Examples of using Recognizing that it in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recognizing that it is desirable to provide transparency of laws, regulations, and practices regarding rules of origin;
Delegations agreed that the increasing use ofnational execution was a positive trend while recognizing that it also presented certain challenges.
واتفقت الوفود على أنزيادة استخدام التنفيذ الوطني اتجاه إيجابي، بينما سلمت بأنه يمثل بعض التحديات أيضاRecognizing that it is the primary duty of States to bring to justice persons responsible for such serious crimes;
وإذ تسلم بأن الواجب اﻷول للدول هو أن تقدم للمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن ارتكاب تلك الجرائم الخطيرةUNFPA therefore strongly supported the idea of multi-year pledging while recognizing that it might not be possible for some countries.
ولذلك يؤيد الصندوق بشدة فكرةالتعهد المالي لعدة سنوات، في الوقت الذي يسلم فيه بأن ذلك قد ﻻ يكون ممكنا بالنسبة لبعض البلدانRecognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation.
وإذ تسلم بأن من الأهمية الحاسمة تعبئة الموارد من جميع المصادر من أجل التنفيذ الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذThe point of the website is that it denounces terrorism while recognizing that it's ridiculous that we have to constantly denounce terrorism.
While recognizing that it had been possible to resort to ad hoc bodies, he viewed such bodies as palliatives that could not be relied on indefinitely.
وأقر بأنه أمكن اللجوء إلى هيئات مخصصة، لكنه اعتبر أن هذه الهيئات هي بمثابة مسكنات ﻻ يمكن اﻻعتماد عليها دوماNevertheless, Timor-Leste accepted the primary responsibility for its own economic andsocial development, recognizing that it had more work to do itself.
ومع ذلك، فإن تيمور- ليشتي تتحمل المسؤولية الرئيسية فيما يتعلق بتنميتها الاقتصادية والاجتماعية، وتدرك أن لديها مزيداً من العمل الذي يجب أن تقوم به بنفسهاRecognizing that it would assist the functioning of the Conference of the Parties to adopt those parts of the rules of procedure that have been applied at previous sessions.
وإذ يسلم بأن من شأن اعتماد تلك اﻷجزاء من النظام الداخلي التي طبقت في دورات سابقة أن يسهل عمل مؤتمر اﻷطرافAfter a hearing held on 14 September 1995,the District Court declared the deed to be null, recognizing that it had been concluded under duress and conspicuously disadvantageous conditions.
وبعد الجلسة التي عُقدت في 14أيلول/سبتمبر 1995، قررت محكمة المقاطعة إلغاء السند المذكور واعترفت بأنه قد أُجبر على تحريره وبشروط غير منصفةRecognizing that it is desirable to approve a distinctive flag and emblem of the International Seabed Authority and to authorize the use of such distinctive emblem for the official seal of the Authority.
إذ تدرك أنه من المرغوب فيه إقرار عَلَم وشعار مميزين للسلطة الدولية لقاع البحار والإذن باستعمال ذلك الشعار المميز للخاتم الرسمي للسلطةThe Working Group generally looked with favour on that proposal recognizing that it had only been proposed during the discussion at this session and might benefit from further refinement.
ونظر الفريق العامل بإيجابية إلى ذلك الاقتراح مدركا أنه لم يُقترح إلا خلال المناقشة في هذه الدورة ويمكن أن يستفيد من مزيد من التنقيحThe Committee prepared this risk management evaluation andrecommends that it is important to prevent the reintroduction of Chlordecone, recognizing that it is not known to be currently produced or used.
وقد أعدت اللجنة هذا التقييم لإدارة المخاطروتوصي بأن من المهم منع إعادة إدخال كلورديكون، مع الإقرار بأنه من غير المعروف أنه ينتج أو يستخدم في الوقت الراهنThe report focuses on the issue of the unification of field activities, recognizing that it is unlikely to achieve unity at the country level as long as there is separation at the headquarters level.
ويركز التقرير على مسألة توحيد اﻷنشطة الميدانية، معترفا بأنه ليس من المرجح تحقيق الوحدة على الصعيد القطري ما دام يوجد انفصال على صعيد المقرWhich it adopted on 13 December 2006, a landmark convention affirming the human rights andfundamental freedoms of persons with disabilities, and recognizing that it is both a human rights treaty and a development tool.
التي اعتمدتها في 13 كانون الأول/ديسمبر 2006 وهي اتفاقية تاريخية تؤكد حقوق الإنسانوالحريات الأساسية للأشخاص ذوي الإعاقة، وإذ تقر بأنها معاهدة لحقوق الإنسان وأداة للتنمية في الوقت نفسهHe calls on the international community to provide humanitarian aid, while recognizing that it is the Government ' s primary responsibility to ensure the right of people to have access to adequate food and to be able to satisfy their energy requirements.
وهو يدعو المجتمع الدولي إلى تقديم المعونة الإنسانية، بينما يعترف بأن الحكومة تتحمل المسؤولية الأساسية عن كفالة حق الشعب في الحصول على ما يكفيه لتلبية احتياجاته الغذائية واحتياجاته من الطاقةويعتزم الرئيس بدء العمل غير الرسمي بشأنكل بند من البنود في الجلسة العامة الأولى، مع التسليم بأنه قد يكون من المفيد تجميع بعض هذه البنودRecognizing that it was the responsibility of national Governments to implement Agenda 21, Germany was integrating ecological concerns in its economic and social policy, the objective being the sustainable development of the country within the European Union.
