Examples of using Regarding coordination in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Regarding coordination between human rights bodies, the delegation indicated that Ecuador established a coordinating body in 2002.
وفيما يتعلق بالتنسيق مع الهيئات المعنية بحقوق الإنسان، أشار الوفد إلى إنشاء هيئة تنسيق لهذا الغرض في عام 2002The United NationsComtrade database underwent significant improvements regarding coordination mechanisms and data quality.
شهدت قاعدة بيانات الأمم المتحدة الإحصائية لتجارة السلع الأساسية(Comtrade)تحسينات ملحوظة فيما يتعلق بآليات التنسيق وجودة البياناتSwitzerland took other steps regarding coordination of actions relating to the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action at the international level.
كما اتخذت سويسرا خطوات أخرى بشأن تنسيق اﻹجراءات المتصلة بتنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاجن على الصعيد الدوليA more analytical and forward-looking report was required in orderto facilitate the tasks and responsibilities regarding coordination of the respective organizations that were members of ACC.
وكان يلزم تقديم تقرير ذي طابع تحليلي وتطلعي أكبريُساعد على إنجاز المهام والمسؤوليات المتصلة بالتنسيق فيما بين المنظمات المعنية اﻷعضاء في لجنة التنسيق اﻹداريةRegarding coordination, ACC intends to ensure that existing activities would be oriented to the implementation of Agenda 21 and the sharing of responsibilities will be defined.
تعتزم لجنة التنسيق اﻻدارية، فيما يتعلق بالتنسيق، كفالة أن توجه اﻷنشطة القائمة نحو تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وتحديد تقاسم المسؤوليات
People also translate
(iii) The inadequate use of JSCG as a consultative and coordinating body,in particular regarding coordination between INTERFET and TNI/POLRI for operations in the vicinity of the border;
Apos; ٣' عدم استخدام الفريق اﻻستشاري المشترك المعني باﻷمن بشكل كافبوصفه هيئة استشارية وتنسيقية خاصة فيما يتعلق بالتنسيق بين القوة الدولية والقوات المسلحة اﻹندونيسية/الشرطة الوطنية اﻹندونيسية في العمليات التي تجري على مقربة من الحدودRegarding coordination, ACC intends to ensure that existing activities would be oriented to the implementation of Agenda 21 and the sharing of responsibilities will be defined.
هاء- وفيما يتعلق بالتنسيق، فإن لجنة التنسيق اﻹدارية تعتزم أن تكفل توجيه اﻷنشطة القائمة نحو تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وتحديد تقاسم المسؤولياتThe readiness by the UnitedNations to implement suggestions by Member States regarding coordination, integration and prioritization, scope of mine action, political commitment and information sharing is particularly praiseworthy.
ومما يستحق الثناء بوجه خاص، استعداد الأمم المتحدةلتنفيذ الاقتراحات التي قدمتها الدول الأعضاء بشأن التنسيق والإدماج وترتيب الأولويات، ونطاق الإجراءات المتعلقة بالألغام، والالتزام السياسي وتبادل المعلوماتRegarding coordination in the field of humanitarian relief, the invaluable contribution of non-governmental organizations should be recognized, in particular the Partnership in Action process.
وفيما يتصل بالتنسيق في مجال اﻹغاثة اﻹنسانية يلزم التسليم بالمساهمة القيمة للمنظمات غير الحكومية وإبراز عملية" الترابط من أجل العملThe short procedural draft resolution before the Assembly responds to the note by the Secretary-General of 8 October 1997, in which he outlined thecontext of his further reporting to the General Assembly regarding coordination of humanitarian assistance.
إن مشروع القرار اﻹجرائي القصير هذا المعروض على الجمعية العامة يأتي استجابة لمذكرة اﻷمين العام المؤرخة ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، التي أعلن فيها اﻹطارالعام لتقاريره المقبلة للجمعية العامة بشأن تنسيق المساعدة اﻹنسانيةIn considering its role and activities regarding coordination, the Commission felt that it could enhance its role as coordinator only by demonstrating leadership in this area.
