REDUCTION IN THE NUMBER OF POSTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تخفيض عدد الوظائف
• خفض عدد الوظائف
• تقليص عدد الوظائف

Examples of using Reduction in the number of posts in English and their translations into Arabic

The Committee notes the reduction in the number of posts being proposed for abolition.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية انخفاضاً في عدد الوظائف المقترح إلغاؤها

Eventually, he said, rationalization would lead to a reduction in the number of posts.
وأضاف قائلاً إن الترشيد من شأنه أن يؤدي، في نهاية المطاف، إلى تخفيض عدد الوظائف

The Division has had a significant reduction in the number of posts provided from the support account during the last year.
وطرأت خﻻل العام الماضي تخفيضات كبيرة على عدد الوظائف التي يمولها حساب الدعم في الشعبة

Of particular note in the proposed 2007 budget is the substantial reduction in the number of posts.
والملاحظة الهامة التي تستخلص من الميزانية المقترحة لعام 2007 هي تقليص عدد الوظائف بشكل كبير

The variance is primarily attributable to a reduction in the number of posts from 82 to 74 and the application of a 5 per cent vacancy factor.
يعزى التغيير أساسا إلى تقليص عدد الوظائف من 82 إلى 74 وإلى تطبيق معامل شغور نسبته 5 في المائة

Foot-patrol person-days; there were fewer patrol person-days because of a reduction in the number of posts from 37 to 20.
أيام عمل للفرد في إطار الدوريات الراجلة؛ وكان عدد أيام العمل للفرد في إطار الدوريات أقل بسبب انخفاض عدد المواقع من 37 إلى 20 موقعاً

The current reduction in the number of posts due to downsizing should not be allowed to affect the performance of field missions or the support provided to them.
وينبغي ألا يسمح بأن يؤثر التخفيض الحالي في عدد الوظائف بسبب تقليص الحجم، في أداء البعثات الميدانية أو في الدعم المقدم إليها

Finally, concern had been expressed about the significant reduction in the number of posts under subprogramme 4.
وتطرق في نهاية كلمته إلى ما أثير بشأن تخفيض عدد من الوظائف في إطار البرنامج الفرعي ٤

As can also be noted from Table I. 5, the reduction in the number of posts already commenced during 2006 as a result of various austerity measures and in anticipation of structural and management reform.
وكما يمكن ملاحظته أيضاً من الجدول الأول- 5، فإن التقليص في عدد الوظائف قد بدأ أصلاً خلال عام 2006 نتيجة لاتخاذ تدابير تقشفية شتى وكذلك تحسباً للشروع في إصلاح هيكلي وتنظيمي

The European Union had already expressed its concern about the ageing of the staff of the United Nations and the reduction in the number of posts at the lower levels.
وبالفعل أعرب اﻻتحاد اﻷوروبي عن قلقه إزاء تقدم موظفي اﻷمم المتحدة في العمر وتخفيض عدد الوظائف في الرتب اﻷدنى

The reform of the Government was certain to lead to a reduction in the number of posts, and it was important to ensure that women were not targeted for dismissal.
ومن المؤكد أن إصلاح الحكومة سيؤدي إلى تخفيض في عدد الوظائف، ومن المهم التأكد من أن المرأة ليست مستهدفة للفصل

For 2008, programme support estimates show a decrease of some $5.5 million in comparison with the approved 2007 budget, mainly due to the reduction in the number of posts in 2008.
وفيما يتعلق بعام 2008، تبيِّن تقديرات دعم البرامج حدوث انخفاض بنحو 5.5 ملايين دولار بالمقارنة بالميزانية التي أُقرت لعام 2007، وهو ما يعزى بصورة رئيسية إلى تقليص عدد الوظائف في عام 2008

Furthermore, the Committee expects a reduction in the number of posts shown in the annexes in view of the pending termination of some of the entities.
وإضافة إلى ذلك، فإن اللجنة تتوقع انخفاض عدد الوظائف المبينة في المرافق نظرا لاقتراب موعد انتهاء بعض الهيئات

