What is the translation of " REFERRED TO IN RESOLUTION " in Spanish?

• a que se hace referencia en la resolución
• a que se alude en la resolución

Examples of using Referred to in resolution in English and their translations into Spanish

The Victoria Institute of Forensic Medicine is very interested in being added to the list referred to in resolution 1996/31.
El Victoria Institute of Forensic Medicine está muy interesado en sumarse a la lista a que se refiere la resolución 1996/31.

Many of the"reports" referred to in resolution 1564(2005) contained information gathered and published by human rights defenders.
Muchas de las"denuncias" a las que se hizo referencia en la resolución 1564(2005) contenían información recopilada y publicada por defensores de los derechos humanos.

Moreover, the single most important guideline should be the principle of general agreement referred to in resolution 48/26, of 3 December 1993.
Además, la directriz más importante debe ser el principio del"acuerdo general" al que se hace referencia en la resolución 48/26, de 3 de diciembre de 1993.

The Group's due diligence guidelines referred to in resolution 1952(2010) were developed in consultation with several other forums.
Las directrices del Grupo sobre el ejercicio de la diligencia debida a las que se hace referencia en la resolución 1952(2010) se prepararon en consulta con varios otros foros.

The provisions of the legislation of Azerbaijan on the suppression of crimes linked with terrorism referred to in resolution 1373 are as follows.
Las disposiciones de la legislación de Azerbaiyán sobre la represión de los delitos vinculados al terrorismo a que se hace referencia en la resolución 1373 son las siguientes.

No law or measure of the kind referred to in resolution 50/10 exists or has been applied in Peru. The Government of Peru does not accept the extraterritorial application of domestic laws.
En el Perú no existe ni se aplica ley o medida alguna como las referidas en la resolución 50/10, y al mismo tiempo, el Gobierno del Perú no acepta la aplicación extraterritorial de legislaciones nacionales.

Demands that the União Nacional Para a Independência Total de Angola(UNITA) comply fully and unconditionally with the obligations referred to in resolution 1173(1998);
Exige que la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) cumpla plena e incondicionalmente las obligaciones a que se hace referencia en la resolución 1173(1998);

UNIFEM provided relevant information to the Security Council on areas referred to in Resolution 1325 and facilitated the Council's direct interaction with women affected by conflict.
El UNIFEM proporcionó al Consejo de Seguridad información pertinente sobre cuestiones a que se hace referencia en la resolución 1325(2000) y facilitó al Consejo la comunicación directa con mujeres afectadas por los conflictos.

The Republic of Moldova fully upholds the principles of the Charter of the United Nations and international law and has never promulgated nor applied laws or measures of the kind referred to in resolution 68/8.
La República de Moldova respeta plenamente los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y nunca ha promulgado ni aplicado leyes o medidas del tipo a que se hace referencia en la resolución 68/8.

Undertake these activities in collaboration with the specialized organizations referred to in Resolution 7.2, building on the principles expressed in that Resolution;.
Lleve a cabo estas actividades en colaboración con las organizaciones especializadas a las que se hace referencia en la Resolución 7.2, basándose en los principios expresados en dicha Resolución;.

The Republic of Kazakhstan, in adhering to the principles of the Charter of the United Nations and international law, does not promulgate or apply any laws or measures of the kind referred to in resolution 56/9.
La República de Kazajstán, adhiriéndose a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, no promulga ni aplica ninguna ley ni medida alguna del tipo a que se hace referencia en la resolución 56/9.

The offences referred to in resolution 1373(2001) are prosecutable, criminalized and extraditable offences under many international agreements, including anti-terrorist conventions and protocols, as well as internal legislation.
Los delitos a que se hace referencia en la resolución 1373(2001) son enjuiciables, tipificados y extraditables en virtud de muchos acuerdos internacionales, en particular los convenios y protocolos relativos a la lucha contra el terrorismo, así como la legislación interna.

