Examples of using Regarding application in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Coding-Producing computer programs regarding applications that are numerous.
الترميز-إنتاج برامج الحاسوب فيما يتعلق بتطبيقات عديدةIn addition, the procedure regarding application for, consideration of and deciding on these exemptions should be clearly set forth for the convenience of third States.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يوضع الإجراء المتعلق بتقديم الطلبات للحصول على هذه الاستثناءات والنظر فيها واتخاذ قرار بشأنها وذلك للتسهيل على الدول الثالثةDevelopment-Creating computer programs regarding applications that are various.
إنشاء تطوير برامج الحاسوب فيما يتعلق بالتطبيقات المختلفةRegistrar may communicate with PNINA regarding application or a domain name through the means that published and updated on official website(www. pnina. ps) in case of not specifying what the other means of communication.
يمكن للمسجل التواصل مع الهيئة بخصوص طلب خدمة أو اسم نطاق من خلال الوسيلة المحدثة والمنشورة على الموقع الالكتروني للهيئة على شبكة الانترنت(www. pnina. ps) ما لم تحدد الهيئة وسيلة أخرى للتواصلProgramming-Writing computer packages regarding applications that are different.
كتابة البرمجة الكمبيوتر الحزم فيما يتعلق بتطبيقات مختلفةTransnational corporations and other businesses enterprises shall be subject to periodic monitoring and verification by United Nations, other international and national mechanisms already in existence oryet to be created, regarding application of the Norms.
تخضع الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال لعمليات مراقبة وتحقق دورية من جانب الأمم المتحدة وآليات دولية ووطنية أخرى سواء كانت قائمة بالفعل أوسيتم إنشاؤها فيما يتعلق بتطبيق هذه القواعدPlease contact Miss Kirchner regarding applications and questions.
بخصوص طلبات التشغيل أو الإستفسارات يمكنكم التواصل مع السيدة كيرشنرThe Norms establish that,"[T]ransnational corporations and other business enterprises shall be subject to periodic monitoring and verification by United Nations, other international and national mechanisms already in existence oryet to be created, regarding application of the Norms"(para. 16).
وتنص القواعد على أنه،" يتعين على الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات قطاع الأعمال أن تخضع للرصد والتحقق الدوريين من جانب آليات الأمم المتحدة وغيرها من الآليات الدولية والوطنية الموجودةفعلاً أو التي يتعين إنشاؤها، فيما يتعلق بتطبيق هذه القواعد"(الفقرة 16Programming-Composing computer packages regarding applications that are numerous.
تتكون البرمجة الكمبيوتر الحزم فيما يتعلق بتطبيقات عديدةThe idea is to give continuity to the activities undertaken with indigenous women, with a view to tracking the public policies set out at the 3rd Conference and, most important, confronting violence,based on the ongoing discussions within indigenous communities regarding application of the Lei Maria da Penha Law.
والمراد من ذلك مواصلة الأنشطة التي اضطُلع بها مع نساء السكان الأصليين قصد تعقب السياسات الحكومية المحددة في المؤتمر الثالث، والأهم من ذلك التصدي للعنفاستناداً إلى المناقشات الجارية مع السكان الأصليين بخصوص تطبيق قانون ماريا دا بِينْهاDevelopment-Publishing computer packages regarding applications that are several.
تطوير النشر الكمبيوتر الحزم فيما يتعلق بالتطبيقات التي عدةIn this connection, the Committee recalls its recommendation regarding application of a system designed for long-term staff members to locally recruit staff of short-term peace-keeping operations(see A/46/916) and recommends that the contracts for such staff exclude such participation.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى توصيتها المتعلقة بتطبيق نظام صمم لتدبير الموظفين العاملين بعقود طويلة اﻷجل على موظفين معينين محليا بعقود قصيرة اﻷجل للخدمة في عمليات حفظ السلم انظر الوثيقة A/46/916 وهي توصي بأن تستبعد عقود هؤﻻء الموظفين هذا اﻻشتراكEncoding-Producing computer applications regarding applications that are several.
