستخدام المحلي، والمزايا الضريبية والحوافز لصالح أرباب العمل، بما في ذلك البرامج الرامية إلى الحد من بطالة الفئات المحرومة والمهمشةWage supplementation fund: an economic benefit charged to the Social Safety Nets Fund, designed to partially replace the income of dependent workers whose employment relationship has been suspended or working time has been reduced due to force majeure, temporary market conditions entailing contraction or suspension of the activity,as well as due to professional requalification, productive reconversion and organisational restructuring;
تأسيس صندوق تكميل الأجور: الذي يوفر استحقاقات اقتصادية خصماً على صندوق شبكات الأمان الاجتماعي، ويهدف إلى توفير تعويض جزئي لدخل العمال غير الدائمين المفقود بسبب تعليق وظائفهم أو تخفيض ساعات عملهم نتيجة ظروف قاهرة، أو لتغير ظروف السوق بشكل يؤدي إلى انكماش أو تعليقأنشطة العمل، أو لأسباب تتعلق بإعادة التأهيل المهني أو تغيير طرائق الإنتاج أو إعادة تنظيم الهياكل الإنتاجيةIt also provides for professional qualification and requalification of young experts and skilled young workers in enterprises which face either restructuring or being closed down as a result of the country ' s economic reforms; it also includes training of young people with an elementary and secondary education but with no profession, practical training of young people with high school and university diplomas, and training of young people to begin their own businesses;
كما يوفر التأهيل وإعادة التأهيل المهني لصغار الخبراء وصغار العمال المهرة في المؤسسات التي تواجه إعادة الهيكلة أو يجري إغﻻقها نتيجة لﻻصﻻحات اﻻقتصادية في البلد؛ كما يتضمن تدريب الشباب في مستوى التعليم اﻹبتدائي والثانوي ولكن بﻻ مهنة، وتدريب عملي للشباب من الحاصلين على دبلومات المدارس الثانوية العامة والجامعات، وتدريب الشباب على البدء في مشاريع خاصة بهمIn the broad framework of protecting women ' s health, with particular reference to medically assisted procreation, the aforementioned" Motherand Child Targeted Project" calls for the organisational and operational requalification of Family Health Counselling Centres, to help women make better and more aware choices.
وفي الإطار العريض لحماية صحة المرأة، مع الإشارة بصفة خاصة للإنجاب عن طريق المساعدة الطبية، يتطلب" المشروعالمستهدف للأم والطفل" السالف الذكر، إعادة التأهيل التنظيمي والتشغيلي لمراكز الاستشارة الصحية للأسرة، بغية مساعدة المرأة على اتخاذ خيارات أفضل وأكثر وعياUnder the above-mentioned decree of the Ministry of Labour andSocial Affairs, requalification of job seekers is arranged by educational institutions: vocational schools, secondary vocational schools, academic secondary schools, secondary occupational schools and special schools established by the State, but also employers ' educational institutions, private institutions and other natural persons and legal entities.
وعملاً بالمرسوم المشار إليه أعلاه والصادر عن وزارة العمل والشؤون الاجتماعيةتتخذ المؤسسات التربوية الترتيبات اللازمة لإعادة تأهيل طالبي العمل، أما هذه المؤسسات فهي: المدارس المهنية، والمدارس الثانوية المهنية، والمدارس الثانوية التقليدية، و المدارس الثانوية الحرفية، والمدارس الخاصة التي تنشئها الدولة، وكذلك المؤسسات التربوية التي يؤسسها أرباب العمل، والمؤسسات الخاصة وغير ذلك من الأشخاص الطبيعيين والهيئات القانونيةLabour offices include information and consulting centres. These centres provide free information to help with a choice of occupation for graduates of vocational schools, secondary schools and post-secondary schools, but also to students of elementary and special schools and their parents; information on the labour market situation and opportunities to find work in various fields;information on requalification opportunities; a current list of new jobs in the district and the entire country; and other services.
وتشمل مكاتب العمالة مراكز للإعلام والاستشارة، وتوفر هذه المراكز معلومات مجانية لمساعدة المتخرجين من المدارس المهنية والمدارس الثانوية ومدارس التعليم لما بعد المرحلة الثانوية على اختيار العمل، كما توفر المساعدة لطلاب المدارس الابتدائية والمدارس الخاصة ولأهالي هؤلاء الطلاب؛ وتقدم معلومات بشأن وضع سوق العمالة والفرص المتاحة لإيجاد عمل فيمختلف المجالات؛ ومعلومات بشأن فرص إعادة التأهيل؛ وقائمة صالحة بالوظائف الجديدة المتوافرة في المنطقة وفي جميع أرجاء البلد؛ بالإضافة إلى خدمات أخرىFrom the evidence we can conclude that although the participation of women in many of the programmes andmeasures is higher compared to men(training, requalification and additional training for a known employer, training in computers and knowledge of foreign languages in job clubs, professional orientation, the internship programme), in some programmes however, such as programmes for self-employment and formalisation of existing businesses, as well as the project for self-employment through loans, women account for less than 40% compared to men.
ورغم أن المعطيات تدل على أن مشاركة المرأة في كثير من البرامجوالتدابير تفوق مشاركة الرجال فيها(التدريب، إعادة التأهيل والتدريب الإضافي لمُخدِّم بعينه والتدريب على الحاسوب وتعلّم اللغات الأجنبية في أندية العمل والتوجيه المهني وبرنامج التدريب الداخلي) فإن نسبة النساء تقل عن 40 في المائة مقارنة بالرجال في بعض البرامج مثل برامج العمالة الذاتية وإضفاء الطابع الرسمي على الأعمال الحرة الموجودة ومشروع العمالة الذاتية عبر القروض
