RECURRENT ATTACKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهجمات المتكررة
• الاعتداءات المتكررة
• شن هجمات متكررة

Examples of using Recurrent attacks in English and their translations into Arabic

(a) In recurrent attacks on schools and/or hospitals;
(أ) شن هجمات متكررة على المدارس و/أو المستشفيات

NDC/Cheka are also listed for the killing and maiming of children and ADF for recurrent attacks on schools and hospitals.
وأدرجت أيضا جماعة ندوما للدفاع عن الكونغو/فصيل شيكا بسبب قتل الأطفال وتشويههم، وتحالف القوى الديمقراطية بسبب شن هجمات متكررة على المدارس والمستشفيات

Recurrent attacks on local populations in the border areas by these groups are fuelling a climate of fear and insecurity among the local populations.
وتؤدي الهجمات المتكررة التي تنفذها هذه الجماعات على السكان المحليين في المناطق الحدودية إلى تأجيج مناخ من الخوف وانعدام الأمن بين السكان المحليين

His delegation also thanked those troop-contributing countries that had stepped forward and helped to maintain the Organization ' s strategic presence despite recurrent attacks on their soldiers.
ويعرب وفد بلده أيضا عن شكره للبلدان المساهمة بقوات التي تقدمت وساعدت للمحافظة على التواجد الاستراتيجي للمنظمة برغم الهجمات المتكررة على جنودها

Since late April, Mogadishu and its outlying areas have witnessed recurrent attacks, including suicide attacks using vehicle-borne explosive devices, against Government troops and allied Ethiopian forces.
منذ أواخر نيسان/أبريل، شهدت مقديشو ومناطقها القاصية هجمات متكررة ضد قوات الحكومة والقوات الإثيوبية الحليفة، بما فيها هجمات انتحارية باستعمال أجهزة متفجرة محمولة في مركبات

The recurrent attacks on places of worship and culture in certain regions of the world, as in Nigeria and Pakistan, are thus legitimized, justified and exaggerated through an interpretation of a conflict of cultures and religions.
وهكذا حظيت الاعتداءات المتكررة ضد أماكن العبادة والثقافة في مناطق معينة من العالم، مثل نيجيريا وباكستان، بشرعية وتبرير وتضخيم وفرتها لها قراءة للصراع بين الثقافات والأديان

Failure to prevent violations of the rights of defenders may also include the removal of protection measures without due justification when the original threat is still present and the failure to investigate recurrent attacks and alleged violations against defenders.
وقد يشمل الإخفاق في منع انتهاكات حقوق المدافعين أيضا رفع تدابير الحماية دون مبرر وجيه في حين أن التهديد الأصلي لا يزال قائما، وعدم التحقيق في الاعتداءات المتكررة والانتهاكات المدعى ارتكابها ضد المدافعين

The escalating violence and recurrent attacks on schools severely disrupted the right of children to education, with 15,000 children in Borno State reportedly having to stop attending schools between February and May 2013.
وأدى تصاعد أعمال العنف والهجمات المتكررة على المدارس، إلى تعطيل حق الأطفال في التعليم، حيث وردت تقارير بأن 000 15 طفل في ولاية بورنو توقفوا عن الحضور إلى المدارس في الفترة بين شباط/فبراير وأيار/مايو 2013

The Council unanimously adopted resolution 1998(2011), expanding the criteria under which parties to armed conflicts can be included in the annexes to the periodic report of the Secretary-General on children and armed conflict; namely those parties that engage in recurrent attacks on schools and/or on hospitals.
واتخذ المجلس بالإجماع القرار 1998(2011)، ليتوسع في المعايير التي بموجبها يمكن إدراج أطراف النزاعات المسلحة في مرفقي التقرير الدوري للأمين العام بشأن الأطفال والنزاع المسلح؛ أي الأطراف التي تشن هجمات متكررة على المدارس والمستشفيات أو أي من الفئتين

These recurrent attacks by unknown armed groups and former Séléka units under the command of Brigadier General Mahamat Alkhatim have resulted in the establishment of a buffer zone between Chad and the provinces of Ouham and Ouham-Pendé in the Central African Republic.
وهذه الاعتداءات المتكررة التي ترتكبها جماعات مسلحة مجهولة الهوية ووحدات من قوات سيليكا السابقة تحت قيادة العميد محمد الخاتم أدت إلى إنشاء منطقة عازلة بين تشاد ومقاطعتي أُوهام وأُوهام- بينديه في جمهورية أفريقيا الوسطى

