REGARDING RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فيما يتعلق ب القرار
• بشأن القرار
• فيما يتعلق بالقرار
• فيما يخص القرار
• بخصوص القرار

Examples of using Regarding resolution in English and their translations into Arabic

I have the honour to request the following details regarding resolution 51/226.
ويشرفني أن أطلب التفاصيل التالية بشأن القرار ٥١/٢٢٦

Regarding resolution 51/28, I would like to quote from the letter of invitation to the Madrid Peace Conference.
وفيما يتعلق بالقرار ٥١/٢٨ أود أن أقتبس ما يلي من رسالة الدعوة التي وجهت لحضور مؤتمر السﻻم في مدريد

No information has been received from other Member States regarding resolution 64/90.
ولم ترد أي معلومات من الدول الأعضاء الأخرى بشأن القرار 64/90

Holding of capacity building workshops regarding Resolution 1325 in relevant ministries and institutions;
عقد حلقات عمل لبناء القدرات بشأن القرار 1325 في الوزارات والمؤسسات المعنية

No information has been received from other Member States regarding resolution 66/75.
ولم ترد معلومات من الدول الأعضاء الأخرى فيما يتعلق بتنفيذ القرار 66/75

Holding of capacity building workshops regarding Resolution 1325 and the creation of action plan in the relevant organizations;
تنظيم حلقات عمل لبناء القدرات بشأن القرار 1325 ولبلورة خطة العمل في المنظمات ذات الصلة

On 15 April, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2008/8) regarding resolution 1701(2006).
اعتمد المجلس، في 15 نيسان/أبريل، بيانا رئاسيا(S/PRST/2008/8) يتعلق بالقرار 1701(2006

Ghana Regarding resolution 53/176, Ghana does not have a composite legislation on corruption and bribery in international commercial transactions.
فيما يتعلق بالقرار 53/176، لا يوجد في غانا تشريع موحد بشأن الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

On behalf of the Security Council, the President made the following statement(S/23253) regarding resolution 722(1991).
وأدلى الرئيس، نيابة عن مجلس اﻷمن، بالبيان التالي 35232/S( بشأن القرار ٧٢٢)١٩٩١

I have the honour to refer to your letter dated 4 February 2003 regarding resolution 1373(2001) and the initial report submitted by the Bahamas on 20 December 2001.
يشرفني أن أشير إلى رسالتكم المؤرخة 4 شباط/فبراير 2003 بشأن القرار 1373(2001) والتقرير الأولي المقدم من جزر البهاما في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2001

On 2 May 2012, the Government of Eritrea submitted a letter in response to the note verbale transmitted on 18 April 2012 regarding resolution 2023(2011).
وفي 2 أيار/مايو 2012، قدّمت حكومة إريتريا رسالة ردا منها على المذكرة الشفوية التي أُحيلت في 18 نيسان/أبريل 2012 فيما يتعلق بالقرار 2023(2011

Lastly, regarding resolution 65/38, my delegation wishes to reiterate that, given the recommendations made by the resumed Review Conference this year, the resolution contains a contradiction.
أخيراً، وفيما يتعلق بالقرار 65/38، وفي ضوء التوصيات التي اتخذها المؤتمر الاستعراضي المستأنف هذا العام، يود وفدي التأكيد على أن القرار ينطوي على تناقض

The Government of Thailand, as depositary of the Bangkok Treaty, reported that it has no additional views other than those enunciated in its earlier comments regarding resolution 53/77 Y(see A/54/372, para. 11).
أبلغت حكومة تايلند، بوصفها وديع معاهدة بانكوك أنه ليس لديها ما تضيفه للآراء التي أبدتها في تعليقاتها السابقة بخصوص القرار 53/77 ذال(انظر A/54/372، الفقرة 11

A large part of the work regarding resolution 1540(2004) consists of outreach to countries to encourage compliance with the resolution and help those that may lack the capacity to reach full compliance.
يتمثَّل جزء كبير من العمل المتعلق بالقرار 1540(2004) في التواصل مع البلدان للتشجيع على الامتثال للقرار ومساعدة البلدان التي قد تفتقر إلى القدرات على بلوغ الامتثال الكامل

This presentation was in response to the 1540 Committee ' s presentation at the NATO WMD Seminar in Vilnius and to support the NATO Ministerial declaration regarding resolution 1540(2004).
وقد قُدّم هذا العرض ردّا على العرض الذي قدّمته لجنة القرار 1540 في حلقة الناتو الدراسية عن أسلحة الدمار الشامل التي أجريت في فيلنيوس ودعماً لإعلان الناتو الوزاري بشأن القرار 1540(2004

