REINTEGRATION NEEDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• احتياجات إعادة الإدماج
• الاحتياجات في إعادة إدماج
• احتياجات إعادة دمج

Examples of using Reintegration needs in English and their translations into Arabic

The reintegration needs of vulnerable returnees were addressed.
وقد عولجت احتياجات إعادة إدماج العائدين من الفئات المستضعفة

(e) Responding to the rehabilitation and reintegration needs of former child soldiers.
(ﻫ) الاستجابة لاحتياجات الأطفال الجنود في مجالي إعادة التأهيل وإعادة الدمج

Their return puts an additional burden on already fragile local infrastructure and it is vital to address their reintegration needs.
وتضع عودتهم عبئا اضافيا على الهياكل الرئيسية المحلية الهشة أصﻻ، وتعد معالجة احتياجات إعادة ادماجهم من اﻷمور الحيوية

In addition, UNDP commissioned a socio-economic study to assist the Government to determine the reintegration needs of combatants slated to enter the programme after verification.
وبالإضافة إلى ذلك، طلب البرنامج الإنمائي إجراء دراسة اجتماعية اقتصادية لمساعدة الحكومة على تحديد احتياجات إعادة دمج المحاربين المقرر أن يشاركوا في البرنامج بعد التحقق منهم

The Government of Croatia has yet to announce a budget that outlines the costs and revenues to meet anticipated reintegration needs.
وﻻ يزال يتعين على الحكومة الكرواتية أن تعلن ميزانية تقدم موجزا للتكاليف واﻹيرادات للوفاء باﻻحتياجات المتوقعة على إعادة اﻹدماج

The reintegration needs of children separated from armed forces or groups should be increasingly reflected in peacebuilding strategies with a view to making children and youth programming a foundation for durable peace.
وينبغي أن تعكس استراتيجيات بناء السلام بصورة متزايدة احتياجات إعادة الإدماج للأطفال الذين يفصلون عن القوات أو الجماعات المسلحة بغية جعل برامج الأطفال والشباب أساساً للسلام الدائم

(e) provide supplementary funding for voluntary repatriations, including initial reintegration needs in the country of origin;
(ه) تمويل إضافي لعمليات العودة الطوعية، بما في ذلك احتياجات إعادة الإندماج في بلد المنشأ

Addressing the reintegration needs of ex-combatants and associated groups requires scaling up reintegration efforts as well as adequately linking it with wider returnee reintegration and recovery programmes.
وتتطلب تلبية الاحتياجات اللازمة لإعادة إدماج المقاتلين السابقين والجماعات المرتبطة بهم التوسع في جهود إعادة الإدماج، وكذلك ربطه بشكل كاف مع برامج إعادة إدماج العائدين وتحقيق الإنعاش بشكل عام

(e) provide supplementary funding for voluntary repatriations, including initial reintegration needs in the country of origin;
(ﻫ) تمويل إضافي لعمليات العودة الطوعية، بما في ذلك احتياجات إعادة الإدماج في البلد الأصلي

The International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) had shown that the gap between immediate reintegration needs, attempts at reconciliation and long-term recovery could be bridged; in the formulation of assistance activities, the traditional distinctions between refugees, returnees and affected population had been overcome.
وأضاف أن المؤتمر الدولي المعني بالﻻجئين في أمريكا الوسطى أوضح أن الفجوة بين احتياجات إعادة اﻻدماج الفورية ومحاوﻻت المصالحة والعﻻج على اﻷجل الطويل يمكن عبورها؛ وقد أمكن التغلب، في صياغة أنشطة المساعدة، على الفروق التقليدية بين الﻻجئين والعائدين والسكان المتضررين

Some expressed the hope that the Government of Angola would also contribute to the reintegration needs of returnees.
وأعرب عدد من الوفود عن الأمل في أن تسهم حكومة أنغولا أيضاً في تلبية احتياجات العائدين لإعادة إدماجهم

(d) Support the Government in developing a long-term community-based strategy that will address socio-economic reintegration needs of former combatants, with special consideration to women, demobilized soldiers, children associated with armed forces, returnees, internally displaced people and other groups particularly affected by the war, and provide coordinated support for its implementation.
(د) تقديم الدعم للحكومة في وضع استراتيجية طويلة الأجل متمحورة حول المجتمعات المحلية تلبي الاحتياجات في مجال إعادة إدماج المقاتلين السابقين اقتصاديا واجتماعيا، مع إيلاء اعتبار خاص للنساء والجنود المسرحين والأطفال المرتبطين بالقوات المسلحة والعائدين والمشردين داخليا والفئات الأخرى المتضررة بشدة من الحرب، وتوفير الدعم المنسق لتنفيذ هذه الاستراتيجية

