REFERRED TO IN RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشار إليه في القرار
• هو مشار إليه في القرار
• المذكورة في القرار
• المشار إليه في قرار

Examples of using Referred to in resolution in English and their translations into Arabic

Norway does not promulgate or apply laws and measures referred to in resolution 67/4.
ولم تسن النرويج أو تطبق القوانين أو التدابير المشار إليها في القرار 67/4

The problem had again been referred to in resolution 49/216C, mentioned in the report of the Secretary-General.
وقد أشير الى هذه المسألة مرة أخرى في القرار ٤٩/٢١٦ جيم، الوارد في تقرير اﻷمين العام

Sri Lanka has not promulgated any laws or measures referred to in resolution 60/12.
لم تسُنَّ سري لانكا أي قوانين أو تدابير من النوع المشار إليه في القرار 60/12

The human rights mechanisms referred to in resolution 48/108 represent a broad range of mandates, responsibilities and working methods.
وتمثل أجهزة حقوق اﻻنسان المشار اليها في القرار ٤٨/١٠٨ طائفة عريضة من الوﻻيات والمسؤوليات وأساليب العمل

Decides to ensure full respect for the safe areas referred to in resolution 824(1993);
يقرر كفالة اﻻحترام التام للمناطق اﻵمنة المشار إليها في القرار ٨٢٤ ١٩٩٣

However, the country strategy note referred to in resolution 47/199 should be elaborated by the recipient Governments.
بيد أن مذكرة اﻻستراتيجية القطرية المشار اليها في القرار ٤٧/١٩٩ ينبغي السيد راكوتونايفو، مدغشقر أن تعدها الحكومات المستفيدة

Norway does not promulgate or apply any laws or measures referred to in resolution 68/8.
ولا تصدر النرويج أو تطبق أي قوانين أو تدابير من النوع المشار إليه في القرار 68/8

The persons, entities and groups referred to in resolution 1390(2002) are prohibited from entry into or transit through the territory of the Republic of Mali.
يمنع الأفراد والكيانات والجماعات المذكورة في القرار 1390(2002) من دخول أراضي جمهورية مالي ومن عبورها

Armenian legislation contains no laws or measures of the kind referred to in resolution 63/7.
لا تتضمن التشريعات الأرمينية أي قوانين أو تدابير من النوع المشار إليه في القرار 63/7

In Peru, no law or measure whatsoever of the kind referred to in resolution 52/10 either exists or is applied.
لم تقم الهند بسن أو تطبيق أي قوانين من النوع المشار إليه في ديباجة القرار المذكور

The Republic of Botswana has never promulgated, applied and enforced any laws and measures of the kind referred to in resolution 54/21.
لا يوجد أو يطبق في بيرو أي قانون أو تدبير على الإطلاق من النوع المشار إليه في قرار الجمعية العامة 54/121

No financial assets or economic resources of individuals, groups, undertakings and entities referred to in resolution 2134(2014) have been found in Croatia, and no banned financial transactions have been recorded.
ولم يُعثر في كرواتيا على أي أصول مالية أو موارد اقتصادية خاصة بأفراد أو جماعات أو مشاريع أو كيانات مما أشير إليه في القرار 2134(2014)، ولم تُسجّل أي معاملات مالية محظورة

In none of these cases, however, is gender the primary or secondary reason for the deprivation of liberty(as referred to in resolution 1999/42).
غير أنه في أي من هذه الحالات، لم يكن الدافع الرئيسي أو الثانوي للحرمان من الحرية هو كون الضحية امرأة(وفقاً لما يتعلق بالقرار 1999/42

It should be noted that, in the drafting of the revised 2003 calendar of conferences, the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in resolution 56/242 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Adha and Eid al-Fitr.
وتجدر الإشارة إلى أن الأمانة العامة راعت، عند إعداد جدول المؤتمرات المنقح لعام 2003، الترتيبات الواردة في القرار 56/242 بشأن يوم الجمعة العظيمة للطوائف الأرثوذكسية، والعطلتين الرسميتين لعيدي الفطر والأضحى

The Government of Montenegro reaffirms its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and has neither promulgated nor applied laws or measures of the kind referred to in resolution 67/4.
تعيد حكومة الجبل الأسود تأكيد التزامها بالمقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة، وهي لم تسن أو تطبق قوانين أو تدابير من النوع المشار إليه في القرار 67/4

Norway does not promulgate or apply laws and measures referred to in resolution 66/6.
ولم تسن النرويج أو تطبق قوانين أو تدابير من قبيل القوانين أو التدابير المشار إليها في القرار 66/6

To implement the reductions, not only would vacancies for Professional posts be raised above the level assumed in the initial budget, but those for General Services would also be increased above that referred to in resolution 50/214.
ومن أجل تنفيذ تلك التخفيضات ﻻ ينبغي فقط رفع معدﻻت الشواغر بالنسبة للوظائف من الفئة الفنية بأعلى من المستوى المتوقع في الميزانية اﻷولية، ولكن يجب أيضا زيادة معدﻻت الشواغر في الوظائف من فئة الخدمات العامة بأعلى مما هو مشار إليه في القرار ٠٥/٤١٢