His delegation was concerned to note that the Commission's budget for the 1998-1999 biennium was to increase by 45.5 per cent, and that staff costs would almost double, despite the reduction in the number of posts.
ومما يدعو إلى القلق أن الميزانية المقررة لهذه اللجنة لفترة السنتين ١٩٩٨١٩٩٩- تشمل زيادة بنسبة ٤٥,٥ في المائة وأن النفقات المتعلقة بالموظفين ستصل إلى الضعف على الرغم من تخفيض عدد الوظائف

As investigations were completed, there would be a gradual reduction in the number of posts in the Investigations Division.
وعند اكتمال التحقيقات، سيكون هناك تخفيض تدريجي في عدد الوظائف في شعبة التحقيقات

Approves the changes in posts as presented in document E/ICEF/1995/AB/L.8, with the exception of the proposed transfer of the Personnel Unit and no reduction in the number of posts;
يوافق على التغييرات الحادثة في الوظائف حسبما ورد في الوثيقة E/ I CEF/ 1995/ AB/ L.8، باستثناء النقل المقترح لوحدة شؤون الموظفين، ومع عدم إجراء أي تخفيض في عدد الوظائف

Also notes with concern the significant reduction in the number of posts subject to geographical distribution at the P-2 and P-3 levels, as well as the increase in such posts at the D-2 and Assistant Secretary-General levels;
تﻻحظ مع القلق أيضا اﻻنخفاض الكبير في عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي من الرتبتين ف-٢ وف-٣ وكذلك زيادة هذه الوظائف من الرتبة مد-٢ ومن رتبة اﻷمين العام المساعد

His delegation had also noted that the original budget proposals had been substantially reduced through postponement of certain activities and the reduction in the number of posts, and it felt that the budget should be given high priority by the Committee.
وأشار إلى أن وفده ﻻحظ أيضا أن مقترحات الميزانية اﻷصلية خُفضت إلى حد بعيد من خﻻل إرجاء بعض اﻷنشطة وإجراء تخفيض في عدد الوظائف وهو يرى أن على اللجنة أن تولي أولوية عليا للميزانية

They were also of the view that the reduction in the number of posts should not have an adverse effect on the delivery of activities, nor should the reduction in administrative costs impair the work of the Secretariat.
وكان من رأي تلك الوفود أيضا أن تخفيض عدد الوظائف ﻻ ينبغي أن يؤثر تأثيرا معاكسا على تنفيذ اﻷنشطة، وﻻ ينبغي أن يضر تخفيض التكاليف اﻹدارية بأعمال اﻷمانة العامة

That long-standing issue was not connected with the Department ' s recent cost-saving measures, such as cuts in resources allocated to nightshifts and weekend work and the reduction in the number of posts in the printing services.
وهذه المسألة القائمة منذ أمد طويل لا صلة لها بالتدابير التي اتخذتها الإدارة مؤخرا بشأن الاقتصاد في التكاليف، مثل التخفيضات في الموارد المخصصة للنوبات الليلية والعمل في نهاية الأسبوع وتخفيض عدد الوظائف في خدمات الطباعة

The realignment, which is being achieved within existing resources, would result in an overall reduction in the number of posts in the Department as functions are streamlined and the alignment of roles and responsibilities is reinforced.
وستؤدي إعادة المواءمة، التي يجري تحقيقها في حدود الموارد المتاحة، إلى تخفيض إجمالي في عدد الوظائف في الإدارة، مع تبسيط المهام وتعزيز مواءمة الأدوار والمسؤوليات

The reduction in the number of posts, some of which were already discontinued during 2006 as a result of various austerity measures, is in some areas due to reduced activities and, overall, is a consequence of UNHCR ' s efforts to reduce its administrative costs.
ويُعزى تخفيض عدد الوظائف، التي ألغي البعض منها بالفعل خلال عام 2006 نتيجة تدابير تقشف متنوعة، إلى تخفيض في الأنشطة في بعض المجالات، وإلى جهود المنظمة إجمالاً من أجل خفض تكاليفها الإدارية