وعند النظر في دورها وأنشطتها فيما يتصل بالتنسيق، لمست اللجنة أنها لن تستطيع تعزيز دورها التنسيقي إﻻ إذا أثبت أنها رائدة في هذا المجالRegarding coordination, she noted that the Ministry of Finance was the lead agency and had a steering committee composed of representatives from several ministries to ensure team coordination. .
وفي ما يتعلق بالتنسيق، أشارت إلى أن وزارة المالية هي الوكالة الرائدة، وفيها لجنة توجيهية مؤلفة من ممثلين من عدة وزارات لضمان التنسيق بروح الفريقThe Special Rapporteur welcomes the information regarding coordination between the different governmental structures in order to maximize efforts on the issue of equality and non-discrimination.
ويرحب المقرر الخاص بالمعلومات المتعلقة بالتنسيق بين مختلف الهياكل الحكومية لبذل أقصى الجهود فيما يخص مسألة المساواة وعدم التمييز
Finally, regarding coordination, the authors ' counsel recalls that formally, the Ministry of Human Rights and Refugees is the body responsible for monitoring and implementing international conventions.
وختاماً، وفيما يتعلق بالتنسيق، يشير محامي أصحاب البلاغ إلى أن وزارة حقوق الإنسان وشؤون اللاجئين هي رسمياً الهيئة المسؤولة عن رصد وتنفيذ الاتفاقيات الدوليةII.29. The Advisory Committee requested additional information regarding coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, especially regarding operations in the same area.
ثانيا- ٢٩ وطلبت اللجنة اﻻستشارية معلومات إضافية بشأن التنسيق بين إدارة عمليات حفظ السﻻم وإدارة الشؤون السياسية وخاصة فيما يتعلق بالعمليات الجارية في المنطقة ذاتهاRegarding coordination through exchange of personnel or experts, only one State party explicitly confirmed the posting of police liaison officers to other countries or international organizations.
وفيما يتعلق بالتنسيق من خلال تبادل الموظفين أو الخبراء، أكَّدت دولة طرف واحدة صراحةً أنها توفد موظفين مسؤولين عن الاتصالات مع الشرطة إلى بلدان أخرى أو إلى منظمات دوليةIn that evaluation, OIOS made observations regarding coordination of statistical activity among United Nations system partners that are similar to the views expressed by Member States.
وفي ذلك التقييم، أبدى المكتب ملاحظات بشأن تنسيق الأنشطة الإحصائية بين شركاء منظومة الأمم المتحدة كانت مشابهة للآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاءRegarding coordination at the international level, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development has established mechanisms for system-wide coordination through IACSD.
وفيما يتصل بالتنسيق على الصعيد الدولي، أنشأت إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة آليات للتنسيق، على نطاق المنظومة، عن طريق لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكاﻻتMore concrete examples from the field and more analysis regarding coordination were needed. The role of government counterparts and the level of delegation between headquarters and the field needed to be clearly spelled out.
وقال إن ثمة حاجة إلى مزيد من اﻷمثلة العملية المستقاة من الميدان، وإلى مزيد من التحليل فيما يتعلق بالتنسيق، كما أن دور النظراء الحكوميين ومستوى الوفود بين المقر والميدان في حاجة إلى تحديد واضحRegarding coordination among United Nations organizations, their legal advisers stated to OIOS that it had improved since the mid-1990s, thanks to the efforts of OLA.
وفيما يتعلق بالتنسيق فيما بين منظمات الأمم المتحدة، أبلغ المستشارون القانونيون لتلك المنظمات مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن التنسيق قد تحسن فيما بينها منذ منتصف التسعينات بفضل الجهود التي بذلها مكتب الشؤون القانونيةSince there is no legal provision regarding coordination on health matters between the two entities, uneven distribution of medical care negatively affects the accessibility and cost of health services for all.
وبما أنه لا يوجد نص قانوني يتعلق بتنسيق المسائل الصحية بين الكيانين، فإن التقسيم غير المتكافئ للرعاية الطبية يؤثر سلبا على الحصول على الخدمات الصحية للجميع وتكلفتهاRegarding coordination, the Committee for Programme and Coordination had made a number of recommendations relating to the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007/08.