UNHCR considered that a successful operation required addressing simultaneously the reintegration needs faced by the entire target community.
ورأت المفوضية أن نجاح العملية يقتضي التصدي في نفس الوقت ﻻحتياجات إعادة اﻻندماج التي يواجهها المجتمع المحلي المستهدف بأسره

Another 90,000 Kosovans are subject to deportation and return to Kosovo, adding urgency to the Government/UNMIK plan to address reintegration needs.
وهناك 000 90 من الكوسوفيين الآخرين معرضين للترحيل والإعادة إلى كوسوفو، الأمر الذي يزيد من الحاجة الملحة لأن تعالج خطة الحكومة/البعثة الاحتياجات المتعلقة بإعادة الإدماج

ITAP is unprecedented in that it presents a comprehensive approach for relief, recovery, and reconstruction and for the reintegration needs of the Afghan people in 2002, including the needs of Afghans in neighbouring countries.
والبرنامج هذا لا سبق له من حيث كونه نهجا شاملا للإغاثة والإنعاش والبناء ولأغراض احتياجات إعادة الاندماج بالنسبة للشعب الأفغاني في 2002، بما في ذلك احتياجات الأفغان في البلدان المجاورة

I urge the donor community to address, as a matter of priority, the funding gaps for the implementation of action plans and sustainable long-term reintegration needs.
وإنني أحث مجتمع المانحين والدول على التصدي، على سبيل الأولوية، لسد فجوات التمويل اللازم لتنفيذ خطط العمل وتلبية الاحتياجات لإعادة الإدماج بصورة مستدامة في الأجل الطويل

The theme of the fifty-second session of the Commission," Financing for Gender Equality and the Empowerment of Women," presents an opportunity for addressing the reintegration needs and concerns of girls, who are or have been associated with armed forces and groups, through an empowerment approach.
يتيح موضوع الدورة الثانية والخمسين للجنة، وهو" التمويل من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة" فرصة لمعالجة احتياجات إعادة الإدماج ودواعي القلق لدى الفتيات المرتبطات أو اللاتي كن مرتبطات، بقوات وجماعات مسلحة، وذلك من خلال نهج تمكيني

The humanitarian situation in all these areas continues to be dire, and further support is required for both humanitarian and emerging recovery and reintegration needs.
ولا تزال الحالة الإنسانية وخيمة في جميع هذه المناطق، ويلزم الحصول على المزيد من الدعم سواء للاحتياجات الإنسانية أو للاحتياجات الناشئة المتعلقة بالإنعاش وإعادة الإدماج

The 2009 review recommended that the Commission should support the Government in developing a long-term, community-based strategy addressing socio-economic reintegration needs, with special consideration given to women, demobilized soldiers, children associated with armed forces, returnees, internally displaced persons and other groups affected by the war.
وأوصى الاستعراض الذي أُجري عام 2009 اللجنة بدعم الحكومة في وضع استراتيجية طويلة الأجل تقوم على أساس المجتمع المحلي تلبي احتياجات الإدماج الاجتماعي والاقتصادي، مع إيلاء اعتبار خاص للنساء والجنود المسرحين، والأطفال المرتبطين بالقوات المسلحة، والعائدين، والمشردين داخليا، والفئات الأخرى المتضررة من الحرب

The Committee notes that the Comprehensive Peace Agreement of 18 August 2003 recognizes the special demobilization and reintegration needs of child combatants.
تلاحظ اللجنة أن اتفاق السلام الشامل المؤرخ 18 آب/أغسطس 2003 يعترف بالاحتياجات الخاصة للأطفال المحاربين المتعلقة بتسريحهم وإعادة إدماجهم

The child protection advisers and the human rights staff of UNAMSIL, together with UNICEF and its implementing partners, are monitoring the reintegration needs of girls associated with the fighting forces in Sierra Leone.
كذلك فإن المستشارين المعنيين بحماية الأطفال والأفراد المعنيين بحقوق الإنسان التابعين لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون، بالإضافة إلى موظفي اليونيسيف وشركائها التنفيذيين، يقومون برصد الاحتياجات في مجال إعادة إدماج الفتيات المنخرطات في صفوف القوات المتحاربة في سيراليون

