Examples of using Rectangular strategy in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rectangular Strategy.
والإستراتيجية المستطليةWe are now implementing phase II of the Rectangular Strategy, in which our national strategy for poverty reduction is a priority.
ونقوم الآن بتنفيذ المرحلة الثانية من الاستراتيجية المستطيلة، التي تحتل فيها الأولوية استراتيجيتنا الوطنية للحد من الفقرRectangular Strategy Phase 3 of the Royal Government for the fifth mandate of the National Assembly.
المرحلة الثالثة من الاستراتيجية الرباعية الأركان لحكومة مملكة كمبوديا في فترة الولاية الخامسة للجمعية الوطنيةIn dealing with this issue, the Royal Government of Cambodia hasalso integrated the principle of gender equality into the Rectangular Strategy and the CMDGs.
وفي إطار التصدي لهذه المسألةأدمجت الحكومة أيضاً مبدأ المساواة بين الجنسين في الاستراتيجية الرباعية المحاور والأهداف الإنمائية للألفية It welcomed the Rectangular Strategy and national strategic development plan and the clearance of landmines.
Algeria welcomed Cambodia 's efforts in a number of sectors, such as poverty reduction through the Rectangular Strategy and the national strategic development plan.
ورحبت الجزائر بجهودكمبوديا في عدد من القطاعات، مثل الحد من الفقر من خلال الاستراتيجية الرباعية الأبعاد وخطة التنمية It commended the Rectangular Strategy and the national strategic development plan, which had sped up economic growth.
وأثنت على الاستراتيجية الرباعية الأبعاد وخطة التنمية Indonesia commended the establishment of the Cambodian Human Rights Committee and the Senate Complaints Commission,noting that these institutions were further strengthened through the Rectangular Strategy.
وأشادت إندونيسيا بإنشاء لجنة حقوق الإنسان الكمبودية ولجنة الشكاوى في مجلسالشيوخ، مشيرة إلى زيادة تعزيز هذه المؤسسات من خلال الاستراتيجية الرباعية الأبعادThe NSDP also operationalizes the Rectangular Strategy we adopted in 2004 aimed at promoting growth, employment, equity and efficiency.
وتعمل الخطة الإنمائية In Cambodia, the Royal Government is continuing its campaign of mine clearance by placing the demining operation in its national agenda,such as the Cambodian Millennium Development Goals and its" Rectangular Strategy".
في كمبوديا تواصل الحكومة الملكية حملتها لتطهير الألغام بإدراج عملية إزالة الألغام في جداول أعمالها الوطنية، مثلالأهداف الإنمائية الكمبودية للألفية، و" استراتيجية المثلثIn this sense, the Rectangular Strategy of the Royal Government has embodied and reflected an extensive view in respect to the promotion of the rights and dignity of Cambodian people.
ومن هذا المنطلق، تجسد الاستراتيجية الرباعية الأركان لحكومة مملكة كمبوديا وتعكس آفاقاً شديدة الاتساع فيما يتعلق بتعزيز حقوق شعب كمبوديا وصون كرامتهMyanmar welcomed Cambodia 's initiatives to reduce poverty with the Rectangular Strategy and the national strategic development plan and achievements in that regard.
ورحبت ميانمار بمبادرات كمبوديا للحد Furthermore, the Royal Government is carrying out its campaign by including demining operations in the relevant national agenda-- the Cambodia Millennium Development Goals--and in the Rectangular Strategy of the Government.
وعلاوة على ذلك، تقوم الحكومة الملكية بتنفيذ حملتها بإدراج عمليات إزالة الألغام في جدول الأعمال الوطني ذي الصلة،والأهداف الإنمائية للألفية في كمبوديا، وفي الاستراتيجية المتعامدة للحكومةThis policy is a priority of the Rectangular Strategy Phase II and the national strategic development plan, and is the basis for mainstreaming population concerns.
وتشكل هذه السياسة أولوية Egypt noted efforts to ensure gender equality and protect the rights of women and children, and sought more information on policies andstrategies to attain social cohesion and the Rectangular Strategy.