المنتجة لترميز تطبيقات الحاسوب فيما يتعلق بالتطبيقات التي عدةRegarding application and compliance with international conventions, in 2003 the law on freedom of faith was to be adopted, including regulations on the position of churches and religious communities in Bosnia and Herzegovina, to be harmonized with the international conventions to which it is a signatory.
وفيما يتعلق بتطبيق الاتفاقيات الدولية والامتثال لها، اعتُمد في عام 2003 القانون المتعلق بحرية المعتقد، بما في ذلك الأنظمة المتعلقة بمركز الكنائس والطوائف الدينية في البوسنة والهرسك، مع تحقيق توافقه مع الاتفاقيات الدولية التي وقعت عليها البوسنة والهرسكProgramming-Publishing computer applications regarding applications that are various.
تطبيقات الحاسوب البرمجة-النشر فيما يتعلق بالتطبيقات المختلفةFurther provisions regarding application of national treatment and liberalization of national investment regulations are included, in principle, in the General Agreement on Trade in Services with regard to those services which are covered by specific commitments, and provided that no reservations were made on" commercial presence" provisions.
وهناك أحكام أخرى فيما يتعلق بتطبيق المعاملة الوطنية وتحرير أنظمة اﻻستثمار الوطنية ترد، مبدئيا، في اﻻتفاق العام بشأن تجارة الخدمات Ms. Gaspard said that she had a number of concerns regarding application of the new law on domestic violence.
السيدة غاسبار: قالت إن هناك عددا من المجالات التي تثير قلقها فيما يتعلق بتطبيق القانون الجديد عن العنف المنزليThe procedure applicable in such cases was laid down in regulation 1(e) of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission, which required the Secretary-General to inform theGeneral Assembly when an issue arose regarding application of privileges and immunities(ST/SGB/2002/9).
واستطردت قائلة إن الإجراء المطبق في مثل هذه الحالات موضح في البند 1(هـ) من النظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية، الذي يتطلب أن يقوم الأمين العامبإبلاغ الجمعية العامة بنشوء مسألة تتعلق بتطبيق الامتيازات والحصانات(ST/SGB/2002/9Mixture pesticides or fungicides regarding application to woods, bushes, yards, or organic vegetation.
خليط مبيدات الآفات أو مبيدات الفطريات فيما يتعلق بالتطبيق إلى الغابة, الشجيرات, متر, أو النباتات العضويةMashreq would strongly advise that U.S. customers to contact their respectiveU.S. tax advisors with respect to questions regarding application of these provisions.
ينصح بنك المشرق بشدة بأن يتواصل العملاء الأمريكيين مع مستشاريالضرائب في الولايات المتحدة فيما يتعلق بالأسئلة المتعلقة بتنفيذ هذه الأحكامThere was a disparity in articles 20(a) to(d) regarding application of the principle of nullum crimen sine lege, a disparity which might lead to controversy.
واسترسل يقول إن هناك تباينا في الفقرات أ( الى)د من المادة ٢٠ بشأن تطبيق مبدأ" ﻻ جريمة بﻻ قانون"، وهو تباين قد يفضي الى خﻻفThe revised report will include analysisbased on additional government responses and supplemental statistics regarding application of the death penalty, including in extralegal situations.
وسيشمل التقرير المنقح تحليلاً يرتكز علىردود إضافية مقدمة من الحكومات وإحصاءات تكميلية بشأن تطبيق عقوبة الإعدام، بما في ذلك تطبيقها في ظل أوضاع غير قانونيةUnfortunately, we are unable to provide any information regarding application, as the case may be, of the Convention in proceedings before national courts as the Ministry of Justice does not keep any statistics of such cases.
ومما يؤسف لهأنه لا يمكننا تقديم أية معلومات تتعلق بتطبيق الاتفاقية في إجراءات اتخذت أمام محاكم وطنية كيفما كان الأمر، حيث أن وزارة العدل لا تحتفظ بأية إحصاءات لتلك القضاياThe following agenda items were discussed: strengthening the mechanisms to follow up the implementation by States parties of recommendations contained in treaty bodies ' findings in individual cases; increasing effectiveness and systematization of recommendations under the individual communications procedure; increasing accessibility and visibility of the communications procedures;and review of best practices regarding application of rules of procedure and methods of work.