In Yemen, UNDP continues, with the support of UNOPS, to help the Government clear all high-impact communities and address the medical and socio-economic reintegration needs of mine victims.
وفي اليمن، يواصل البرنامج الإنمائي، بدعم من مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، مساعدة الحكومة على تحديد المجموعات المتأثرة بشدة وتلبية الاحتياجات الطبية لضحايا الألغام واحتياجاتهم في مجال الإدماج الاجتماعي والاقتصادي

The institutional mechanism for monitoring, reporting on trafficking, and rehabilitation and reintegration needs to be further strengthened.
وتدعو الحاجة إلى مزيد من تعزيز الآلية المؤسسية من أجل المراقبة والإبلاغ بشأن الاتجار وإعادة التوطين وإعادة الإدماج في المجتمع

In view of the subregional dimensions of the conflict, any disarmament, demobilization and reintegration programme for Liberia should be linked, to the extent possible, to the ongoing disarmament, demobilization and reintegration process in Côte d ' Ivoire and benefit from lessons learned in Sierra Leone and other peace initiatives in the region that take into account the reintegration needs of internally displaced persons and war-affected communities.
وفي ضوء الأبعاد دون الإقليمية للصراع، فإن أي برنامج لنزع الأسلحة والتسريح وإعادة الدمج في ليبريا لا بد وأن يرتبط قدر الإمكان بعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج الجارية حاليا في كوت ديفوار وأن يفيد من الدروس المستقاة في سيراليون ومن مبادرات السلام الأخرى في المنطقة التي تراعي بدورها احتياجات إعادة دمج المشردين داخليا والمجتمعات المتضررة من جراء الحرب

Under the project practical short-term interventions will be developed and implemented to address the social reintegration needs of women and girls in prison;
وفي إطار المشروع سيجري إعداد وتنفيذ تدخلات عملية قصيرة الأمد تهدف إلى تلبية احتياجات إعادة إدماج السجينات من النساء والفتيات في المجتمع

Forty-three States parties may require assistance to meet the care, rehabilitation and socio-economic reintegration needs of landmine survivors.
قد تحتاج 43 دولة من الدول الأطراف إلى المساعدة في تلبية حاجات النانجين من الألغام البرية من حيث الرعاية، وإعادة التأهيل، وإعادة الإدماج الاجتماعي- الاقتصادي

The Special Representative will continue to advocate that peacebuilding efforts consider child demobilization, including longer-term reintegration needs, education and youth employment strategies.
وستواصل الممثلة الخاصة الدعوة إلى أن جهود بناء السلام تراعي أن تسريح الأطفال يتضمن استراتيجيات لاحتياجات إعادة الإدماج في الأجل الطويل، واستراتيجيات تتعلق بالتعليم وعمالة الشبان

The mandate of UNDP in post-conflict recovery includes sustainable human development, government and community capacity development and supporting comprehensive United Nations response to the range of reintegration needs through facilitation of joint programs and coordination.
ولاية البرنامج الإنمائي في مجال الانتعاش بعد انتهاء الصراع تشمل التنمية البشرية المستدامة والحكم وبناء القدرات المجتمعية ودعم ما تقوم به الأمم المتحدة من أعمال شاملة لتلبية طائفة متنوعة من احتياجات إعادة الإدماج وذلك من خلال تيسر أعمال البرامج المشتركة والتنسيق

With an increase of action plans signed and under negotiation, I urge the donor community to address, as a matter of priority, the funding gaps for the implementation of action plans, including the monitoring of compliance with action plans, and sustainable, long-term reintegration needs of children formerly associated with armed forces or armed groups, including economic reintegration..
ومع زيادة خطط العمل الموقّعة والخاضعة للتفاوض، أحثُّ مجتمع المانحين على القيام، على سبيل الأولوية، بسد فجوات التمويل اللازم لتنفيذ خطط العمل، بما في ذلك رصد الامتثال لخطط العمل، والاحتياجات لإعادة إدماج الأطفال الذين ارتبطوا في السابق بقوات مسلحة أو جماعات مسلحة بصورة مستدامة في الأجل الطويل، بما في ذلك إعادة الإدماج الاقتصادي

Some cases have shown that efforts at disarmament, demobilization and reintegration need to be carried out in tandem with tasks linked to construction of institutions or the promotion of programmes to foster a culture of human rights.
وأظهرت بعض الحالات أن جهود نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يلزم الاضطلاع بها بالترادف مع المهام المتصلة بتعمير المؤسسات أو بتشجيع البرامج الرامية إلى تعزيز ثقافة حقوق الإنسان