Examples of using Regarding equal in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Equal Opportunity Commission provides information and education regarding equal opportunity.
وتقدم لجنة تكافؤ الفرص معلومات وتثقيفا يتعلق بتكافؤ الفرصA victim of discrimination regarding equal pay is also entitled to access to the Ombudswoman and the courts(see also answer to question 11).
وضحية التمييز فيما يتعلق بالمساواة في الأجور يحق لها أيضاً أن تتاح لها إمكانية الوصول إلى أمينة المظالم وإلى المحاكم(انظر أيضا إجابة عن السؤال 11Mr. YALDEN said the delegationappeared to be mistaken about the meaning of his question regarding equal pay.
السيد يالدين قال إنه يعتقد أنوفد جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة أخطأ فهم السؤال المتعلق بالمساواة في اﻷجورThe report mentions a study in progress regarding equal payment[CEDAW/C/ALB/3, paragraph 226].
The regulations regarding equal treatment issued under the Working Environment Act with exception for discrimination on the basis of temporary and part-time employment.
الأنظمة المتعلقة بالمساواة في المعاملة والصادرة بموجب قانون بيئة العمل باستثناء التمييز بسبب الاستخدام المؤقت ولبعض الوقتThe Tripartite Social Partnership Commission can deal with the issues regarding equal remuneration for men and women in case any social partner raises the issue.
ويمكن للجنة أن تتناول المسائل المتعلقة بالمساواة في الأجر بين الرجل والمرأة عندما يثيرها أي شريك اجتماعيRegarding equal treatment on education, any child of compulsory school age living in Luxembourg should be registered in school, regardless of nationality or status.
وفيما يتعلق بالمساواة في المعاملة في مجال التعليم، فإن أي طفل في سن الدراسة الإلزامي يعيش في لكسمبرغ يتعين تسجيله في المدرسة بغض النظر عن جنسيته أو حالتهState policies regarding negotiations with Trade Unions regarding equal remuneration for work of equal value and working conditions of women.
التدابير الحكومية المتعلقة بالمفاوضات مع الاتحادات العمالية بشأن المساواة في الأجر عن العمل المتساوي القيمة وظروف عمل المرأةThe Committee on Economic, Social and Cultural Rights had also expressed concern that therewas a lack of case law in Italy regarding equal pay for work of equal value.
وقد أعربت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن قلقهابسبب عدم وجود قانون قضائي في إيطاليا يتعلق بالمساواة في الأجر عن العمل المتساوي في القيمةBolivia referred to issues regarding equal opportunity for migrants and wished to receive additional information concerning the protection of the rights of indigenous peoples.
وأشارت بوليفيا إلى القضايا المتعلقة بتكافؤ الفرص للمهاجرين وطلبت معلومات إضافية بشأن حماية حقوق الشعوب الأصليةThe obligation to take care of the exercise andpromotion of gender equality and other matters regarding equal position of women and men is thus transferred to the level of the local government.
ومن ثم فإن الالتزام بالعناية بممارسةوتعزيز المساواة بين الجنسين وغيرها من الأمور المتعلقة بالمساواة بين الرجل والمرأة تحوَّل إلى مستوى الحكومات المحليةChapter III of the Law 202/ 2000 regarding equal opportunities between women and men makes reference to equal opportunities and treatmentregarding access to education, health, culture and information.
يشير الفصل الثالث من القانون 202/2000 المتعلق بتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء إلى تكافؤ الفرص والمعاملة فيما يتصل بالتعليم والصحة والثقافة والمعلوماتJudicial procedure will be rationalized thanks torecommendations on the mode of preparation of expert evidence regarding equal pay and thanks to empowerment of conciliation offices to request submission of evidence.
وسيتم ترشيد الإجراءات القضائية من خلالتوصيات بشأن طريقة وضع خبرات تتعلق بالمساواة في الأجور ومن خلال تمكين مكاتب التوفيق طلب أدلة ثبوتيةRegarding equal opportunities for women to represent Bangladesh at the international level, the representative said that such a need had been recognized by the Government. The law allowed women ' s representation at the national and international levels.