Exemptions shall not be granted in any of the cases referred to in resolution 1373(2001).
ولا تُمنح هذه الاستثناءات في أي من الحالات المشار إليها في القرار 1373(2001

The International Maritime Organization(IMO) stated that IMO had no information regarding large-scale pelagic drift-net fishing as referred to in resolution 46/215.
وذكرت المنظمة البحرية الدولية إنه ليس لديها أية معلومات فيما يتعلق بصيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة على النحو المشار اليه في القرار ٤٦/٢١٥

The Armenian legal regime contains no laws or measures of the kind referred to in resolution 58/7.
لا يتضمن النظام القانوني لأرمينيا أي قوانين أو تدابير من النوع المشار إليه في القرار 58/7

(o) To assist other subsidiary bodies of the Security Council, and their expert panels, upon request, with enhancing their cooperation with INTERPOL, referred to in resolution 1699(2006);
(س) مساعدة الهيئات الفرعية الأخرى التابعة لمجلس الأمن وأفرقة خبرائها، عند الطلب، على تعزيز تعاونها مع الإنتربول، المشار إليه في القرار 1699(2006)

Recognizing the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, as referred to in resolution 57/263 of the General Assembly.
وإذ يدرك الحاجة إلى حشد موارد اضافية لتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب، على النحو المشار اليه في قرار الجمعية العامة 57/263

On 16 March, the Council adopted resolution 1156(1998) terminating, with immediate effect, the prohibitions on the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products referred to in resolution 1132(1997).
وفي ٦١ آذار/ مارس، اتخذ المجلس القرار ١١٥٦ ١٩٩٨( الذي أنهى فيه، بمفعول فوري، عمليات الحظر المفروض على بيع النفط أو المنتجات النفطية إلى سيراليون أو تزويدها بهما، وفق ما هو مشار إليه في القرار ١١٣٢)١٩٩٧

The final report was presented to the Assembly at its forty-sixth session(A/47/346, annex) and referred to in resolution A/47/54 F of 9 December 1992(ibid.).
وقدم التقرير النهائي الى الجمعية في دورتها السادسة واﻷربعين A/47/346، المرفق(، وأشير اليه في القرار A/47/54 F المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢)المرجع نفسه

For its part, the Customs Authority has not recorded any customs operations related to the sanctions imposed on the Islamic Republic of Iran since the María Computer System provides tools to prevent the recording of operations for import or export of the items referred to in resolution 1747(2007).
كما أن الإدارة العامة للجمارك لم تسجل من ناحيتها أي عمليات جمركية تتصل بقرارات الحظر المفروضة على جمهورية إيران الإسلامية حيث إنه وضعت ترتيبات في نظام ماريا الحاسوبي لاستحداث الأدوات التي تمنع تسجيل عمليات تصدير أو توريد المواد المذكورة في القرار 1747(2007

The information available to the Government leads it to conclude that in Mali there are no funds or other financial assets or economic resources belonging to the individuals, groups or entities referred to in resolution 1390(2002), or funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them.
تتيح المعلومات الموجودة لدى الحكومة استنتاج أنه لا توجد في مالي أموال أو غيرها من الأصول المالية أو الموارد الاقتصادية التابعة للأفراد أو الجماعات أو الكيانات المذكورة في القرار 1390(2002)، وكذلك لا توجد أموال مستمدة من الممتلكات التي يحوزونها أو يتحكمون فيها بصورة مباشرة أو غير مباشرة

(x) To assist other subsidiary bodies of the Security Council, and their expert panels, upon request, with enhancing their cooperation with INTERPOL, referred to in resolution 1699(2006);
(خ) مساعدة هيئات مجلس الأمن الأخرى، وأفرقة الخبراء التابعة لها، عند الطلب، على تعزيز تعاونها مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية المشار إليه في القرار 1699(2006)

Iraq did not reject in principle the future verification and monitoring of compliance referred to in resolution 687(1991).
إن العراق لم يرفض مبدأ التحقق ورصد اﻻمتثال المستقبلي الوارد ذكره في القرار ٦٨٧ ١٩٩١

(x) To assist other subsidiary bodies of the Security Council, and their expert panels, upon request, with enhancing their cooperation with INTERPOL, referred to in resolution 1699(2006);
(خ) مساعدة الهيئات الفرعية الأخرى التابعة لمجلس الأمن، وأفرقة خبرائها، عند الطلب، على تعزيز تعاونها مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية، المشار إليه في القرار 1699(2006)

On 29 June 2012, the Council unanimously adopted resolution 2055(2012), in which, emphasizing the increased workload of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), it requested the Secretary-General to increase the size of the group of experts referred to in resolution 1977(2011) to up to nine experts.
في 29 حزيران/يونيه 2012، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 2055(2012) مع التشديد على زيادة حجم عمل اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540(2004)، وطلب إلى الأمين العام زيادة حجم فريق الخبراء المشار إليه في القرار 1977(2011) ليصل إلى تسعة خبراء