The Council unanimously adopted resolution 1998(2011), by which it expanded the criteria under which parties to armed conflicts can be included in the annexes to the periodic report of the Secretary-General on children and armed conflict, namely those parties that engage in recurrent attacks on schools and/or on hospitals.
واتخذ المجلس بالإجماع القرار 1998(2011)، الذي وسع بموجبه المعايير التي يمكن في إطارها إدراج أطراف النزاع المسلح في مرفقي تقرير الأمين العام الدوري عن الأطفال والنزاع المسلح، وعلى وجه التحديد أولئك الأطراف المشاركون في شن هجمات متكررة على المدارس و/أو المستشفيات

Besides the demolitions carried out by the authorities, villagers suffer recurrent attacks from nearby settlements(especially during the olive harvest season), the destruction of trees, water installations and livestock, putting them under additional pressure to relinquish agricultural activities.
وإلى جانب عمليات الهدم التي تقوم بها السلطات، يعاني القرويون من اعتداءات متكررة من جانب المستوطنات القريبة(ولاسيما أثناء موسم حصاد الزيتون)، ومن قطْع الأشجار، وتدمير منشآت المياه وقتل الثروة الحيوانية مما يفرض ضغطاً إضافياً على هؤلاء القرويين للتخلي عن أنشطتهم الزراعية

On 12 July 2011, the Security Council adopted resolution 1998(2011), in which it requested the Secretary-General to include in the annexes to his reports on children and armed conflict perpetrators of recurrent attacks on schools and/or hospitals and recurrent attacks or threats of attacks against protected personnel in relation to such facilities.
فقد اعتمد مجلس الأمن في 12 تموز/يوليه 2011 القرار 1998(2011) وطلب فيه إلى الأمين العام أن يدرج في مرفقي تقاريره عن الأطفال والنزاع المسلح مرتكبي الهجمات المتكررة على المدارس و/أو المستشفيات والهجمات والتهديدات المتكررة على الأشخاص المشمولين بالحماية فيما يتصل بهذه المرافق

(b) In recurrent attacks or threats of attacks against protected persons in relation to schools and/or hospitals in situations of armed conflict, bearing in mind all other violations and abuses committed against children, and notes that the present paragraph will apply to situations in accordance with the conditions set out in paragraph 16 of resolution 1379(2001);
(ب) شن هجمات متكررة على الأشخاص المشمولين بالحماية ممن لهم صلة بالمدارس و/أو المستشفيات أو التهديد بشن هجمات عليهم في حالات النزاع المسلح، مع مراعاة جميع الانتهاكات والتجاوزات الأخرى المرتكبة ضد الأطفال، ويلاحظ أن هذه الفقرة تنطبق على الحالات التي تسري عليها الشروط المحددة في الفقرة 16 من القرار 1379(2001)

In July 2011, the Security Council adopted resolution 1998(2011), expanding the listing in the annexes to the annual reports of the Secretary-General on children and armed conflict to perpetrators of recurrent attacks against schools and recurrent attacks or threats of attacks against protected personnel in relation to such facilities.
ففي تموز/يوليه 2011، اعتمد مجلس الأمن القرار 1998(2011)، القاضي بتوسيع قائمة الأسماء الواردة في مرفقي التقارير السنوية للأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح، لكي تشمل مرتكبي الهجمات المتكررة على المدارس والهجمات المتكررة أو التهديد بشن هجمات ضد الأشخاص المشمولين بالحماية في ما يتعلق بهذه المرافق

Its efforts had recently led to the adoption of Security Council resolution 1998(2011), under which recurrent attacks or threats of attack on schools or hospitals were to be included among the violations for which parties to armed conflict were listed in the annexes to the Secretary-General ' s periodic report on children and armed conflict.
وأضاف قائلا إن جهود ألمانيا قد أفضت في الآونة الأخيرة إلى اتخاذ مجلس الأمن للقرار 1998(2011)، الذي ستُدرج بموجبه الاعتداءات المتكررة على المدارس أو المستشفيات أو التهديد بها ضمن الانتهاكات التي ترد قوائم الأطراف في النزاع المسلح بشأنها في مرفقات التقرير الدوري للأمين العام بشأن الأطفال والنزاع المسلح

In that regard, he welcomes the recent adoption by the Security Council of resolution 1998(2011), in which, expressing deep concern about attacks against schools, the Council requested the Secretary-General to include in the annexes to his reports on children and armed conflict information about recurrent attacks on schools and recurrent attacks or threats of attacks against protected persons in relation to schools.
وفي هذا الصدد، رحب باتخاذ مجلس الأمن مؤخرا القرار 1998(2011)، الذي أعرب فيه المجلس عن القلق العميق إزاء الاعتداءات المرتكبة على المدارس، وطلب فيه إلى الأمين العام أن يدرج في مرفقي تقاريره عن الأطفال والنزاع المسلح معلومات عن الهجمات المتكررة على المدارس وعن الهجمات المتكررة على الأشخاص المشمولين بالحماية فيما يتصل بالمدارس أو التهديد بشن الهجمات عليهم