وقال الممثل فيما يتعلق بتكافؤ الفرص أمام النساء لتمثيل بنغﻻديش على المستوى الدولي، ان الحكومة اعترفت بالحاجة الى ذلك كما أن القانون يسمح بتمثيل النساء على المستويين الوطني والدوليContinue training programmes in order to educate youth on issues regarding equal treatment of men and women in order to secure the health and safety of women(Norway);
مواصلة برامج التدريب منأجل تثقيف الشباب بشأن القضايا المتعلقة بالمساواة في المعاملة بين الرجال والنساء بغية ضمان صحة المرأة وسلامتها(النرويج)The Vocational Education Department, which oversees vocational institutes throughout the country, responded positively to the Cabinets ' resolution and the NCWA 's request regarding equal access to education for women and men.
وقد استجابت إدارة التعليم المهني، التي تشرف على المعاهد المهنية في جميع أنحاء البلاد، بصورة إيجابية إلى قرار مجلس الوزراء وإلى طلب اللجنةالوطنية المذكورة أعلاه فيما يتعلق بتكافؤ فرص الحصول على التعليم للمرأة والرجلPresident Bachelet had issued a Code of Good Practice regarding equal opportunities and treatment in the public sector, and measures for reconciling work and family responsibilities in the bodies of the State Central Administration.
وذكرت أن الرئيسة باشليه أصدرت أيضاً مدوَّنة بالممارسات الطيبة فيما يتعلق بتكافؤ الفرص والمعاملة في القطاع العام، وتدابير للتوفيق بين العمل والمسؤوليات الأسرية في هيئات الإدارة المركزية للدولةThe report refers to newly set-up labour inspection authorities who, among other tasks,check compliance of employers with the provisions of the regulations regarding equal opportunities for men and women and reconciliation of work and family life(see para. 215 of the report).
يشير التقرير إلى سلطات تفتيش العمل المنشأة حديثا، والتي تضطلع بمهامعديدة من بينها التحقق من التزام أرباب العمل بأحكام الأنظمة المتعلقة بتساوي الفرص بين الرجال والنساء، والتوفيق بين العمل والحياة الأسرية(أنظر الفقرة 215 من التقريرTurkey has incorporated provisions regarding equal participation of women and men in working life both into its Constitution and into the Labour Act and has furnished this issue with legal and Constitutional guarantees(For detailed information, see Article 11).
وقد أدرجت تركيا في دستورها وفي قانون العمل أحكاماً تتعلق بالمساواة في مشاركة النساء والرجال في حياة العمل وزوَّدت هذه المسألة بضمانات قانونية ودستورية(للاطلاع على معلومات تفصيلية انظر المادة 11Its purpose is establishment of positive measures towards theachievement of the greatest possible positive effect regarding equal access of women and men to public office, such as elective public office in Local Authorities.
(ب) أن يتمثل غرضها في إقرار التدابير الإيجابيةالرامية إلى تحقيق أوسع أثر إيجابي ممكن يتصل بتكافؤ فرص حصول المرأة والرجل على الوظيفة العامة ومنها المنصب المنتخب في السلطات المحليةLaw 202/ 2002 regarding equal opportunities between women and men, amended in 2004, regulates the measures for promoting gender equality and for eliminating direct and indirect discrimination based on sex, in all spheres of public life in Romania.
يحكم القانون رقم 202/2002، المتعلق بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل والمعدل في عام 2004، التدابير المتعلقة بالتشجيع على المساواة بين الجنسين والقضاء على التمييز المباشر وغير المباشر المستند إلى نوع الجنس، في جميع مجالات الحياة العامة في رومانياReference is further made to reports submitted in accordance with ILO Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health, No. 14 concerning Weekly Rest(Industry),No. 132 concerning Holidays with Pay and No. 100 regarding Equal Remuneration.
كما نحيل إلى التقارير المقدمة عمﻻ باتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٥٥١ As to the participation of womenin decision making, the Law 202/ 2000 regarding equal opportunities between women and men stipulates in a general manner the obligation of local or central public authorities to obtain an equitable and balanced representation of women and men.
