REFLAGGING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تغيير العلم
• تغيير الأعلام
• عن تغيير أعﻻم

Examples of using Reflagging in English and their translations into Arabic

The Panel is unaware of the motives behind such reregistering/reflagging.
ويجهل الفريق دوافع هذه الحالات لإعادة التسجيل/تغيير العلم

This reflagging coincides with other reflagging activities described in paragraphs 174 to 176.
ويتزامن هذا التغيير للأعلام مع أنشطة أخرى لتغيير الأعلام مذكورة في الفقرات 174 إلى 176

It also pointed out that Turkey did not approve the practice of reflagging vessels and using them for drift-net fishing.
وذكرت أيضا أن تركيا ﻻ توافق على ممارسة تغيير أعﻻم السفن واستعمالها بغرض صيد السمك بالشباك العائمة

Concerning the issue of reflagging, Mexico stressed that its domestic legislation prohibited reflagging.
وفيما يتعلق بمسألة تغيير العلم، أكدت المكسيك أن تشريعاتها الداخلية تحظر تغيير العلم

Mexico reported that it did not have any regulatory framework that could prevent vessels flying its flag from reflagging in States operating" flags of convenience".
وذكرت المكسيك أن ليس لديها إطار تنظيمي يمكن أن يمنع السفن التي تحمل علمها من تغيير العلم في دول تُسيّر سفنا ترفع" أعلام الملاءمة

In particular, the problem of reflagging fishing vessels to avoid fisheries conservation measures was mentioned.
وورد بالخصوص ذكر مشكلة تغيير علم سفن الصيد لتجنب تدابير حفظ مصائد الأسماك

And some States(Japan, Norway) have placed restrictions on the export of vessels decommissioned from their national fishing fleets, to avoid exporting excess fishing capacity and reflagging(see A/55/386).
ووضعت بعض الدول(النرويج واليابان) قيودا على تصدير السفن التي سُحبت منها رخص الصيد في أساطيل الصيد الوطنية لتجنب تصدير القدرات الزائدة على صيد الأسماك وتغيير الأعلام(انظر A/55/386

Barbados stated that, to deter reflagging, its open registry for ships tended to exclude fishing vessels.
أفادت بربادوس بأن سجلها المفتوح للسفن غالبا ما يستبعد سفن الصيد لردع ظاهرة تغيير الأعلام

IMO and FAO cooperated in promoting the concept of cleaner harbours and landing places for fishing vessels and in the implementation and monitoring of international agreements concerning reflagging of fishing vessels.
تعاونت المنظمة البحرية الدولية ومنظمة الأمم المتحدة لﻷغذية والزراعة في تعزيز مفهوم الموانئ وأماكن الرسو اﻷنظف لسفن الصيد، وفي تنفيذ ورصد اﻻتفاقات الدولية المتعلقة بتغيير اﻷعﻻم التي ترفعها سفن الصيد

The overall effect of reflagging is not well known since States providing flags of convenience to fishing vessels do not report to FAO.
واﻷثر الشامل لتغيير العلم غير معروف، فالدول التي توفر أعﻻم المﻻءمة لسفن الصيد ﻻ تقدم تقارير ما إلى منظمة اﻷغذية والزراعة

Countries whose vessels have been involved in drift-net fishing on the high seas should take measures to discourage reflagging practices as a means of continuing drift-net operations under other flags.
ولذلك يترتب على البلدان ذات السفن الضالعة في صيد اﻷسماك بالشباك البحرية العائمة في أعالي البحار أن تتخذ التدابير الﻻزمة لﻹثناء عن ممارسات تغيير اﻷعﻻم كوسيلة من وسائل مواصلة عمليات الصيد بالشباك البحرية العائمة تحت أعﻻم أخرى

(c) Dealing with the flagging or reflagging of fishing vessels for the purpose of avoiding regional conservation regimes for high seas fisheries;
ج معالجة مسألة رفع علم ما على سفينة صيد أو استبدال العلم ﻷغراض تجنب نظم الحفظ اﻻقليمية لمصائد اﻷسماك في أعالي البحار

