Examples of using Recommended changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Will Sitexplora make the recommended changes to my site?
هل ستجري Sitexplora التغييرات الموصى بها على موقعي؟?Recommended changes in the titles of chapters and articles.
التغييرات الموصى بإدخالها على عناوين الفصل الثالث وموادهIs there a logical sequencing of the recommended changes over time?
هل هناك تتابع منطقي للتغييرات الموصى بها بمرور الوقت؟?Recommended changes to the budget for the biennium 2008-2009.
التغييرات الموصى بإدخالها على الميزانية لفترة السنتين 2008-2009A Consequential reductions resulting from the recommended changes in staffing.
أ التخفيضات الناتجة ناشئة عن التغييرات الموصى بها في مﻻك الموظفين
People also translate
The concurrent recommended changes per country are listed below.
Comparative summary of the desirable ranges of Member States based on recommended changes.
موجز مقارن للنطاقات المستصوبة للدول الأعضاء استنادا إلى التغييرات الموصى بهاThe recommended changes were also incorporated in the ninth annual progress report.
وأدمجت أيضا التغيرات الموصى بها في التقرير المرحلي السنوي التاسعComparative analysis of the representation of individual Member States based on the recommended changes.
تحليل مقارن لتمثيل فرادى الدول الأعضاء بناء على التغييرات الموصى بهاRecommended changes to the manual will be vetted by the entire body of special procedures.
ويتم التحقق من التغييرات الموصى بها The Forest Principlesrepresent an internationally accepted set of guidelines for recommended changes.
وتمثل المبادئ الحرجية مجموعة منالمبادئ التوجيهية المقبولة دوليا من أجل إحداث التغييرات الموصى بهاSuch recommended changes should generally be those designed to insure a more effective armistice.
وينبغي عموما أن تكون هذه التغييرات الموصى بها مما يستهدف كفالة زيادة فعالية الهدنةAs a result, the TransitionalAdministrator adopted the proposed laws, taking into account the recommended changes.
وكانت نتيجة ذلك أناعتمد مدير الإدارة الانتقالية القوانين المقترحة، مع مراعاة التعديلات الموصى بهاSuch recommended changes should generally be those designed to ensure a more effective armistice.
وينبغي عموما أن تكون هذه التغييرات الموصى بها هي تلك التي ترمي الى كفالة زيادة فعالية الهدنةIn its resolution 2005/79 of 21 April 2005,the Commission on Human Rights recommended changes to the mandate of the Working Group.
وأوصت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها2005/79 المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2005 بإدخال تعديلات على ولاية الفريق العاملThe recommended changes take into account the fact that the period for the regular budget will not be subject to consultation with the General Assembly.
تأخذ التغيرات الموصى بها في الاعتبار أن فترة الميزانية العادية سوف لا تكون موضوع تشاور مع الجمعية العامةChapter IV outlined the budget implications of the recommended changes in the levels of the education grant and hazard pay for all categories of staff.
أما الفصل الرابع فيبيّن آثار التغييرات الموصى بها في مستويات منحة التعليم وبدل الخطر لجميع فئات الموظفين في الميزانيةRecommended changes to the proposed financial regulations and rules for the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women.
التغييرات الموصى بإدخالها على النظام المالي والقواعد المالية المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأةThere is global consensus behind the internationally recommended changes of budgetary allocations which inhibit the realization of the right to education.
وهناك توافق آراء على الصعيد العالمي حول التغييرات الموصى بإجرائها دوليا على مخصصات الميزانية التي تثبِّط إعمال الحق في التعليمThe Commission agreed with the Working Group 's recommendation to retain all the present hardship factors, but with recommended changes to the relative weights.
ووافقت اللجنة على توصية الفريق العاملبالإبقاء على عوامل المشقة الحالية جميعا، لكن مع إدخال التغييرات الموصى بها فيما يخص عوامل الترجيح النسبيةIn addition, recommended changes to processes will shift the data-input activity to the staff member initiating the transaction.
وفضلا عن ذلك، فإن التغييرات الموصى بإدخالها على العمليات تسند مهمة القيام بإدخال البيانات إلى الموظف الذي يشرع في إجراء المعاملةWe have no fixed blueprints, so we invite participation,and we invite recommended changes because the history of civilization is the story of change. .
ليس لدينا أي خطط ثابتة،وبالتالي فإننا ندعو المشاركة، وندعو ألى إقتراح تغييرات اللازمه لأن تاريخ الحضارة هو قصة التغييرAs at July 2010, the recommended changes had been made and approved by the SMART Advisory Committee, chaired by the Under-Secretary-General for Field Support.
وفي تموز/يوليه 2010 أُضفيت التغييرات الموصى بها واعتمدتها اللجنة الاستشارية لبرنامج سمارت التي يترأسها وكيل الأمين العام لإدارة الدعم الميدانيThe Secretary-General invites the General Assembly totake note of the present report, approve the recommended changes and give further guidance to the Secretariat, as appropriate.
ويدعو الأمين العام الجمعية العامة إلىالإحاطة علما بهذا التقرير والموافقة على التغييرات الموصى بها وتقديم المزيد من التوجيه إلى الأمانة العامة، حسب الاقتضاءThe report is presented as a set of recommended changes to the current constitution, designed to provide the Territory with more internal self-governance.
ويتخذ هذا التقرير شكل مجموعة من التغييرات الموصى بإدخالها على الدستور الحالي بهدف منح الإقليم حكما ذاتيا داخليا موسعاThe members endorsed the findings of the independent review of the CERF Performance and Accountability Framework andencouraged the CERF secretariat to continue implementing the recommended changes.
وأيد الأعضاء الاستنتاجات التي توصل إليها الاستعراض المستقل لأطار الأداء والمساءلة للصندوق، وشجعواأمانة الصندوق على مواصلة تنفيذ التغييرات الموصى بهاThis document is based on the existing document with recommended changes highlighted and could be issued as a pocket guide to all categories of peacekeeping personnel.
وتستند هذه الوثيقة The recommendations that come out of the peer review exercise must be acted upon in order for the process to be effective; however, the good governance capacity andpolitical will that is required to implement recommended changes may be lacking.
فالتوصيات التي تنبثق عن عملية استعراض الأقران يجب أن يُعمل بها لتكون هذه العملية فعالة؛ غير أنه قد لا توجد القدرة على الحوكمة الرشيدة أوالإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ التغييرات الموصى بهاThe recommended changes are not meant to alter or dilute in any way the overall principles and features of the existing regular programming arrangements as earlier endorsed by the Executive Board.
ولا يقصد من التغييرات الموصى بإجرائها على الإطلاق The organizations generally supported the Working Group 's proposals and hoped that the recommended changes would help ensure that the conditions of service of General Service and other locally recruited staff were set at competitive levels and managed in a cost-effective manner.
وأيدت المنظمات عموما مقترحات الفريق العامل وتمنت أنتسهم التعديلات الموصى بها في كفالة تحديد شروط خدمة موظفي الخدمات العامة وموظفي الفئات الأخرى المعينين محليا في مستويات تنافسية، وإدارتها بصورة فعالة من حيث التكاليف