فيما يتعلق بمشاركة المرأة فيصنع القرار، فإن القانون 202/2000 المتعلق بتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء ينص عموما على أن من واجب السلطات العامة المحلية أو المركزية إيجاد تمثيل منصف ومتوازن بين النساء والرجال(b) Draw on the examples of other countries with similar religious backgrounds and legal systems that have reconciled their national legislation with the legally binding international instruments that they have ratified,specifically regarding equal rights for women and men concerning marriage, divorce, child custody and inheritance;
(ب) تحذو حذو بلدان أخرى ذات خلفيات دينية ونظم قانونية مماثلة وفَّقت تشريعاتها الوطنية مع الصكوك الدوليةالملزمة قانوناً والتي صدقتها، وخاصة فيما يتعلق بالمساواة في الحقوق بين المرأة والرجل في أمور الزواج، والطلاق، وحضانة الأطفال، والإرثFor instance, the University of Copenhagenhas been exempted from the rules in the Act regarding equal treatment of men and women, and both the University of Aarhus and the University of Southern Denmark have made an effort to appoint more women to research and research management.
وعلى سبيل المثال،أُعفيـت جامعة كوبنهاغن من القواعد الواردة في القانون المتعلق بالمساواة في المعاملة بين المرأة والرجل، وتبذل كل من جامعة آرهوس وجامعة جنوب الدانمرك جهدا لتعيين المزيد من النساء في مناصب البحث وإدارة البحوثMs. Moreno(Director, International Research and Training Institute for the Advancement of Women) said that although there was currently greater awareness of the importance of gender issues and they were included in political programmes,serious deficiencies remained regarding equal rights and violence against women.
السيدة مورينو(مديرة المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة): قالت أنه وإن كان يوجد في الوقت الراهن اهتمام أكبر بأهمية المسائل المتعلقة بالجنسين والتي أُدرجت في البرامج السياسية إلاأنه قد لوحظت نكسات خطيرة فيما يتعلق بالمساواة في الحقوق، ومن قبيل ذلك العنف ضد المرأةMany countries adopted or revised labour codes,employment equality acts or similar legislation regarding equal opportunities between women and men in employment, prohibition of discrimination on the basis of sex in employment and affirmative action to balance inequality in employment.
واعتمدت بلدان عديدة أو نقحت قوانين عمل،أو قوانين للمساواة في العمالة، أو تشريعات مماثلة تتعلق بتساوي النساء والرجال في فرص العمالة، وحظر التمييز على أساس نوع الجنس في التوظيف، واتخاذ إجراءات إيجابية لإزالة عدم المساواة في العمالة(c) Draw on the examples of other countries with similar religious backgrounds and legal systems that have reconciled their national legislation with the legallybinding international instruments that they have ratified, specifically regarding equal rights for women and men concerning marriage, divorce, child custody and inheritance;
(ج) الاستفادة من تجارب البلدان الأخرى ذات الخلفيات الدينية والأنظمة القانونية المماثلة والتي تمكنت من التوفيق بين تشريعاتها الوطنية والصكوك الدولية الملزمةقانوناً والتي صدّقت عليها، وتحديداً في مجال المساواة Chapter V,titled" Public authorities responsible with the application and control of legislation regarding equal opportunities and treatment between women and men", brings out the establishment of the National Agency for Equal Opportunities between women and men and of the National Commission for Equal Opportunities between Women and Men(NCEO).
وينـص الفصل الخامس المعنون" السلطات العامة المسؤولة عن تطبيق ومراقبة القوانين المتعلقة بتكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة بين المرأة والرجل"، على تأسيس الوكالة الوطنية لتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل واللجنة الوطنية المعنية Inspections should be focused on compliance with the provisions of the regulations regarding equal opportunities in acceptance in employment; professional advancement; compliance with the regulations in employing women, pregnant women and mothers until the ninth months of confinement and of adolescent employees; and the regulations ensuring safety and health protection at work.
وينبغي أن تركز عمليات التفتيش على الالتزام بالأحكام والقواعد التنظيمية المتعلقة بالمساواة في الفرص عند القبول في العمل؛ والتقدم المهني، والالتزام بالقواعد التنظيمية عند توظيف النساء، والنساء الحوامل، والأمهات حتى الشهر التاسع من الحمل والموظفات المراهقات؛ والقواعد التنظيمية التي تكفل الأمن والحماية الصحية في العمل