In this process, at the twentieth session of COFI, held in March 1993, FAO was requested to prepare on a" fast track" basis, as part of the Code, proposals to prevent reflagging of fishing vessels which affected conservation and management measures on the high seas.
وفي إطار هذه العملية، وفي الدورة العشرية للجنة مصائد الأسماك المعقودة في آذار/مارس 1993، طُلب إلى منظمة الأغذية والزراعة أن تُعد" على وجه السرعة"، كجزء من المدونة، مقترحات لمنع تغيير أعلام سفن الصيد الذي يؤثر على تدابير الحفظ والإدارة في أعالي البحار

Reflagging activities that are undertaken to contravene the Agreement and circumvent regional organizations ' conservation and management measures continue.
وتتواصل أنشطة تغيير العلم التي يجري القيام بها لانتهاك الاتفاق وللالتفاف على تدابير الحفظ والإدارة للمنظمات الإقليمية

Although no such reports have been made, the Panel has found instances of reregistering or reflagging Democratic People's Republic of Korea-owned or flagged vessels that took place after the adoption of the resolution(see annex XXX).[79].
ورغم عدم تقديم أي تقارير من هذا القبيل، كشف الفريق حالات إعادة تسجيل أو تغيير العلم لسفن تملكها الجمهورية الشعبية الديمقراطية الكورية أو تحمل علمها وقعت بعد اتخاذ هذا القرار(انظر المرفق الثلاثين)([79]

COFI made an urgent appeal to States to consider ratifying the FAO Compliance Agreement as soon as possible and, pending its entry into force, to take additional steps to address IUU fishing, including drawing the attention of IMO to the issues of fishing vessel reflagging and ship registration.
ووجَّهت لجنة مصائد الأسماك نداء عاجلا إلى الدول للنظر في التصديق في أسرع وقت ممكن على اتفاق الامتثال الذي أعدَّته منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وأن تتخذ ريثما يبدأ سريانه خطوات إضافية لمعالجة الصيد غير المشروع وغير المنظم وغير المبلَّغ عنه بما في ذلك توجيه اهتمام المنظمة البحرية الدولية إلى قضايا تغيير العلم على سفن صيد الأسماك وتسجيل السفن

The ease and lack of formalities involved in reflagging a vessel to some jurisdictions brought into question the reality of the concept of flag State sovereignty.
وقال إن سهولة أو انعدام الشكليات فيما يتصل بتغيير علم سفينة إلى ولاية أخرى يثير الشكوك حول مدى واقعية مفهوم سيادة دولة العلم

We further endorse the recommendations of the FAO technical consultation to tackle the problem, including the recommendation that FAO continue to use funds to assist developing States with the implementation of the International Plan of Action, and the recommendation concerning the need for flag States, at the national level or acting through RFMOs, to adopt measures to prevent the reflagging of vessels to States that do not comply with the Agreement.
ونثني أيضا على التوصيات الصادرة عن المشاورات التقنية للفاو لمعالجة المشكلة، بما فيها التوصية بأن تواصل الفاو استخدام الأموال لمساعدة الدول النامية في تنفيذ خطة العمل الدولية، والتوصية المتعلقة بضرورة أن تتخذ دول العلم، على الصعيد الوطني أو من خلال المنظمات الإقليمية لإدارة المصائد، تدابير لمنع السفن من إعادة رفع أعلام الدول التي لا تمتثل للاتفاق

Furthermore, to deter reflagging, an authorization from the Government of Japan was required to export fishing vessels which were no longer used in Japan.
علاوة على ذلك، ولمنع السفن من تغيير العلم، أصبح من الواجب الحصول على ترخيص من حكومة اليابان لتصدير سفن الصيد التي لم تعد مستعملة في اليابان

I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. calls upon States to take effective action, consistent with international law, to deter reflagging of vessels by their nationals as a means of avoiding compliance with applicable conservation and management rules for fishing vessels on the high seas.
وإذ تشير إلى أن جدول أعمال القرن ٢١ الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية٤، يهيب بالدول أن تتخذ إجراءات فعالة، تتسق مع القانون الدولي، لردع مواطنيها عن تغيير أعﻻم السفن كوسيلة للتهرب من اﻻمتثال لقواعد الحفظ واﻹدارة المنطبقة على سفن الصيد في أعالي البحار