وفيما يتعلق بالتنسيق، ذكر أن لجنة البرنامج والتنسيق قدمت عددا من التوصيات بشأن التقرير الاستعراضي السنوي لمجلس الرؤساء التنفيذيين التابع لمنظومة الأمم المتحدة للفترة 2007-2008In considering its role and activities regarding coordination at its fourth session, the Commission felt that it could best enhance its role as coordinator by demonstrating leadership in the area of science and technology for development.
ولدى قيام اللجنة فيدورتها الرابعة بالنظر في دورها وأنشطتها فيما يتعلق بالتنسيق، رأت أنها يمكن أن تعزز دورها كمنسقة على الوجه الأمثل عن طريق الإثبات العملي لقيادتها في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنميةRegarding coordination, UNHCR has participated in several ICT inter-agency boards and related initiatives, including the former Information Systems Coordination Committee and the Information and Communications Technology(ICT) Network.
فيما يتعلق بالتنسيق شاركت المفوضية في عدة مجالس مشتركة بين الوكالات لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمبادرات ذات الصلة، بما في ذلك لجنة تنسيق نظم المعلومات السابقة، وشبكــة تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتThe Special Rapporteur welcomes information regarding coordination between governmental structures in order to maximize efforts on the issue of equality and non-discrimination and mainstream anti-discrimination policies in public sectors.
ويرحب المقرر الخاص بالمعلومات الواردة فيما يتعلق بالتنسيق بين الهياكل الحكومية من أجل تعظيم الاستفادة من الجهود المبذولةRegarding coordination through exchange of personnel or experts, nine States parties had confirmed the posting of police liaison officers to other countries or international organizations, and four had deployed liaison officers to 20 or more foreign countries.
وفيما يتعلق بالتنسيق من خلال تبادل الموظفين أو الخبراء، أكَّدت تسع دول أطراف أنها توفد ضباط اتصال من الشرطة إلى بلدان أخرى أو إلى منظمات دولية، وقامت أربع دول بنشر ضباط اتصال في 20 بلداً أجنبياً أو أكثرShe shared the concern of the Advisory Committee regarding coordination and duplication of activities, and regarding the possibility of a larger bureaucracy, but she also welcomed the consensus on allocating the agreed resources to the High Commissioner.
وهي تشاطر اللجنة اﻻستشارية قلقها بشأن تنسيق اﻷنشطة وازدواجيتها وبشأن احتمال أن يضاعف ذلك من البيروقراطية، ولكنها تﻻحظ مع اﻻرتياح توافق اﻵراء المنعقد However, regarding coordination at the field level, my delegation reiterates its position in support of General Assembly resolution 46/182, in which the responsibility in the field for humanitarian work has been clearly entrusted to the UNDP resident coordinator.
ومع ذلك، وفيما يتعلق بالتنسيق على مستوى الميدان، يكرر وفدي موقفه المؤيد لقرار الجمعية العامة ٤٦/١٨٢ الذي عهــــد بالمسؤوليـــة في ميدان العمل اﻹنساني الى المنسق المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائـــيRegarding coordination through exchange of personnel or experts, twelve States parties had confirmed the posting of police liaison officers to other countries or international organizations, and four had deployed liaison officers to 20 or more foreign countries.
وفيما يتعلق بالتنسيق من خلال تبادل الموظفين أو الخبراء، أكَّدت اثنتا عشرة دولة طرفا أنها توفد ضباط اتصال من الشرطة إلى بلدان أخرى أو إلى منظمات دولية، وقامت أربع دول بنشر ضباط اتصال في 20 بلداً أجنبياً أو أكثرRegarding coordination, UNCC has participated in several ICT inter-agency boards and related initiatives, including the former Information Systems Coordination Committee and the Information and Communications Technology(ICT) Network.
أما فيما يتعلق بالتنسيق، فقد شاركت لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في مجالس عديدة مشتركة بين الوكالات حول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وغيرها من المبادرات ذات الصلة، بما في ذلك لجنة تنسيق نظم المعلومات سابقا وشبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