With regard to section 11A, Trade and development, the Advisory Committee had noted that the reduction in the number of posts was accompanied by an increase in the level of general temporary assistance and the number of consultants.
وفيما يتعلق بالباب ١١ ألف، التجارة والتنمية، قال إن اللجنة اﻻستشارية تﻻحظ أن خفض عدد الوظائف قد صاحبته زيادة في مستوى المساعدة المؤقتة العامة وفي عدد الخبراء اﻻستشاريين

The decrease was attributable to three main factors: a reduction in the number of posts as a result of a Security Council-mandated review of the structure of the administrative and other civilian components of MINURSO; reduced requirements for vehicles in comparison to the 2005/06 period; and a reduction in the planned flight hours for helicopters and fixed-wing aircraft.
ويمكن عزو الانخفاض إلى ثلاثة عوامل رئيسية هي: انخفاض في عدد الوظائف نتيجة الاستعراض الذي أذن به مجلس الأمن لهيكل العناصر الإدارية وغيرها من العناصر المدنية في بعثة مينورزو؛ وانخفاض الاحتياجات من المركبات بالمقارنة مع فترة 2005-2006؛ وانخفاض في ساعات الطيران المقررة للطائرات العمودية والطائرة ثابتة الجناح

The budget proposal also provided for the redeployment and/or reclassification of a number of posts(A/64/476, paras. 72-75). The reduction in the number of posts would allow the Tribunal to close one of its three buildings in The Hague(Annex Building) by the end of March 2011.
كما توفر الميزانية المقترحة ما يلزم لنقل عدد من الوظائف و/أو إعادة تصنيفها(A/64/476، الفقرات 72-75) وسيسمح خفض عدد الوظائف للمحكمة بأن تُغلق أحد مبانيها الثلاثة في لاهاي(المبنى الملحق) بنهاية آذار/ مارس 2011

The 2012-2013 expenditure of $272.6 million represented a decrease of $51.5 million, or 15.9 per cent, over the expenditure of $324.1 million in the biennium 2010-2011, which is attributable mainly to a scaling down of operations and a reduction in the number of posts at the Tribunal, in line with the completion strategy and eventual transition to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
وسجَّلت نفقات الفترة 2012-2013 البالغة 272.6 مليون دولار انخفاضا مقداره 51.5 مليون دولار، أي ما يمثل 15.9 في المائة، بالمقارنة مع نفقات فترة السنتين 2010-2011 التي بلغت 324.1 مليون دولار، ويُعزى ذلك أساسا إلى تقليص العمليات وتخفيض عدد الوظائف في المحكمة وفقا لاستراتيجية الإنجاز، والانتقال في نهاية المطاف إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين

In the light of the above, the Independent Audit Advisory Committee endorses the budget proposal for the Internal Audit Division as proposed, which includes a reduction in the number of posts from 89 to 86 as a result of the closure of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
وفي ضوء ما سبق، فإن اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة تقر الميزانية المقترحة لشعبة المراجعة الداخلية للحسابات بصيغتها المقترحة، بما يشمل خفض عدد الوظائف من 89 إلى 86 وظيفة نتيجة لإغلاق بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي

Reductions in the numbers of posts were achieved as follows.
وتحققت تخفيضات في عدد الوظائف على النحو التالي

His delegation had noted the budgetary reductions and the reductions in the number of posts proposed by the Secretary-General, but it hoped that those reductions were not considered a primary goal of restructuring.
وقد ﻻحظ الوفد اﻻندونيسي تخفيضات الميزانية والتخفيضات في عدد الوظائف التي اقترحها اﻷمين العام، لكنه يأمل أﻻ تعتبر تلك التخفيضات هدفا أساسيا ﻹعادة التشكيل

The reduction in the numbers of posts, some of which were already discontinued during 2006 as a result of various austerity measures, is in some areas due to reduced activities and, overall, a consequence of UNHCR ' s efforts to reduce its administrative costs.
وكان تخفيض أعداد الوظائف، التي ألغي بعضها في أثناء عام 2006 نتيجة لمختلف تدابير التقشف، عائداً في بعض المجالات إلى تخفيض الأنشطة، وإجمالاً نتيجة جهود المفوضية لخفض التكاليف الإدارية