The judicial authorities in Lebanon have already frozen the accounts of the Lebanese individuals mentioned in the list referred to in resolution 1532(2004) and of some of their family members.
Las autoridades judiciales del Líbano ya han congelado las cuentas de los particulares libaneses mencionados en la lista a que se hace referencia en la resolución 1532(2004) y de algunos de sus familiares.

They had not been integrated into the global access control system referred to in resolution 59/276 because, as the Under-Secretary-General for Security and Safety had pointed out, the information on which the formulation of such a system should be based had only just come to hand.
No se han incorporado al sistema mundial de control del acceso a que se hace referencia en la resolución 59/276 porque, como ha señalado el Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia, la información sobre la que debería basarse un sistema de esa naturaleza acaba de recibirse.

The two organizations have also sought to assemble a balanced force that would unquestionably meet the"African character" criterion referred to in resolution 1769(2007) and whose impartiality would be beyond reproach.
Las dos organizaciones también han procurado reunir una fuerza equilibrada que cumpliera indiscutiblemente el criterio del"carácter africano" a que se hace referencia en la resolución 1769(2007) y cuya imparcialidad fuese irreprochable.

The control list remains essentially the same as that referred to in resolution 1718(2006), except for the replacement of the original list for chemical and biological programmes list contained in S/2006/816 with a new list contained in S/2006/853 and Corr.1.
La lista de control sigue siendo esencialmente la misma la que se hace referencia en la resolución 1718(2006), salvo que la lista original de artículos relacionados con armas químicas y biológicas que figura en el documento S/2006/816 se sustituye por la nueva lista que figura en el documento S/2006/853 y Corr.1.

The statement by the nuclear-weapon States parties on 1 May 2000 had indicated their readiness to exchange views on the positive security assurances referred to in resolution 984 1995.
En la declaración de los Estados partes poseedores de armas nucleares, emitida el 1° de mayo de 2000, se señala su disposición a intercambiar opiniones sobre las garantías positivas de seguridad a que se hace referencia en la resolución 984 1995.

Mr. Wallace(United States of America) asked whether there would be an overlap between the fact-finding mission referred to in resolution A/HRC/RES/S-3/1 of the Human Rights Council and the mission referred to in draft resolution A/ES-10/L.19.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) pregunta si habría alguna superposición entre la misión de investigación a que se hace referencia en la resolución A/HRC/RES/S-3/1 del Consejo de Derechos Humanos y la misión a que se hace referencia en el proyecto de resolución A/ES-10/L.19.

The Secretary-General should therefore explain in more detail to the General Assembly how he intends to achieve the judicious mix of career and fixed-term appointments referred to in resolution 63/250.
Por lo tanto, el Secretario General debería explicar más detalladamente a la Asamblea General de qué manera se propone lograr la combinación razonable de nombramientos permanentes y de plazo fijo a que se hace referencia en la resolución 63/250.

In paragraph 5 of its resolution 836(1993) of 4 June 1993, the Security Council decided to ensure full respect for the safe areas referred to in resolution 824(1993), Bihać, Gorazde, Sarajevo, Srebrenica, Tuzla and Žepa.
En el párrafo 5 de su resolución 836(1993), de 4 de junio de 1993, el Consejo de Seguridad decidió garantizar el pleno respeto de las zonas seguras a que se hace referencia en la resolución 824(1993), a saber: Bihać, Gorazde, Sarajevo, Srebrenica, Tuzla y Žepa.

In May 2003, the former Commission on Human Settlements met for its inaugural meeting as the Governing Council of UN-Habitat to take up a number of issues referred to in resolution 57/275 of 20 December 2002.
En mayo de 2003, la antigua Comisión de Asentamientos Humanos celebró su reunión inaugural en calidad de Consejo de Administración del ONU-Hábitat para abordar una serie de cuestiones a la que se hace referencia en la resolución 57/275, de 20 de diciembre de 2002.