The questionable operations and manoeuvres of the Turkish forces constitute a new increment in the series of recurrent attacks being launched by the Turkish forces against the territory of Iraq, just as they coincide with the hostile military actions being perpetrated against the country on a daily basis by the United States of America and the United Kingdom.
إن هذه العمليات والتحركات المشبوهة التي تقوم بها القوات المسلحة التركية تشكل حلقة جديدة في مسلسل الاعتداءات المتكررة التي تنفذها القوات التركية ضد إقليم العراق، كما تأتي هذه الأعمال متزامنة مع الأعمال العدوانية العسكرية اليومية التي يقوم بها كل من الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا ضد العراق

On children and armed conflict, the Council held an open debate in July, leading to the adoption of resolution 1998(2011), which expanded the criteria under which the names of the parties to armed conflicts can be included in the annexes to the periodic report of the Secretary-General on children and armed conflict, namely, those parties to armed conflicts that engage, in contravention with applicable international law, in recurrent attacks on schools and hospitals.
وبخصوص الأطفال والصراع المسلح، عقد المجلس مناقشة مفتوحة في تموز/يوليه، مما أدى إلى اتخاذ القرار 1998(2011) الذي وسع المعايير التي يمكن بموجبها إدراج أسماء أطراف الصراعات المسلحة في مرفقي التقرير الدوري للأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح، وهي تحديدا، أطراف الصراعات المسلحة التي تشارك، بما يتعارض مع القانون الدولي الواجب التطبيق، في شن هجمات متكررة على المدارس والمستشفيات

The references to" recurrent" attacks on schools and/or hospitals and" recurrent" attacks or threats of attacks against protected persons in relation to schools and/or hospitals suggest that such attacks or threats of attacks have been committed several times, which, as such, excludes single, isolated incidents or the random conduct of an individual acting alone.
وتفيد الإشارات إلى الهجمات" المتكررة" على المدارس و/أو المستشفيات والهجمات أو التهديدات" المتكررة" ضد الأشخاص المشمولين بالحماية ذوي الصلة بالمدارس و/أو المستشفيات بأن هذه الهجمات أو التهديد بشن هجمات قد ارتكبت مرات عديدة، وهي تستبعد، على هذا الأساس، الحوادث الفردية والمتفرقة أو السلوك العشوائي لأي فرد يتصرف لوحده

I also welcome the Security Council ' s decision in resolution 1998(2011) to extend the scope of grave violations for which parties to conflict can be listed in my reports on children and armed conflict to include recurrent attacks on hospitals and schools as well as recurrent attacks or threats of attack against protected persons in relation to schools or hospitals.
وأرحِّب أيضا بما قرره مجلس الأمن في القرار 1998(2011) من توسيع نطاق الانتهاكات الجسيمة التي يمكن أن تدرَج أطراف النزاعات من جرائها في قائمة تقاريري المتعلقة بالأطفال والنزاعات المسلحة، لتشمل تلك الانتهاكات الهجمات المتكررة على المستشفيات والمدارس، والهجمات المتكررة أو التهديدات بشنِّ هجمات ضد الأشخاص المشمولين بالحماية في ما يتصل بالمدارس أو المستشفيات

In its early stages, violations were committed largely by the Government of the Syrian Arab Republic, which led to the listing of the Government forces, including the Syrian Armed Forces, the intelligence forces and the Shabiha militia in the annexes to my annual report on children and armed conflict(A/66/782-S/2012/261) for patterns of killing and maiming of children and for recurrent attacks against schools and hospitals and protected personnel.
وتميزت المراحل المبكرة من النزاع بانتهاكات ارتكبت حكومةُ الجمهورية العربية السورية الجزء الكبير منها، ما أدى إلى إدراج القوات الحكومية، بما فيها القوات المسلحة والمخابرات السورية وميليشيات الشبيحة في مرفقات تقريري السنوي عن الأطفال والنزاع المسلح( A/ 66/ 782- S/ 2012/ 261) لما مارسته من أنماط قتل وتشويه للأطفال وشنته من اعتداءات متكررة على المدارس والمستشفيات والموظفين الخاضعين للحماية

(c) Calls upon those parties listed in the annexes to the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict that commit, in contravention of applicable international law, recurrent attacks on schools and/or hospitals, and recurrent attacks or threats of attacks against protected persons in relation to schools and/or hospitals, in situations of armed conflict, to prepare without delay concrete timebound action plans to halt those violations and abuses;
(ج) يهيب بالأطراف المدرجة أسماؤها في مرفقي تقرير الأمين العام عن الأطفال والنـزاع المسلح التي تنتهك القانون الدولي المنطبق بشن هجمات متكررة على المدارس و/أو المستشفيات وشن هجمات متكررة على الأشخاص المشمولين بالحماية ممن لهم صلة بالمدارس و/أو المستشفيات أو التهديد بشن هجمات عليهم في حالات النـزاع المسلح، القيام، دون تأخير، بإعداد خطط عمل عملية محددة زمنيا لوقف تلك الانتهاكات والتجاوزات