I have the honour to refer to the Centre for Disarmament Affairs ' note of 19 January 1996 regarding resolution 50/70 B, entitled" Small arms", adopted by the General Assembly on 12 December 1995.
أتشرف باﻹشارة إلى المذكرة المؤرخة ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ الصادرة عن مركز شؤون نزع السﻻح بشأن القرار ٥٠/٧٠ باء، المعنون" اﻷسلحة الصغيرة"، الذي اتخذته الجمعية العامة في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Mr. Gálvez(Chile)(spoke in Spanish): Chile aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Egypt on behalf of the Joint Coordinating Committee of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China regarding resolution 63/311, on system-wide coherence.
السيد غالفيث(شيلي)(تكلم بالإسبانية): تؤيد شيلي البيان الذي أدلى به الممثل الدائم لمصر بالنيابة عن لجنة التنسيق المشتركة لحركة عدم الانحياز ومجموعة الـ 77 والصين بشأن القرار 63/311، المتعلق بالاتساق على نطاق المنظومة

Secretary-General I have the honour to refer to note CDA/9-96/APLM dated 23 January 1996 from the Centre for Disarmament Affairs regarding resolution 50/70 O, entitled" Moratorium on the export of anti-personnel land-mines", which was adopted by the General Assembly on 12 December 1995.
يشرفني أن أشير إلى المذكرة CDA/9-96/APLM المؤرخة ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، الصادرة عن مركز شؤون نزع السﻻح فيما يتعلق بالقرار ٥٠/٧٠ سين، المعنون" الوقف اﻻختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد"، الذي اعتمدته الجمعية العامة في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Regarding resolution 59/122 and with reference to resolution No. 6487 dated 3 March 2005, adopted by the Arab League, the Government of Lebanon called for the convening of a meeting of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention and requested the protection of the Palestinians in the occupied territories.
وفيما يخص القرار 59/122 وبالإشارة إلى القرار رقم 6487 المؤرخ 3 آذار/ مارس 2005 الذي اعتمدته الجامعة العربية، دعت حكومة لبنان إلى عقد اجتماع للأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة وطالبت بحماية الفلسطينيين في الأراضي المحتلة

The Government of Bahrain takes this opportunity to reaffirm its determination to continue implementing all relevant Security Council resolutions. It will inform the Committee of any new developments or additional information regarding resolution 2094(2013) that may emerge after the submission of this report.
وتنتهز حكومة مملكة البحرين هذه المناسبة لتعيد تأكيد حرص مملكة البحرين على استمرار تنفيذها كافة قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وأنه فيما يخص هذا القرار، سوف توافي اللجنة بأي مستجدات أو معلومات إضافية قد تطرأ بعد تسليم هذا التقرير

Regarding resolution 66/75, which urges States to provide the Secretary-General with any pertinent information in their possession concerning Arab property, assets and property rights in Israel, Denmark contributes through the continuous reporting on the overall political and development situation in the Occupied Palestinian Territories.
وفيما يتعلق بالقرار 66/75، الذي يحث الدول على أن تزوِّد الأمين العام بأي معلومات ذات صلة تكون بحوزتها بشأن ممتلكات العرب وما لهم من أصول وحقوق ملكية في إسرائيل، تقدم الدانمرك إسهاماتها من خلال الإبلاغ المتواصل عن الحالة السياسية والإنمائية العامة في الأراضي الفلسطينية المحتلة

The Permanent Mission of Honduras to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) and, regarding resolution 1532(2004) of the Security Council, has the honour to submit herewith information sent by the National Banking and Insurance Commission(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لهندوراس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521(2003) وتتشرف، فيما يتعلق بقرار مجلس الأمن 1532(2004)، أن تقدم طيه المعلومات التي بعثت بها اللجنة الوطنية للمصارف والتأمين (انظر المرفق

Regarding resolution 64/90, which urges States to provide the Secretary-General with any pertinent information in their possession concerning Arab property, assets and property rights in Israel, Denmark contributes through the continuous reporting on the overall political and developmental situation in the Occupied Palestinian Territories.
وفي ما يتعلق بالقرار 64/90 الذي يحث الدول على أن تزوِّد الأمين العام بأي معلومات ذات صلة تكون بحوزتها بشأن ممتلكات العرب وما لهم من أصول وحقوق للملكية في إسرائيل، تسهم الدانمرك من خلال التقديم المتواصل للتقارير عن الحالة السياسية والإنمائية العامة في الأراضي الفلسطينية المحتلة

On 19 June 2009, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, sent a note verbale to all permanent missions regarding resolution 63/99, drawing attention to paragraph 6 of the resolution, which calls upon all Member States not to recognize any of the Israeli legislative and administrative measures and actions in the occupied Syrian Golan.
وفي 19 حزيران/يونيه 2009، وجهت المفوضية، باسم الأمين العام، مذكرة شفوية إلى جميع البعثات الدائمة بخصوص القرار 63/99، تسترعي فيها الانتباه إلى الفقرة 6 من القرار، التي تهيب بجميع الدول الأعضاء ألا تعترف بأي من التدابير والإجراءات التشريعية والإدارية المتخذة في الجولان السوري المحتل