وأشارت مصر إلى الجهود المبذولة لضمان المساواة بين الجنسين وحماية حقوق النساء والأطفال، وطلبت مزيداً من المعلومات بشأن السياساتوالاستراتيجيات لتحقيق التماسك الاجتماعي، والاستراتيجية الرباعية الأبعادCESCR welcomed in 2009 the Rectangular Strategy for Growth, Employment, Equity and Efficiency, and its programmes for good governance and human rights.
رحبت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصاديةوالاجتماعية والثقافية في عام 2009 بالاستراتيجية الرباعية الأركان للنمو والعمالة والإنصاف والكفاءة، وببرنامجيها الخاصين بالحكم الرشيد وحقوق الإنسان(28In the legislative sphere, a number of laws and regulations had been designed to ensure the equal rights of men andwomen, while under the Rectangular Strategy new laws and regulations were being drafted to promote the status of women.
وفي الميدان التشريعي، تم تحديد عدد من القوانين والأنظمة من أجل ضمان المساواة في الحقوق بين النساء والرجال، كماتم في الوقت نفسه في إطار الاستراتيجية المستطيلة وضع قوانين وأنظمة جديدة تعزز مركز المرأةThe Committee welcomes the" Rectangular Strategy" of the Royal Government of Cambodia, and its programmes for strengthening good governance and the advancement of human rights, among others.
وترحب اللجنة" بالاستراتيجية الرباعية المحاور" التي اعتمدتها الحكومة الملكية لكمبوديا وببرامجها التي ترمي، في جملة أمور أخرى، إلى تعزيز الحكم الرشيد والنهوض بحقوق الإنسانAs such, Cambodia exerts its utmost efforts to address the issue of landmines and UXO by integrating the demining issue into our national agenda,including the Cambodian Millennium Development Goals and the Rectangular Strategy of the Government.
ولذلك، تبذل كمبوديا قصارى جهودها لمعالجة مسألة الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة بإدماج مسألة إزالة الألغام في جدول أعمالناالوطني، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية في كمبوديا والاستراتيجية المستطيلة للحكومةThe Royal Government of Cambodia has come up with its own MDGs,in addition to the rectangular strategy and the national strategic development plan 2006-2010, to work to achieve sustainable development and poverty reduction.
الحكومة الملكية في كمبوديا وضعت أهدافا إنمائيةللألفية خاصة بها، إضافة إلى استراتيجية المثلث وخطة التنمية الوطنية الاستراتيجية للسنوات 2006-2010، لتحقيق التنمية المستدامة وتخفيض الفقرIn 2003, the Royal Government of Cambodia adopted its own development targets, called Cambodia MDGs,which are incorporated comprehensively into phase II of our Rectangular Strategy and our National Strategic Development Plan 2009-2013.
وفي عام 2003، اعتمدت حكومة كمبوديا الملكية غاياتها الإنمائية الخاصة بها، وتدعى أهداف كمبوديا الإنمائية للألفية، التيأدمجت بصورة شاملة في المرحلة الثانية من استراتيجيتنا المستطيلة وخطتنا الإنمائية الاستراتيجية للفترة 2009 إلى 2013UNCT decided to consider the new Government ' s political platform released in July,the" Rectangular Strategy 2004-2008", as the main framework for development assistance in Cambodia together with the Cambodian Millennium Development Goals.
وقرر الفريق أن يعتبر المنهاج السياسي الذي أصدرتهالحكومة الجديدة في تموز/يوليه، وهو" الاستراتيجية المستطيلة للفترة 2004-2008"، بصفته الإطار الرئيسي للمساعدة الإنمائية المقدمة إلى كمبوديا إلى جانب الأهداف الكمبودية الإنمائية للألفيةThe Government of Cambodia, in partnership with national, international and civil society organizations, had been increasingly successful in mainstreaming gender in its policies and programmes over the past decade and had again emphasized its commitment to gender equality in a new policy, adopted in 2004,known as the Rectangular Strategy for Growth, Employment, Efficiency and Equity.