Unauthorized fishing on the high seas: measures to deter reflagging to avoid compliance with applicable obligations, measures to ensure that fishing vessels entitled to fly the flags of States do not fish on the high seas in contravention of the applicable conservation and management rules; and status and implementation of the FAO Compliance Agreement.
باء- الصيد غير المأذون به في أعالي البحار: تدابير لمنع تغيير العَلَم لتجنب الامتثال للالتزامات المعمول بها، وتدابير لضمان ألا تصيد سفن الصيد المخول لها أن ترفع أعلام الدول في أعالي البحار بما يخالف قواعد المحافظة والإدارة الساري بها العمل؛ وحالة وتنفيذ اتفاق الامتثال الذي وضعته الفاو

Adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, calls upon States to take effective action, consistent with international law, to deter reflagging of vessels by their nationals as a means of avoiding compliance with applicable conservation and management rules for fishing vessels on the high seas.
وإذ تشير إلى أن جدول أعمال القرن ٢١٣، الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، يهيب بالدول أن تتخذ إجراءات فعالة، تمشيا مع القانون الدولي، لردع مواطنيها عن تغيير أعﻻم السفن كوسيلة للتهرب من اﻻمتثال لقواعد الحفظ واﻹدارة المنطبقة على سفن الصيد في أعالي البحار

On the other hand, some States pointed out that reflagging of fishing vessels was permitted under their national legislation, when it was not used to circumvent national or international conservation and management measures or when it was approved by the local authorities responsible for the registration, manning and seaworthiness of vessels.
ومن ناحية أخرى، أوضح بعض الدول أن تغيير العَلَم على سفن الصيد مسموح به بمقتضى تشريعاتها الوطنية()، متى كانت لا تستخدم التحايل على التدابير الوطنية أو الدولية للحفظ والإدارة() أو عندما توافق على تغيير العَلَم السلطات المحلية المسؤولة عن التسجيل وتزويد السفن بطواقم، وعلى صلاحيتها للإبحار(

Recalls that Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, calls upon States to take effective action, consistent with international law, to deter reflagging of vessels by their nationals as a means of avoiding compliance with applicable conservation and management measures for fishing vessels on the high seas;
تشير إلى أن جدول أعمال القرن 21، الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية()، يهيب بالدول أن تتخذ إجراءات فعالة، تتسق مع القانون الدولي، لردع مواطنيها عن تغيير أعلام السفن كوسيلة للتهرب من الامتثال لقواعد الحفظ والإدارة المنطبقة على سفن الصيد في أعالي البحار

In addition to this information, and in promoting the objectives of preventing vessels from reflagging, IPOA-IUU also requires the name and ownership history of the vessel, including the history of non-compliance and a picture of the vessel.56 This information will assist a flag State in monitoring vessels entitled to fly its flag and may make it more difficult for vessels with a history of non-compliance from reflagging.
وبالإضافة إلى هذه المعلومات، وتعزيزا لأهداف منع السفن من تغيير أعلامها، تتطلب خطة منع الصيد غير المشروع أيضا الحصول على تاريخ السفينة من حيث الاسم والملكية، بما في ذلك سجل عدم الامتثال وصورة للسفينة(56). وهذه المعلومات تساعد دولة العَلَم على رصد السفن التي يحق لها رفع علمها ويمكن أن تجعل تغيير العَلَم أكثر صعوبة على السفن التي لها تاريخ في عدم الامتثال

New Zealand also wishes to express its support for international efforts to ensure the practice of reflagging drift-net fishing vessels does not become a method of restricting the effectiveness of efforts to prevent the practice of fishing with long drift-nets.
كما ترغب نيوزيلندا في اﻹعراب عن تأييدها للجهود الدولية للتأكد من عدم تحول ممارسة تغيير أعﻻم مراكب صيد اﻷسماك بالشباك العائمة إلى اسلوب للحد من فعالية جهود مكافحة ممارسات صيد اﻷسماك بالشباك العائمة الطويلة

In addition, in order to deter reflagging to avoid compliance with applicable obligations and to ensure that fishing vessels entitled to fly its national flag did not fish on the high seas in contravention of conservation and management measures, the Saudi Arabia authorities had required written declarations to observe international conservation and management measures before registering vessels and granting them fishing permits.
وعلاوة على ذلك، فبغية منع السفن من تغيير العلم لتجنب الامتثال للالتزامات المعمول بها، ولضمان ألا تصيد السفن المخول لها أن ترفع العلم السعودي في أعالي البحار بما يخالف تدابير المحافظة والإدارة، طالبت سلطات المملكة العربية السعودية بإعلانات مكتوبة من أجل مراعاة التدابير الدولية للمحافظة والإدارة قبل تسجيل السفن ومنحها رخص الصيد