Regarding resolution 65/101, in which States are urged to provide the Secretary-General with any pertinent information in their possession concerning Arab property, assets and property rights in Israel, Denmark contributes through the continuous reporting on the overall political and developmental situation in the Occupied Palestinian Territories.
وفيما يتعلق بالقرار 65/101، الذي يحث الدول على أن تزوِّد الأمين العام بأي معلومات ذات صلة تكون بحوزتها بشأن ممتلكات العرب وما لهم من أصول وحقوق الملكية في إسرائيل، تقدم الدانمرك إسهاماتها من خلال الإبلاغ المتواصل عن الحالة السياسية والإنمائية العامة في الأراضي الفلسطينية المحتلة

I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you from H.E. Nabil Elaraby, Secretary General of the League of Arab States, regarding resolution No. 7507 concerning the situation in Syria, dated 2 June 2012, which was adopted by the Council of the League of Arab States at its extraordinary session held at the ministerial level in Doha(see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه الرسالة الموجهة من سعادة الأمين العام لجامعة الدول العربية، نبيل العربي، فيما يتعلّق بالقرار 7507 بشأن تطورات الوضع في سوريا، المؤرخ 2 حزيران/يونيه 2012، الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته الاستثنائية المعقودة على المستوى الوزاري، في الدوحة(انظر المرفق

Regarding resolution 2011/16 on the assessment of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society( WSIS), the Economic and Social Council agreed to extend the mandate of the CSTD Working Group on Improvements to the Internet Governance Forum until the fifteenth session of the CSTD.
وفيما يخص القرار 2011/16 بشأن تقييم التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي تمديد ولاية الفريق العامل التابع للجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية والمعني بإدخال تحسينات على منتدى إدارة الإنترنت حتى الدورة الخامسة عشرة للجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

Ms. Pérez Álvarez(Cuba)(spoke in Spanish): Regarding resolution 64/152, which the Assembly has just adopted, Cuba would like to state that it maintains its traditional position of principle against all types of discrimination for any reason whatsoever-- race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic position, birth or any other social status.
السيدة بيريث ألفاريث(كوبا)(تكلمت بالإسبانية): فيما يتعلق بالقرار 64/152، الذي اتخذته الجمعية العامة للتو، تود كوبا التأكيد على أنها تتمسك بموقفها التقليدي القائم على المبدأ ضد أي شكل من أشكال التمييز ولأي سبب من الأسباب، سواء كان ذلك السبب هو العرق أو اللون أو نوع الجنس أو اللغة أو الدين، أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل القومي أو الاجتماعي، أو المركز الاقتصادي، أو المولد أو أي مركز اجتماعي آخر

Regarding resolution 3390(XXX), the principal difference between versions A and B of the resolution was that the latter considered it necessary to dissolve the United Nations Command in South Korea and withdraw all the foreign troops stationed in South Korea in order to encourage peaceful reunification in accordance with the South-North Joint Communiqué of 4 July 1972.
وفيما يتعلق بالقرار 3390(د-30)، قال إن الفرق الرئيسي بين الصيغتين ألف وباء من هذا القرار هو أن هذا الأخير يعتبر أن من الضروري حل قيادة الأمم المتحدة في كوريا الجنوبية وسحب جميع القوات الأجنبية المرابطة في كوريا الجنوبية من أجل تشجيع إعادة التوحيد السلمي وفقا لبيان الجنوب والشمال المشترك الصادر في 4 تموز/يوليه 1972

Regarding resolution 67/117, in which the General Assembly urges all the parties concerned to provide the Secretary-General with any pertinent information in their possession concerning Arab property, assets and property rights in Israel, Denmark contributes through the continuous reporting on the overall political and development situation in the Occupied Palestinian Territories.
وفيما يتعلق بالقرار 67/117 الذي تدعو فيه الجمعية العامة جميع الأطراف المعنية أن تزود الأمين العام بأي معلومات ذات صلة بالموضوع تكون في حوزتها بشأن ممتلكات العرب وما لهم من أصول وحقوق للملكية في إسرائيل، تقدم الدانمرك إسهاماتها من خلال الإبلاغ المتواصل عن الحالة السياسية والإنمائية العامة في الأرض الفلسطينية المحتلة

How to use "regarding resolution" in a sentence

Regarding resolution & frame rate the max.

For further details regarding resolution of other E.U.-U.S.

Discuss and consider necessary action(s) regarding Resolution No.

Woodruff regarding resolution #5 of the Board of Directors.

Then the quality regarding resolution will be vastly superior.

The product is available regarding resolution of Mortician style.

Work independently to make decisions regarding resolution of issues.

The FDIC Board has adopted two rules regarding resolution plans.

Offer guidance regarding resolution of citations received and proposed penalties.