وأضافت أن حكومة كمبوديا، بالاشتراك مع المنظمات الوطنية والدولية ومنظمات المجتمع المدني نجحت بصورة متزايدة في تعزيز مراعاة المنظور الجنساني في سياساتها وبرامجها خلال العقد الماضي، وأكدت مرة أخرى على التزامها بالمساواة بين الجنسين في سياساتهاالجديدة المعتمدة في عام 2004، والمعروفة بالاستراتيجية المستطيلة للنمو والعمالة والفعالية والإنصافIt would be very useful to hear what lessons hadbeen learned from the implementation of gender mainstreaming in the Rectangular Strategy and the poverty eradication strategy and an evaluation of the institutional arrangements for gender mainstreaming.
وربما يكون من المفيد للغاية معرفة الدروس المستخلصة منتنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الاستراتيجية المستطيلة واستراتيجية القضاء على الفقر، وتقييم الترتيبات المؤسسية لتعميم مراعاة المنظور الجنسانيIn order to achieve prioritized goals of the RGC as set in the Rectangular Strategy Phase II, the Ministry of Health continues to develop and implement policies and other health strategies so as to promote equitable access to health service for all citizens.
ولأغراض تحقيق الأهداف ذات الأولوية لحكومةمملكة كمبوديا على النحو المحدد في المرحلة الثانية من الاستراتيجية الرباعية الأركان، تواصل وزارة الصحة إعداد وتنفيذ سياسات واستراتيجيات صحية أخرى، Since their establishment, Cambodia has made positive progress in some areas, such as reducing poverty, combating HIV/AIDS and improving the livelihoodof our people, thanks to the rectangular strategy of the Royal Government, which yielded strong economic growth over the past year.
ومنذ تحديد تلك الأهداف، أحرزت كمبوديا تقدما إيجابيا في بعض المجالات، كالحد من الفقر ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزوتحسين معيشة شعبنا، وذلك بفضل الاستراتيجية الرباعية الأركان للحكومة الملكية، التي تمخضت عن نمو اقتصادي كبير في العام الماضيIt decided that the UNDAF should focus on areas at the centre of the Rectangular Strategy- good governance, agriculture and rural poverty and human development- and that the promotion and protection of human rights would be a central objective.
وقرر المكتب وجوب تركيز إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية على المجالات الواقعة في صُلب الاستراتيجية المستطيلة- وهي حسن التدبير، والزراعة والفقر في المناطق الريفية والتنمية البشرية- وأن يشكل النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها هدفاً مركزياًThe Committee recommends that recognition and implementation of women 's human rights be integrated into the Rectangular Strategy for Growth, Employment, Equity and Efficiency using the framework of substantive equality and non-discrimination of the Convention.
وتوصي اللجنة بإدراجالاعتراف بحقوق الإنسان للمرأة وإعمالها في الاستراتيجية الرباعية الأبعاد لتحقيق النمو وتوفير فرص العمل وتحقيق الإنصاف والكفاءة باستخدام إطار تحقيق المساواة الفعلية وعدم التمييز المحدد Cambodia stressed its special emphasis on poverty reduction, citing the Rectangular Strategy for Growth, Employment, Equity and Efficiency and the national strategic development plan for 1996-2010, designed to speed up development, especially in rural areas.
وشددت كمبوديا بوجه خاص على الحد من الفقر، مستشهدة بالاستراتيجية الرباعية الأبعاد لتحقيق النمو وتوفير فرص العمل وتحقيق الإنصاف والكفاءة، وخطة التنمية الاستراتيجية الوطنية للفترة 1996-2010، التي تهدف إلى تسريع التنمية، وبخاصة في المناطق الريفيةThe resulting CMDG-based national poverty reductionstrategy will be rooted in the" rectangular strategy" for growth, employment, equity and efficiency, which provides the political platform of the Royal Government in the third legislature(2004-2008) of Cambodia ' s National Assembly.
واستراتيجية الحد من الفقر التي ستنتج عن ذلك والقائمة على أساس الأهداف الكمبودية الإنمائيةللألفية سترسخ جذورها في إطار" الاستراتيجية المتعامدة" للنمو وتوفير فرص العمل والإنصاف والفعالية، التي تشكل برنامجاً سياسياً للحكومة الملكية في الهيئة التشريعية الثالثة(2004-2008) للجمعية الوطنية الكمبودية