In its resolution 1998(2011), the Security Council requested the Secretary-General to further expand the criteria for listing parties in the annexes of his report to include those parties that engage, in contravention of applicable international law, in recurrent attacks on schools and/or hospitals and in recurrent attacks or threats of attacks against protected persons in relation to schools and/or hospitals in situations of armed conflict.
وطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام، في قراره 1998(2011)، أن يواصل توسيع نطاق المعايير المستخدمة لإدراج أطراف النـزاع المسلح في مرفقَـيْ تقريره لتشمل الأطراف التي تقوم، بما يتنافى مع القانون الدولي الساري، بشن هجمات متكررة على المدارس و/أو المستشفيات وبشن هجمات متكررة على الأشخاص المشمولين بالحماية فيما يتصل بالمدارس و/أو المستشفيات في حالات النزاع المسلح أو التهديد بشن هجمات عليهم

(c) Calls upon those parties listed in the annexes of the Secretary-General ' s report on children and armed conflict that commit, in contravention of applicable international law, recurrent attacks on schools and/or hospitals, recurrent attacks or threats of attacks against protected persons in relation to schools and/or hospitals, in situations of armed conflict, to prepare without delay, concrete time-bound action plans to halt those violations and abuses;
(ج) يهيب بالأطراف الواردة أسماؤها في مرفقي تقرير الأمين العام عن الأطفال والنـزاع المسلح، التي تنتهك القانون الدولي الواجب التطبيق، بشن هجمات متكررة على المدارس و/أو المستشفيات؛ وشن هجمات متكررة أو التهديد بشن هجمات ضد الأشخاص المشمولين بالحماية في ما يتعلق بالمدارس و/أو المستشفيات في حالات النـزاع المسلح، القيام، دون تأخير، بإعداد خطط عمل ملموسة ومحددة زمنيا لوقف تلك الانتهاكات والتجاوزات

Lastly, with regard to the use and abuse of children in armed conflict, the three countries welcomed the adoption of Security Council resolution 1998(2011) expanding the listing criteria for the monitoring and reporting mechanism to include recurrent attacks on schools and/or hospitals and against protected persons in relations to schools and/or hospitals as grave violations committed against children in armed conflict, and commended the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
وذكرت، أخيرا، فيما يتعلق باستغلال وسوء معاملة الأطفال في النزاع المسلح أن البلدان الثلاثة ترحب باعتماد قرار مجلس الأمن 1998(2011) الذي يتوسع في معايير آلية الرصد والإبلاغ بحيث تشمل الهجمات المتكررة على المدارس و/أو المستشفيات وعلى الأشخاص المشمولين بالحماية فيما يتعلق بالمدارس و/أو المستشفيات باعتبار أن هذه تمثل انتهاكات خطيرة ترتكب ضد الأطفال في النزاع المسلح، وأثنت على عمل الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح

The Sahelo-Saharan region has for many years been subject to recurrent terrorist attacks.
منطقة الساحل والصحراء الكبرى ظلت منذ سنين كثيرة عرضة للهجمات الإرهابية المتكررة

Several delegates called on Israel to shoulder its responsibilities under international law and end the recurrent military attacks on Gaza.
ودعا عدة مندوبين إسرائيل إلى تحمّل المسؤوليات التي تقع على عاتقها بموجب القانون الدولي وإلى إنهاء هجماتها العسكرية المتكررة على غزة

Participants condemned the recurrent sporadic attacks on the Ivorian side of the border and underscored the need for cooperation between the two countries, with the support of the United Nations.
وأدان المشاركون الهجمات المتفرقة المتكررة على الجانب الإيفواري من الحدود، وشددوا على ضرورة التعاون بين البلدين بدعم من الأمم المتحدة

How to use "recurrent attacks" in a sentence

Three year old boy with recurrent attacks of acute dacryocystitis right side.

Also, recurrent attacks of gout can lead to bone and cartilage destruction.

It can present with fever, abdominal pain and recurrent attacks of cholangitis.

Bowel resection with or without colostomy to treat recurrent attacks or complications.

This nature of arthritis is characterized by recurrent attacks on the joints.

It can be massaged everyday to prevent recurrent attacks of head pain.

A 20-year old presented with recurrent attacks of cough, expectoration and fever.

In most patients, the recurrent attacks will eventually progress to chronic pancreatitis.

"Asthma is a disease characterized by recurrent attacks of breathlessness and wheezing.

The miasm that predisposes the child to recurrent attacks must be considered.