The problem of IUU fishing for developing countries has been manifested through the use of flags of convenience, reflagging of fishing vessels to the licensing State to avoid stringent conservation and management controls, illegal fishing on the margins of the EEZ and the high seas, and misreporting of catch.
وما فتئت المشكلة التي يمثلها هذا النوع من الصيد بالنسبة للبلدان النامية تظهر من خلال استعمال أعلام الملاءمة، وتغيير الأعلام المرفوعة على سفن الصيد برفع أعلام الدولة المانحة للتراخيص لتفادي ضوابط الحفظ والإدارة الصارمة، والصيد غير المشروع على حواف المنطقة الاقتصادية الخالصة وأعالي البحار، وإبلاغ معلومات خاطئة عن المصيد

An indirect reference to the reflagging problem can be found in article 7.8.1, providing that" without prejudice to relevant international agreements, States should encourage banks and financial institutions not to require, as a condition of a loan or mortgage, fishing vessels or fishing support vessels to be flagged in a jurisdiction other than that of the State of beneficial ownership where such a requirement would have the effect of increasing the likelihood of non-compliance with international conservation and management measures".
وترد إشارة غير مباشرة إلى مشكلة تغيير الأعلام في المادة 7-8-1 التي تنص على أنه" ينبغي للدول، بدون الإخلال بالاتفاقيات الدولية ذات الصلة، أن تشجع المصارف ومؤسسات التمويل على ألا تطلب، كشرط لتقديم قرض أو رهن، من سفن الصيد أو السفن المعاونة أن ترفع أعلاما تابعة لولاية خلاف ولاية دولة ملكية الانتفاع حيثما يكون مؤدى هذا الشرط زيادة احتمال عدم الامتثال للتدابير الدولية للحفظ والإدارة

Concern has been expressed about the reported reflagging of drift-net vessels by some private fishing interests, which constitute attempts to circumvent fishing restrictions imposed by drift-net agreements and domestic fishing regulations. The reflagging of vessels could seriously undermine the conservation measures embodied in multilateral arrangements adopted for high seas fisheries such as the North Atlantic Salmon Conservation Organization(NASCO).
أعرب عن القلق بشأن ما أبلغ عنه من قيام بعض المصالح الخاصة العاملة في مجال صيد اﻷسماك بتغيير أعﻻم السفن التي تستخدم الشباك العائمة، مما يشكل محاوﻻت للتحايل على القيود التي تفرضها اتفاقات الشباك العائمة وأنظمة صيد اﻷسماك المحلية على صيد اﻷسماك وتغيير أعﻻم السفن يمكن أن يقوض بشكل خطير تدابير الحفظ الواردة في الترتيبات المتعددة اﻷطراف التي اعتمدت فيما يتعلق بمصائد أسماك أعالي البحار مثل منظمة شمال اﻷطلسي لحفظ أسماك السالمون

How to use "reflagging" in a sentence

Last week mv SL-3 "Martha Lena" was in drydock of Padmos for reflagging to E-33 "William of Ladram".

I’m going to write this off to a reflagging confusion, not some sinister plot to keep your money.

Oman was opposed to the reflagging of Kuwaiti tankers with the American flag as a needless provocation of Iran.

The reflagging took place on 11 Registered ownership of Birka Stockholm was transferred to Rederi Ab Eckerö in 2011.

The reflagging plan ensured that 2 of the Army's most famous and decorated divisions remained in the active force.

This is advantageous due to the time difference between countries and gives flexibility to owners when reflagging a vessel.

The Soviets said yes and stung the US into making a reflagging offer that Kuwait accepted in March 1987.

The Norwegian Government has ruled against the reflagging of Color Line vessels under the Norwegian International Ship Register (NIS) flag.

This was as part of the reflagging of the 11th Air Assault Division (Test) as the 1st Cavalry Division (Airmobile).

Non-recourse debt is not readily available to the hospitality sector, especially when construction and reflagging are part of the equation.