ونوقشت بنود جدول الأعمال التالية: تعزيز آليات متابعة تنفيذ الدول الأطراف للتوصيات الواردة في استنتاجات هيئات المعاهدات من دراسة الحالات الفردية؛ زيادة فعالية التوصيات المقدمة في إطار إجراء تقديم البلاغات الفردية وتنظيمها؛ تيسير سبل الوصول إلى إجراءات تقديم البلاغاتوزيادة إبرازها؛ استعراض أفضل الممارسات فيما يتعلق بتطبيق النظام الداخلي وأساليب العملAs to cooperation with community groups, to answer questions regarding application of the Quebec Charter to housing, the Commission organizes training sessions, primarily in Montreal, for members of community organizations.
وفيما يتعلق بالتعاون مع الفئات المجتمعية، لﻹجابة على أسئلة بشأن تطبيق ميثاق كبيك على اﻹسكان، تتولى اللجنة تنظيم دورات تدريبية، في مونتريال بصفة رئيسية، من أجل أعضاء المنظمات المجتمعيةIt will present this experience in terms of the major issues or problems thathave been identified by Member States and secretariats regarding application of the concept of results-based budgeting, such as: definition of results, output, and impact; performance indicators; role of internal and external review bodies; relationship to the medium-term plan.
وسوف يقدم التقرير هذه الخبرة من حيث القضايا أو المشاكل الرئيسيةالتي حددتها الدول اﻷعضاء واﻷمانات فيما يتعلق بتطبيق مفهوم الميزنة القائمة على النتائج، مثل، تحديد النتائج، والناتج واﻷثر؛ ومؤشرات اﻷداء؛ ودور هيئات اﻻستعراض الداخلية والخارجية؛ والعﻻقة مع الخطة المتوسطة اﻷجلThus it was stated that the differentiation in articles 20(a)to(d) regarding application of the principle of nullum crimen sine lege might lead to controversy, and that it would be far more sensible to lay down in article 39 a uniform rule which could read:" No one shall be held guilty on account of any act or omission which did not constitute a crime under international law at the time it was committed.".
من ذلك أنه ذكر أن التباين في الفقرات من أ(إلى)د من المادة ٢٠ بشأن تطبيق مبدأ" ﻻ جريمة بغير نص" قد يفضي إلى وقوع خﻻف، وأنه من اﻷصوب كثيرا إيراد قاعدة موحدة في المادة ٣٩ يمكن أن يكون نصها:" ﻻ يجوز إدانة أي شخص بسبب فعــل أو تقصيــر ﻻ يشكل جريمة بموجب القانون الدولي وقت ارتكابهDecision on the Validity of Appeal of André Rwamakuba against Decision Regarding Application of Joint Criminal Enterprise to the Crime of Genocide pursuant to Rule 72(E) of the Rules of Procedure and Evidence”, 23 July 2004.
(4)”قرار بشأن صحة استئناف أندريه رواماكوبا ضد القرار المتعلق بتطبيق مفهوم المشروع الجنائي المشترك على جريمة الإبادة الجماعية عملا بالقاعدة 72(هاء) من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات“، 23 تموز/يوليه 2004There was a general agreement that the provisions to be drafted regarding application of the rules on transparency to future treaties should be clear, and provide the necessary level of certainty as to the existence of consent of parties to adopt such rules as part of their arbitration process under the UNCITRAL Arbitration Rules.
واتفقت الآراء عموماً على أن الأحكام التي ستصاغ بشأن انطباق القواعد A second Judgmentwas handed down in December 2003 in the case regarding Application for Revision of the Judgment of 11 September 1992 in the Case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute(El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening)(El Salvador v. Honduras), in which the Chamber of the Court formed to deal with that case found that El Salvador ' s Application was inadmissible.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، صدر حكم ثان في القضية المتعلقة بطلب إعادة النظر في الحكم المؤرخ 11 أيلول/سبتمبر 1992 الصادر في قضية النزاع المتعلق بالحدود البرية والجزرية والبحرية(السلفادور/هندوراس: نيكاراغوا طرف متدخل)(السلفادور ضد هندوراس)، حيث استنتجت دائرة المحكمة التي شُكلت للنظر في القضية أن الطلب المقدم من السلفادور غير مقبول