وقال إن ألمانيا، إذ تدرك أن من مسؤولية حكومات البلدان تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، تدمج الشواغل اﻻيكولوجية في سياستها اﻻقتصادية واﻻجتماعية، مستهدفة بذلك التنمية المستدامة للبلد داخل اﻻتحاد اﻷوروبيThe secretariat presents the draft elements solelyas a means of facilitating the committee ' s work, recognizing that it is the committee ' s prerogative to decide what the content of the mercury instrument should be.
وتقدِّم الأمانة مشروع العناصر المقتَرحكوسيلة فقط لتسهيل عمل اللجنة، مع الاعتراف بأن اللجنة هي صاحبة القرار فيما ينبغي أن يكون عليه محتوى صك الزئبقRecognizing that it is crucial to understand the means by which people of different genders, ages, socioeconomic situations and organizations build the capabilities required to achieve greater capacities for entrepreneurship and collaborative development.
وإذ يسلم بأن فهم الوسائل التي يستخدمها الناس، أيا كان جنسهم وعمرهم ووضعهم الاجتماعي والاقتصادي، والمنظمات في بناء القدرات اللازمة لتعزيز إمكانية مباشرة الأعمال الحرة والتنمية القائمة على التعاون أمر مهم للغايةBaltimore police are investigating the death of a youngman who died of his wounds sustained during his arrest, recognizing that it did not provide medical assistance to Freddie Gray, despite his request that accident.
وتحقق شرطة بالتيمور في حادث وفاة الشاب الذي لقي حتفهمتأثرا بجراحه التي تعرض لها خلال اعتقاله معترفة بانها لم تقدم المساعدة الطبية لفريدي جراي رغم طلبه ذلكRecognizing that it is crucial to understand the means by which people of different genders, ages, socioeconomic situations and organizations build the capabilities required to achieve greater capacities for entrepreneurship and collaborative development.
وإذ يسلّم بأن من الأهمية بمكان فهم الوسائل التي يستخدمها الناس، أياً كان جنسهم وعمرهم ووضعهم الاجتماعي والاقتصادي، والمنظمات في بناء القدرات اللازمة لزيادة الطاقات من أجل تعزيز تنظيم المشاريع والتنمية القائمة على التعاونAt its eighteenth session,the COP endorsed the arrangement for the ADP Bureau, recognizing that it is an exception to rule 27, paragraphs 5 and 6, of the draft rules of procedure being applied.
ووافق مؤتمر الأطراف، فيدورته الثامنة عشرة، على الترتيب الخاص بمكتب فريق منهاج ديربان، مُسلِّماً بأن ذلك الترتيب، يشكل استثناءً من الفقرتين 5 و6 من المادة 27 من مشروع النظام الداخلي المعمول به(Recognizing that it is desirable to enhance the promotional and public information activities of the United Nations in matters relating to freedom of religion or belief and that both Governments and non-governmental organizations have an important role to play in this domain.
وإذ تدرك أن من المستصوب النهوض بأنشطة اﻷمم المتحدة الترويجية واﻻعﻻمية في المسائل المتصلة بحرية الدين أو المعتقد، وأن للحكومات والمنظمات غير الحكومية على السواء دورا هاما تؤديه في هذا المضمارEncourages the establishment andstrengthening of national institutions having regard to those principles and recognizing that it is the right of each State to choose the frameworkthat is best suited to its particular needs at the national level;
تشجع على إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية التي تراعي هذه المبادئ وتدرك أن من حق أي دولة أن تختار اﻹطار الذي يتﻻءم مع احتياجاتها الخاصة على الصعيد الوطنيSecond, financial aspects, recognizing that it is very difficult to rely on mobilizing domestic financial resources in very poor and populous countries where natural resources are degraded, and international cooperation will need to play a very key role.
وثانيا، يجب النظر في الجوانب المالية، مع التسليم بأنه يصعب جدا اﻹعتماد على تعبئة الموارد المالية المحلية في البلدان الشديدة الفقر والمكتظة بالسكان التي تدهورت فيها الموارد الطبيعية ويتعين أن يقوم التعاون الدولي فيها بدور أساسيThe MTSP highlights research as a criticaltool in fulfilling the knowledge mandate of UNICEF, recognizing that it is carried out across the breadth of the organization, including at the Innocenti Research Centre.
تبرز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل البحوث بوصفهاأداة حيوية في تنفيذ ولاية اليونيسيف المتصلة بالمعرفة، وتسلّم بأنه يجري الاضطلاع بهذه الولاية على نطاق المنظمة، بما في ذلك في مركز بحوث إينوشينتي(30) Recognizing that it is crucially important to build sound material-cycle societies through the 3R(reduce, reuse, recycle) Initiative, which was agreed at the G8 Sea Island Summit in 2004, for promoting sustainable development.
(30) وإذ تسلم بأن من الأهمية بمكان بناء مجتمعات قائمة على دورة مادية سليمة من خلال المبادرة الثلاثية(التخفيض، إعادة الاستخدام، إعادة التدوير)، المتفق عليها في مؤتمر القمة الذي عقدته مجموعة البلدان الثمانية في سي آيلند في عام 2004، لتعزيز التنمية المستدامةWe also resolve, as all civilized nations should, to join the globaleffort to fight terrorism anywhere in the world, recognizing that it is today the most signal challenge to world peace and collective freedom.
وعقدنا العزم أيضا، أسوة بما ينبغي لكل الأمم المتحضرة، على أن نشاركفي الجهد العالمي لمكافحة الإرهاب في أي مكان في العالم، مع تسليمنا بأن الإرهاب يشكل اليوم أكبر تحد منفرد للسلم العالمي والحرية الجماعية