The Special Investigation Commission of the Central Bank of Lebanon has already frozen the accounts of some individuals mentioned in the list referred to in resolution 1532(2004) and of some of their family members, namely.
La Comisión Especial de Investigación del Banco Central del Líbano ya ha congelado las cuentas de algunas personas mencionadas en la lista a que se hace referencia en la resolución 1532(2004) y de algunos de sus familiares, a saber.

The Secretariat should be asked to submit the comprehensive report on all issues affecting the successful operation and administration of peace-keeping operations referred to in resolution 47/218 as soon as possible.
Debe pedirse a la Secretaría que presente cuanto antes el informe completo sobre todas las cuestiones que afectan al funcionamiento y la administración de las operaciones de mantenimiento de la paz a que se alude en la resolución 47/218.

The Council decided to review the measures in the light of the progress achieved in the electoral process and in the implementation of the key steps of the peace process, as referred to in resolution 1933(2010), no later than three months after the holding of open, free, fair and transparent presidential elections.
El Consejo decidió examinar las medidas a la luz de los progresos alcanzados en el proceso electoral y en la ejecución de las etapas fundamentales del proceso de paz a que se hace referencia en la resolución 1933(2010), a más tardar tres meses después de la celebración de elecciones presidenciales abiertas, libres, imparciales y transparentes.

Pursuant to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, the Principality of Monaco has not promulgated or implemented laws or measures of the kind referred to in resolution 68/8 of the General Assembly.
De conformidad con los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y con los principios generales del derecho internacional, el Principado de Mónaco no ha aprobado o aplicado ley o medida alguna del tipo a que se alude en la resolución 68/8 de la Asamblea General.

The Security Council reaffirms that the Prime Minister must exercise his powers without hindrance, including his authority over the Defence and Security Forces referred to in resolution 1721(2006), and calls upon all Ivorian parties to support his efforts.
El Consejo de Seguridad reafirma que el Primer Ministro debe ejercer sus poderes sin trabas, incluida la autoridad sobre las fuerzas de defensa y seguridad a que se hace referencia en la resolución 1721(2006), y exhorta a todas las partes de Côte d'Ivoire a que le presten su apoyo.

Taking note of the dissolution of the Governing Council of Iraq, and welcoming the progress made in implementing the arrangements for Iraq's political transition referred to in resolution 1511(2003) of 16 October 2003.
Tomando nota de la disolución del Consejo de Gobierno del Iraq, y acogiendo con satisfacción los progresos realizados en la aplicación de los acuerdos relativos a la transición política del Iraq a que se hace referencia en la resolución 1511(2003), de 16 de octubre de 2003.

The Group will also continue to evaluate the implementation of due diligence guidelines for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products referred to in resolution 1952(2010) and continue its collaboration with relevant forums.
El Grupo también continuará evaluando la aplicación de las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños a que se hace referencia en la resolución 1952(2010), y seguirá colaborando con los foros pertinentes.

In accordance with the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Principality of Monaco has neither adopted nor applied any law or measure of the kind referred to in resolution 58/7, adopted by the General Assembly on 4 November 2003.
De conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y con los principios generales del derecho internacional, el Principado de Mónaco no ha aprobado ni aplicado ley ni medida alguna del tipo a que se alude en la resolución 58/7 de la Asamblea General, aprobada el 4 de noviembre de 2003.

The Security Council reiterates its full support for the Prime Minister, Mr. Charles Konan Banny. It strongly encourages him to continue his endeavours, in consultation with President Laurent Gbagbo, including his efforts to fight impunity and promote good governance, and to utilize all the powers referred to in resolution 1721(2006) to prepare for elections, which must be held by 31 October 2007 at the latest.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo a el Primer Ministro, Sr. Charles Konan Banny, y lo alienta enérgicamente a que continúe su gestiones, en consulta con el Presidente Laurent Gbagbo, incluidos sus esfuerzos para luchar contra la impunidad y promover la buena gobernanza, y a que ejerza todas las prerrogativas a que se hace referencia en la resolución 1721( 2006) con miras a preparar las elecciones que han de celebrar se a más tardar el 31 de octubre de 2007.